"هو المستقبل" - Traduction Arabe en Espagnol

• es el futuro
• son el futuro
• en el futuro

Justamente es el futuro el que nos convoca en esta Asamblea hoy.
إن ما يحضرنا هنا اليوم هو المستقبل على وجه الدقة.

Deseamos participar activamente en los asuntos locales, regionales y mundiales porque ese es el futuro.
ونريد أن نشارك بنشاط في الشؤون المحلية، والإقليمية والدولية، لأن ذلك هو المستقبل.

¿Cuál es el futuro... ...de la energía libre de carbono verdaderamente sustentable?
ما هو المستقبل لطاقة مستدامة حقاً، وخالية من إنبعاثات الكربون؟

Ese es el futuro que los Estados Unidos ofrecen a Puerto Rico.
وهذا هو المستقبل الذي تقدمه الولايات المتحدة لبورتوريكو.

Nuestros jóvenes son el futuro, y a su vez la inspiración para nuestras políticas del futuro.
شبابنا هو المستقبل والإلهام الحقيقي لسياستنا العالمية

El dominio de los líderes es el futuro: no lo predicen, sino que lo presienten en estado de gestación.
وميدان القيادة هو المستقبل: والقادة لا يتنبأون به بل هم يستشعرون إرهاصاته.

" Tenemos que asegurarnos de que el futuro que queremos es el futuro que tendremos " .
' ' يجب علينا التحقق من أن المستقبل الذي ننشده هو المستقبل الذي سنحصل عليه``.

Porque en última instancia nos preguntamos si éste es el futuro definitivo de cómo desean conectarse a otras personas en la vida, de cómo desean conectarse a la información.
لأننا في نهاية المطاف شككنا ما إذا كان هذا هو المستقبل المطلق لكيف تريد الاتصال بالأشخاص الآخرين في حياتك، كيف تريد الاتصال للحصول على المعلومات.

¿Cuál es el futuro que queremos construir?
ما هو المستقبل الذي نأمل مواكبته؟ خذوا مرض السرطان،

Me rehúso a aceptar que el cuero sintético es el futuro.
أرفض أن أقبل بكون هذا القماش الجلدي هو المستقبل

Sólo estoy bromeando, claro. Pero, mira, esto es el futuro. ¿Entiendes lo que te digo?
أمزح بالطبع لكن انظر هذا هو المستقبل أتفهم قصدي؟

Creo que el futuro es el futuro, y va a cuidarse solo.
وانا اظن فقط ان المستقبل هو المستقبل سيجب عليه ان يهتم بنفسه

Úteros artificiales, muchacho. Ese es el futuro.
ارحام اصطناعية , ايها الولد هذا هو المستقبل

Pero lo que está escrito aquí es el pasado y lo que es importante es el futuro.
لكن المكتوب هنا من الماضي، وما يهمّ هو المستقبل

Pero Io escrito aquí forma parte del pasado y Io importante es el futuro.
لكن المكتوب هنا من الماضي، وما يهمّ هو المستقبل

Comodidad sin esfuerzo Este es el futuro
الراحة بدون مجهود هذا هو المستقبل

Ese es el futuro que traemos cuando llegue el mañana.
هذا هو المستقبل الذي سنُحضره لما يحلّ الغد

Ese es el futuro que traemos cuando llegue el día de mañana.
هذا هو المستقبل الذي سنُحضره لما يحلّ الغد.

Este no es el futuro que se suponía que tendría.
ليس هذا هو المستقبل الذي من المُفترض أن أحظي به،

La juventud es el futuro. La juventud es la siguiente generación.
فأنت رئيس الآن ويجب أن تكون رئيساً. الشباب هو المستقبل.

Me juraste que los libros electrónicos son el futuro.
لقد اقسمت لى ان النشر الالكترونى هو المستقبل

Virus de diseño, Plissken. Se impondrán en el futuro.
تصميم الفايروسات يا بليسكان هذا هو المستقبل