"هو الأفضل" - Traduction Arabe en Espagnol

• es el mejor
• es mejor
• es lo mejor
• es la mejor
• es preferible
• era mejor
• es lo máximo
• sería preferible
• mejor es
• mejor que
• sea mejor para
• el mejor equipo

Estamos muy convencidos de que este proyecto es el mejor proyecto para aprobar.
ونعتقد أن هذا المشروع هو الأفضل للاعتماد، كما أننا مقتنعون بذلك.

Deberíamos probar que Bae-dal no es el mejor, que tan solo es basura.
يجب أن نثبت أن بيدال ليس هو الأفضل وبأنّه قمامه فقط

Aunque debo decir que mi hijo es mejor, y es mejor que sus hijos.
رغم أنه يجب أن أقول أن ابني هو الأفضل وأحسن من طفلكم.

Confía en mí, sólo estoy haciendo lo que es mejor para ti.
ثق بي، وأنا أفعل فقط ما هو الأفضل بالنسبة لك.

Si lo entiendo bien lo que importa es lo mejor para nuestro hijo.
أذا كنت افهم الموضوع بشكل صحيح.. ولكن مايعنى هو الأفضل لأبننا,

No sé qué opinan los estadounidenses pero para mí no hay duda de que Ichiro es el mejor de todos los tiempos.
أنا لا أعرف بالنسبة لكم انتم الامريكان لكن بالنسبة لي لا يوجد شك ازرو هو الأفضل على مر العصور

Porque todos los niños quieren pensar que su padre es el mejor.
لأن كل طفل يعتقد أن والده هو الأفضل أليس كذلك؟

Verdaderamente, todos nos marchamos de Ginebra plenamente conscientes de que este es el mejor club de la ciudad.
في الواقع، إننا جميعاً نغادر جنيف ونحن ندرك تماماً أن هذا النادي هو الأفضل في المدينة.

Y lo bonito del 'skateboarding' es que nadie es el mejor. De hecho, sé que está mal decirlo,
جمال التزلج يكمن في، كون أنّ لا أحد هو الأفضل.

He querido creer y quería creer que el sistema que ha sido bueno para mí, que ha hecho mi vida cada vez más transparente, también es el mejor sistema para ti.
كنت أريد أن أؤمن، وكنت أريدك أن تؤمن أن النظام الذي كان مناسباً لي، والذي جعل حياتي أكثرسلاسة، أن هذا النظام هو الأفضل بالنسبة لك أيضاً.

Y ahora mismo, nuestro equipo de baloncesto es el mejor en la liga.
وحالياً، فريقنا لكرة السلة هو الأفضل في الدوري.

A veces tienes que hacer lo que es mejor para ti, incluso si perjudica a aquellos que quieres.
بعض الأوقات يجب أن تفعل ما هو الأفضل لك حتى لو تجرح الأشخاص الذين تحبهم

O bien podría ser que creyéramos que sabemos lo que es mejor para ellos por haber recorrido ese camino antes.
أو يمكن أن يكون الشيء الذي نؤمن فيه هو أننا نعرف ما هو الأفضل لهم، كوننا سلكنا نفس الطريــق مــن قبــل.

Cada sociedad debe juzgar lo que es mejor para su propio pueblo, según las circunstancias de cada caso.
33 - فيجب على كل مجتمع أن يحكم على ما هو الأفضل لشعبه، وفق ظروفه.

No todos deberían ser emprendedores que van en busca de lo que es mejor.
لا يجب أن يكون كل واحد مبادرا ً يخرج ويجد ما هو الأفضل

Lo que intento decir es, yo no estoy intentando demostrar cuál sistema de transporte es mejor
ما أريد أن أقوله هو، أنني لا أحاول أن أثبت أي نظام للتنقل هو الأفضل.

Eres una mujer inteligente, y sabes qué es lo mejor para él.
انت إمرأة ذكية أعلم أنكِ تعلمين ما هو الأفضل له

Pienso que es lo mejor para mí y para las Empresas Darling.
اعتقد بان هذا هو الأفضل لي و لمشاريع عائلة دارلنغ

Sé que tienes buenas intenciones. Confía en mí, esto es lo mejor.
أعرف بأنك تفهم جيداً وثق بى، هذا هو الأفضل لك.

Vamos a tener que encontrar una institución adecuada, y podría sugerirle una, que considero que es la mejor.
يجب أن نجد له مدرسة ملائمة وأنا يمكن أن أقترح لك معهداّ يعتبر هو الأفضل

El desarrollo puede imponerse desde arriba o evolucionar naturalmente, y es preferible la segunda opción.
وأشار إلى أن التنمية يمكن أن تفرض من أعلى أو أن تنمو بصورة طبيعية، والنهج الأخير هو الأفضل.

Pasé toda mi vida pensando que sabía lo que era mejor para ella.
أمضيت عمري بطوله أفكر ما هو الأفضل بالنسبة لها

Te amamos. Jesús es lo máximo.
نحن نحبـك يسوع هو الأفضل

La primera opción sería preferible, ya que minimizaría los costos que se derivarían del aumento del número de viajes de los miembros de la Comisión.
ويبدو أن الخيار الأول هو الأفضل لأنه يقلل من التكاليف التي قد تنجم عن السفر الإضافي لأعضاء اللجنة.

Lo que estoy tratando de decir es que lo mejor es hacerlo con alguien que amas, y apenas conoces a Jones.
منذ سنوات ما أحاول قوله هو الأفضل أن تمارسيه مع شخص تحبينه

Mi único programa es hacer lo que sea mejor para nuestras chicas.
خطتي فقط هي أن أفعل ما هو الأفضل لـ بناتنا

el mejor equipo en la argumentación verbal del caso fue el de la Universidad de Versalles Saint-Quentin-en-Yvelines (Francia).
وكان فريق جامعة فرساي سان كونتان أون إيفلين في فرنسا هو الأفضل في المرافعات الشفوية.