"هو أفضل ما" - Traduction Arabe en Espagnol

• es lo mejor que
• es el mejor que
• es lo que mejor
• es la mejor
• ¿ Es lo mejor
• fue lo mejor que

¿De verdad creen que es lo mejor que podemos hacer?
هل حقا تعتقدون أن هذا هو أفضل ما يمكننا فعله؟

¿Es lo mejor que podemos hacer o, en realidad, hay alternativas?
هل هذا هو أفضل ما بوسعنا القيام به؟ أم هناك بدائل؟

Pero, de lo que tengo para ofrecerle, es lo mejor que verá.
و لكن ما أعرضه عليك هو أفضل ما يمكن أن تحصل عليه

El texto de la Declaración es el mejor que se pudo lograr sin prolongar las negociaciones en el intento de llegar a un consenso improbable.
ونص الإعلان هو أفضل ما أمكن تحقيقه دون مفاوضات مطولة لمحاولة التوصل إلى توافق في الآراء بعيد الاحتمال.

Y esto es lo que mejor hacen las Naciones Unidas y deben seguir haciéndolo.
وهذا هو أفضل ما تفعله اﻷمم المتحدة، وما يجب أن تستمر في عمله.

Él es lo mejor que puedo tener, no soy muy buen partido.
هو أفضل ما يُمْكِنُني أَنْ أحصل عليه فأنا لم أعُد جميلة

Tonya no puede cocinar, y esto es lo mejor que puedo hacer, con mi condición.
لا يمكن تونيا طهي وهذا هو أفضل ما يمكن أن أفعله شرط أن أنا في

Bueno, esto es lo mejor que puedo hacer, en términos de hacer un modelo para nosotros.
هذا هو أفضل ما استطعت القيام به لصنع نموذج

Creo que es lo mejor que podíamos esperar ahora mismo.
أعتقدُ أن هذا هو أفضل ما يُمكننا أن نـأمل بـه في الوقت الحالي

Cosas estúpidas de House, hechas por estúpidas razones de House es lo mejor que puede pasarle.
أمور هاوس الغبية لأسباب هاوس الغبية هو أفضل ما يمكن ان يحدث له حاليا

Entonces, ésto está así. Esto es lo mejor que puedo hacer.
إذن، هذا هو الأمر هذا هو أفضل ما يمكنك القيام به

Supongamos que te doy 'til mañana a buscarme pero eso es lo mejor que puedo hacer.
دعينا نقول سأُمهلك حتي الغد للبحث عني ولكن هذا هو أفضل ما يمكنني القيام به أمتفقان ؟

Te lo digo yo, esta violación... es lo mejor que te ha pasado.
أنا أخبركِ, هذا الإغتصاب هو أفضل ما قد حدث لكِ

Lo que hago es lo mejor que puedo hacer.
ما أفعله هو أفضل ما يمكني فعله لقد أبقيت القائمة بأمان قدر ما يمكني،

El Doctor Lee es el mejor que tenemos para esto y Teal'c sabe más que yo sobre las armas Goa'uld
الدكتور لي هو أفضل ما عندنا وتيلك يعرف المزيد عن أسلحة الجؤولد.

La oradora disiente de las afirmaciones que se han hecho acerca de que el texto de la Declaración es el mejor que se pudo lograr.
47 - وتناولت مسألة الادعاء بأن نص الإعلان هو أفضل ما أمكن التوصل إليه.

Adrian, es el mejor que he visto.
أدريان، هو أفضل ما رَأيتُ .

En algunos casos, el origen étnico es lo que mejor describe esas diferencias, pero no la religión.
وفي بعض الحالات، يكون الانتماء الإثني، وليس الديني، هو أفضل ما يجسد هذه الانقسامات.

Ésa es la mejor parte. No tienes que hacerlo.
هذه هو أفضل ما فيها ليس عليك أن تقول شيئا

¿Esa manifestación en la corte fue lo mejor que tu gente pudo hacer?
هل كان ذلك الإحتجاج في قاعة المحكمة هو أفضل ما لدى قومكم لكي يفعلوه ؟