Découvrez nos services en

    "هنغاري" - Traduction Arabe en Espagnol

    • húngaro
        
    • húngaros
        
    • húngara
        
    • presentada por Hungría
        
    • de Hungría
        
    El número de ciudadanos rumanos de origen húngaro que buscaron refugio en Hungría entre 1988 y 1991 se calcula en unos 30.000. UN ويقدر عدد المواطنين الرومانيين من أصل هنغاري ممن التمسوا اللجوء في هنغاريا بين عامي ٨٨٩١ و١٩٩١ بنحو ٠٠٠ ٠٣ شخص.
    Un experto húngaro participó también en la elaboración del estudio que se menciona y consideramos que los expertos han hecho una buena labor. UN وكان خبير هنغاري أيضا قد شارك في وضع الدراسة المذكورة، ونعتبر أن الخبراء أنجزوا عملا جيدا.
    Confío en que la elección de un magistrado húngaro contribuirá al genuino cumplimiento de los objetivos establecidos en el Estatuto de Roma. UN وكلي ثقة بأن انتخاب قاض هنغاري سيسهم في التحقيق الفعلي للأهداف التي حددها نظام روما الأساسي.
    En 1991 y 1992 más de 35.000 croatas y aproximadamente 50.000 húngaros fueron expulsados o trasladados de Vojvodina bajo presión. UN في عامي ١٩٩١ و ١٩٩٢ طرد ما يزيد عن ٠٠٠ ٣٥ كرواتي ونحو ٠٠٠ ٥٠ هنغاري من فويفودينا وأخرجوا منها تحت الضغط.
    Por ejemplo, en caso de contravención de una obligación legal de hacer una declaración, debe iniciarse un juicio contra el que comete la contravención y puede imponerse una multa de hasta 50.000 forint húngaros. UN ففي حالة خرق التزام قانوني بتقديم تصريح مثلا يجب الشروع في الملاحقة القانونية لهذا الجرم ضد مرتكبه، ويمكن فرض غرامة مالية تصل إلى مبلغ أقصاه 000 50 فورنت هنغاري.
    En 1996 explotó una mina húngara en el territorio austriaco, causando numerosos daños. UN وفي عام 1966، انفجر لغم هنغاري في الإقليم النمساوي وتسبب في أضرار كثيرة.
    Previa petición, un ciudadano no húngaro puede ser nacionalizado si se cumplen determinadas condiciones estipuladas en la ley. UN وتُمنح الجنسية الهنغارية لمواطن غير هنغاري بناء على طلب منه إذا ما استوفى شروطاً معينة ينصّ عليها القانون.
    La presentación del candidato húngaro para el cargo de Auditor Externo está en consonancia con el vigoroso y perseverante apoyo que prestamos a las actividades y misión de la ONUDI. UN والتقدُّم بمرشّح هنغاري لمنصب مراجع الحسابات الخارجي هو خطوة متوافقة مع دعمنا القوي والمستمرّ لأنشطة اليونيدو ورسالتها.
    En 2011, Svoboda asumió la responsabilidad de un acto vandálico similar cometido contra el monumento húngaro del paso de Verecke. UN وكان حزب سفوبودا قد أعلن في عام 2011 عن مسؤوليته عن ارتكاب عمل تدنيس مشابه لنصب تذكاري هنغاري في ممر فريتسكي.
    De hecho, fue inventado por un panadero húngaro para conmemorar la derrota turca. Open Subtitles بالواقع, تمّ إختراعه من قِبل "فرّان هنغاري"، إحياءً لذكرى هزيمة الأتراك
    Fui a la escuela en Inglaterra, y me casé con un húngaro, lo que me hizo una mezcla confusa. Open Subtitles تم إرسالي إلى مدرسةٍ داخلية في إنجلترا وتزوجت هنغاري مما يجعلني هجيناً معقداً
    Mira, un húngaro averiguó cómo salir de la bolsa. Vamos a construir un santuario. Open Subtitles مجرد هنغاري خرج من عزلته دعونا نبني له ضريحاً
    El mismo día se saqueó la casa de un húngaro. UN ونهب في نفس اليوم بيت شخص هنغاري.
    Los otros dos ocupantes del vehículo (un observador militar húngaro y un intérprete local) resultaron heridos. UN كما أصيب الفردين الآخرين في المركبة - مراقب عسكري هنغاري ومترجم شفوي محلي - بجراح من جراء الحادث.
    1. El autor de la comunicación es Ivan Somers, ciudadano australiano de origen húngaro, que actualmente reside en Edgecliff, Nueva Gales del Sur (Australia). UN ١- مقدم البلاغ هو إيفان سومرز، مواطن استرالي من أصل هنغاري يقيم حاليا في ايدجكليف، نيوساوث ويلز، استراليا.
    200.000 húngaros huyeron a Austria antes de que la frontera fuera sellada por las tropas soviéticas. Open Subtitles هرب 200 ألف هنغاري إلى النمسا قبل أن تُحكم القوات السوفيتية إغلاق الجبهة
    Por consiguiente, la empresa Kemira, que se denunció a sí misma ante la autoridad, será exceptuada del pago de multas, que habrían ascendido a más de 1.000 millones de forint húngaros. UN وعليه، فإن شركة Kemira التي تقدمت بنفسها إلى السلطة سوف تُعفى من دفع غرامات مالية كانت ستتجاوز مليار فورينت هنغاري.
    Tessanderlo, por su parte, tendrá que pagar una multa de aproximadamente 131 millones de forint húngaros. UN ومن ناحية أخرى، ستدفع شركة Tessanderlo غرامة مالية بقيمة 131 مليون فورينت هنغاري.
    Sobre la base del seguro médico obligatorio, durante la prestación de la atención médica se presume que todos los ciudadanos húngaros están asegurados y por tanto no puede negárseles el tratamiento. UN ونظراً لإلزامية التأمين الصحي، ينبغي لدى تقديم الرعاية الطبية افتراض أن كل مواطن هنغاري مؤمَّن، ولا يجوز بالتالي حرمانه من العلاج.
    1989 Beca Conde Széchenyi, concedida por primera vez por el Gobierno del Reino Unido por los sobresalientes estudios de postgrado de una becaria húngara en el Reino Unido UN 1989 منحة الكونت سزيشيني التي منحتها حكومة المملكة المتحدة لأول مرة لباحث هنغاري متميز بالدراسات العليا بالمملكة المتحدة
    4) En la Conferencia de Viena de 1968-1969 se volvió a debatir la cuestión de las declaraciones interpretativas, en particular en relación con una enmienda presentada por Hungría a la definición del término " reserva " y al artículo 19 (que posteriormente pasó a ser el artículo 21), relativo a los efectos de una reserva. UN 4) وفي مؤتمر فيينا لعامي 1968 و1969، نوقشت مسألة الإعلانات التفسيرية مجدداً، وخاصة فيما يتعلق بتعديل هنغاري لتعريف مصطلح " التحفظ " () والمادة 19 (التي أصبحت المادة 21) بشأن آثار التحفظ().
    El Instituto Europeo del Folclore, creado por la Asociación para un Centro Europeo del Folclore, que recibe una subvención especial, destina cada año 10 millones de Ft a trabajos de investigación sobre las tradiciones folclóricas de Hungría y Europa, a la publicación de sus resultados y a la organización de conferencias. UN ويمنح المعهد الأوروبي للفنون الشعبية، الذي أنشأته رابطة المركز الأوروبي للفنون الشعبية التي تتلقى اعتماداً خاصاً، 10 ملايين فلوران هنغاري سنوياً لمعهد الفلكلور الأوروبي الذي يجري بحوثاً بشأن التقاليد الفلكلورية الهنغارية والأوروبية وينشر نتائجها وينظم المؤتمرات.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus