"هو الإزالة" - Traduction Arabe en Espagnol

    • es la eliminación
        
    • es eliminar
        
    • era la eliminación
        
    • sigue siendo la eliminación
        
    • es la supresión
        
    • es lograr la eliminación
        
    • es mediante la eliminación
        
    • consiste en su eliminación
        
    • es eliminando
        
    Estamos convencidos de que la única defensa contra una catástrofe nuclear es la eliminación total de las armas nucleares. UN ونحن على اقتناع بأن العامل الوحيد في درء وقوع كارثة نووية هو الإزالة التامة للأسلحة النووية.
    Estamos convencidos de que la única defensa contra una catástrofe nuclear es la eliminación total de las armas nucleares. UN ونحن مقتنعون بأن الدفاع الوحيد ضد الكارثة النووية هو الإزالة التامة للأسلحة النووية.
    Todos nosotros reconocemos que la única defensa creíble y absoluta contra la catástrofe nuclear es la eliminación total de las armas nucleares. UN وكلنا جميعا نُسلّم بأن الدفاع الموثوق والمطلق الوحيد ضد الكارثة النووية هو الإزالة الكاملة للأسلحة النووية.
    Al mismo tiempo, mi delegación desea señalar que la única salvaguardia verdadera para la seguridad es la eliminación total de las armas nucleares. UN وفي نفس الوقت، يود وفدي أن يلاحظ أن الضمان الحقيقي الوحيد للأمن هو الإزالة التامة للأسلحة النووية.
    Estamos convencidos de que la única garantía absoluta contra los desastres nucleares es la eliminación total de dichas armas. UN ونحن مقتنعون اقتناعا كاملا بأن الضمان الأساسي الوحيد ضد وقوع الكوارث النووية هو الإزالة الكاملة لهذه الأسلحة.
    Es preciso avanzar en ambas vertientes, teniendo siempre a la vista que el objetivo final es la eliminación completa de las armas nucleares. UN وينبغي لنا إحراز التقدم في المجالين معا، مع مراعاة أن الهدف النهائي هو الإزالة الكاملة للأسلحة النووية.
    Su objetivo general es la eliminación completa de las armas nucleares. UN وهدفها العام هو الإزالة التامة للأسلحة النووية.
    Celebramos que disminuyan los arsenales, claro está, pero no debemos perder de vista que nuestra meta es la eliminación total de las armas nucleares. UN ونحن بطبيعة الحال نرحب بتخفيضات الترسانات. غير أنه ينبغي ألا نغفل أن هدفنا هو الإزالة الكاملة للأسلحة النووية.
    Reiteramos, desde luego, que la mejor medida para evitar definitivamente la no proliferación es la eliminación de las armas nucleares. UN ولذلك، فإننا نود أن نؤكد مجددا على أن أفضل سبيل لمنع الانتشار بصورة حاسمة هو الإزالة الكاملة للأسلحة النووية.
    Nuestro objetivo concreto es la eliminación total de las armas nucleares. UN وهدفنا العملي هو الإزالة الكاملة للأسلحة النووية.
    Es preciso avanzar en ambas vertientes, teniendo siempre a la vista que el objetivo final es la eliminación completa de las armas nucleares. UN وينبغي لنا إحراز التقدم في المجالين معاً، مع مراعاة أن الهدف النهائي هو الإزالة الكاملة للأسلحة النووية.
    La única garantía absoluta contra la catástrofe nuclear es la eliminación completa de las armas nucleares. UN إن الضمان المطلق الوحيد لعدم وقوع كارثة نووية هو الإزالة الكاملة للأسلحة النووية.
    La única solución realista para la amenaza nuclear es la eliminación y la prohibición completas de las armas nucleares. UN وأضاف أن الحل الواقعي الوحيد للتهديد النووي هو الإزالة الكاملة للأسلحة النووية وحظرها.
    38. Con respecto a las garantías de seguridad, su delegación desea reiterar que, para los Estados no poseedores de armas nucleares, la única garantía genuina contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares es la eliminación total de esas armas. UN 38 - واستطرد قائلا إنه فيما يتعلق بالتأكيدات الأمنيـة فإن وفده يود أن يؤكد من جديد أن الضمان الحقيقي الوحيد للدول غير الحائزة للأسلحة النووية ضد استخدام الأسلحة النووية أو التهديد باستخدامها هو الإزالة الكاملة للأسلحة النووية.
    38. Con respecto a las garantías de seguridad, su delegación desea reiterar que, para los Estados no poseedores de armas nucleares, la única garantía genuina contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares es la eliminación total de esas armas. UN 38 - واستطرد قائلا إنه فيما يتعلق بالتأكيدات الأمنيـة فإن وفده يود أن يؤكد من جديد أن الضمان الحقيقي الوحيد للدول غير الحائزة للأسلحة النووية ضد استخدام الأسلحة النووية أو التهديد باستخدامها هو الإزالة الكاملة للأسلحة النووية.
    La única solución real es eliminar totalmente estas armas y prohibir para siempre su existencia. UN والحل الحقيقي الوحيد هو الإزالة الكاملة لهذه الأسلحة والحظر النهائي لوجودها.
    El objetivo último del TNP de 1968 era la eliminación total de las armas nucleares. El preámbulo y el artículo VI del TNP son claros en este sentido. UN إن الهدف النهائي لمعاهدة منع الانتشار لعام 1968 هو الإزالة الكاملة للأسلحة النووية، فإن الديباجة والمادة السادسة من المعاهدة واضحتان في هذا الصدد.
    La única solución realmente efectiva para evitar las nefastas consecuencias del empleo de las armas de exterminio en masa sigue siendo la eliminación total de este tipo de armamentos. UN ويظل الحل الوحيد الفعال لتلافي العواقب الوخيمة لاستخدام أسلحة الدمار الشامل هو الإزالة التامة لهذا النوع من الأسلحة.
    La vía más segura para la no proliferación es la supresión total de las armas nucleares. UN والطريق الأكيد باتجاه عدم الانتشار هو الإزالة الكاملة للأسلحة النووية.
    El objetivo es lograr la eliminación completa de las armas nucleares. UN والهدف هو الإزالة الكاملة للأسلحة النووية.
    El Movimiento de los Países No Alineados destaca que el modo más eficaz de impedir que terroristas adquieran armas de destrucción en masa es mediante la eliminación total de esas armas. UN وتؤكد الحركة على حقيقة أن أكثر الطرق فعالية لمنع الإرهابيين من حيازة أسلحة الدمار الشامل هو الإزالة الكاملة لهذه الأسلحة.
    Si bien en el plan de acción se pide a los Estados poseedores de armas nucleares que debatan políticas que puedan prevenir la utilización accidental o intencional de armas nucleares, la única defensa absoluta contra dicha utilización consiste en su eliminación total y la garantía de que nunca más se las volverá a fabricar. UN 12 - وفي حين أن خطة العمل تحث الدول الحائزة للأسلحة النووية على مناقشة السياسات التي من شأنها منع استخدام الأسلحة النووية، سواء عن غير قصد أو عن قصد، فإن الدفاع الكامل الوحيد إزاء استخدام الأسلحة النووية هو الإزالة الكاملة لتلك الأسلحة وضمان عدم إنتاجها أبدا مرة أخرى.
    La manera más segura de garantizar la no proliferación de las armas nucleares es eliminando las armas nucleares en su totalidad y brindando garantías completas contra el uso o la amenaza del uso de las armas nucleares. UN وأسلم سبيل لكفالة عدم انتشار الأسلحة النووية هو الإزالة الكلية للأسلحة النووية وتقديم الضمانات الكاملة بعدم استخدام الأسلحة النووية أو التهديد باستخدامها.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus