"هويّة" - Traduction Arabe en Espagnol

• identificación
• la identidad
• identificar
• identificado
• quién es
• identificador
• ID
• quiénes
• identidad del
• su propia identidad
• DNI
• identificó
• identidades
• identificarlo
• identificacion

¿Qué tienes? Todavía no tengo identificación en el escuadrón. ¿Hubo suerte por tu parte?
لا زلت أجهل هويّة العصابة المهاجمة هل عثرت على شيء من طرفك؟

Mismo M.O que el guarda del museo. ¿Conseguiste la identificación de la víctima?
نفس الطريقة التي أُغشى بها حرّاس المتحف، هل تبيّنت هويّة الضحيّة؟

Es el Agente Kulok. ¿Puede buscar el dueño de éste número e identificación?
إنّه كلوك الوكيل . يستطيع تدير هذا المشترك لي للعدد و هويّة

En la práctica, pueden adoptarse varias medidas para verificar la identidad del firmante.
وفي الممارسة العملية، من الجائز القيام بعدّة خطوات مختلفة بصدد التحقّق من هويّة الموقِّع.

¿Los que usaron para identificar el cuerpo?
النّوع الذي يستخدمونه لتحديد هويّة الجثّه؟

No se ha identificado públicamente a las victimas...
تحديد هويّة الضحايا يبقى معلّقاً حتّى إشعار آخر

Correcto. Bueno, sigamos con la búsqueda hasta que tengamos una identificación firme del cuerpo que salió del agua.
صحيح، حسناً، فلنواصل البحث حتّى نحصل على هويّة مؤكدة على تلك الجثّة بالماء

No es un muelle comercial. No he visto una sola identificación de renta en ningún casco.
ليس هذا حوض سفن تجاريّ، لم أرَ هويّة استئجار واحدة

Éstos son los perros con identificación que recogimos en las últimas 24 horas.
جميع الكلاب مع رقعات هويّة إلتقطناها خلال الـ 24 الماضية.

Trató de usar una botella de medicina de Oxicodona como identificación.
لقد كانت تحاول استخدام وصفة طبيّة كبطاقة هويّة

Oye, encontramos el cuerpo en la otra punta del parque, en los arbustos, sin identificación.
وجدنا الجسد في جانب المنتزه الآخر، تحت الشجيرات، دون هويّة

Están haciendo bosquejos. Intentan conseguir una identificación positiva.
سيرسمون صوراً له، يحاولون الحصول على هويّة مؤكّدة

Le haré la prueba de ADN. Con suerte conseguiré una identificación.
وسأفحص الحمض النوويّ على أمل أن أعرف هويّة صاحبه

Verificaré el ADN y con suerte obtendré una identificación.
وسأفحص الحمض النوويّ على أمل أن أعرف هويّة صاحبه

Denme la identidad del hombre que estaba con Nakamura, de los registros de ingreso.
احصلي على هويّة الرجل الذي كان مع ناكامورا من سجلّات المدخل.

Es preciso identificar correctamente a las víctimas de la trata para poder ofrecerles un nivel apropiado de protección y apoyo.
35 - ينبغي التأكد من صحّة تحديد هويّة ضحايا الاتجار بحيث يمكن أن يتلقوا الحماية والدعم الملائمين.

Hemos identificado al hombre que la Mayor capturó.
لقد عرفنا هويّة الرجل الذي قبضت عليه الرائدة.

Sí, pero en esos casos, ellos saben quién es la víctima.
أجل، لكن في تلك القضايا، لا زالوا لا يعرفون هويّة الضحيّة.

- Sí. Llamaron tantas veces, que vi el identificador de llamadas.
لقد رأيتُ هويّة المُتّصل لأنّه إتّصل مرّات عديدة.

Debe haber usado una ID falsa.
لابد أنّه إستعمل هويّة مزيّفة.

Pero eso son solo cifras, y las cifras no dicen nada sobre quiénes son esas personas, de dónde vienen o por qué están aquí.
لكن هذه مجرّد أرقام، ولا تدل هذه الأرقام على هويّة هؤلاء الأشخاص، من أين أتوا أو لماذا هم هنا.

- los efectos de la adopción en los derechos del niño, en particular en sus derechos civiles, incluida su propia identidad y su derecho a conocer a sus padres biológicos.
آثار التبني على حقوق الطفل ولا سيما حقوقه المدنية بما فيها هويّة الطفل وحق الطفل في معرفة والديه الشرعيين.

Sin DNI, pero aparenta 40 y pocos.
بدون هويّة ولكن يبدو وكأنّه في أوائل الأربعينيات

Y luego identificó al tirador como alguien que está muerto.
. ثمّ عرّف عن هويّة القاتل برجلٍ كان ميتاً

Les daremos nombres nuevos, trabajos nuevos, identidades nuevas.
سنعطيكم اسم جديد ، وظيفة جديدة ، هويّة جديدة

Así podemos identificarlo cuando cambie de teléfono.
بتلك الطريقة نستطيع تحديد هويّة المستخدم عندما ينتقل إلى هاتفٍ آخر

Tienes que estar tomandome el pelo. Despues de todo esto, ¿todavia no tenemos una identificacion de este tipo?
لا بدّ وأنّك تمازحني، بعد كلّ هذا لا نزال دون هويّة لهذا الرجل؟