"هو الوحيد الذي" - Traduction Arabe en Espagnol

• es el único que
• es la única que
• era el único que
• es el único al que
• Solo el
• es la única persona que
• Sólo el
• fue el único que
• que sólo él
• Él es el que
• Él es el único
• que solo tenía la
• lo único que
• sólo la
• es el único en

Mi esposo es el único que tiene llave y en este momento fue a comer.
زوجي هو الوحيد الذي معة المفتاح و اخشي انة بالخارج الان لتناول الغداء

Además, McKeane es el único que sabe el lugar de donde proviene la vasija.
عدا عن ذلك ماكين هو الوحيد الذي يعرف من اين اتى هذا

Diederik es el único que puede testificar en contra de ese idiota.
ديديريك هو الوحيد الذي يمكنه أن يشهد ضد هذا الحقير

Seguimos pensando que esa propuesta es la única que podrá reunir un apoyo amplio entre los Miembros en general.
وما زلنا نعتقد أن هذا الاقتراح هو الوحيد الذي سيتمكن من الحصول على تأييد واسع النطاق بين الأعضاء.

¿No dice también la Biblia algo sobre poner la otra mejilla y que Dios es el único que puede juzgar y cosas así?
ألا يقول الإنجيل ايضاً شيئاً بشأن إدارة الخدّ الآخر والله هو الوحيد الذي يمكنه أن يحكم وأشياء من هذا القبيل؟

Bueno, es el único que tiene si quieres seguir las enseñanzas de la iglesia.
حسنا، هو الوحيد الذي لديك إذا كنت ترغب في متابعة تعاليم الكنيسة.

El sistema que se acaba de describir es poco usado por el personal, porque el Jefe de la oficina es el único que tiene una contraseña.
ففي الواقع، يندر استخدام موظفي المكتب لنظام مرفق البحث الآلي المذكور أعلاه، إذ أن رئيس المكتب هو الوحيد الذي لديه كلمة السر.

Este régimen es el único que no es parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares en la región del Oriente Medio.
وهذا النظام هو الوحيد الذي ليس طرفا في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية في منطقة الشرق الأوسط.

Este planeta es el único que tenemos.
هذا الكوكب هو الوحيد الذي لدينا.

Sabemos que el Grupo de Trabajo II es el único que tiene Presidente, y reconocemos la importancia de avanzar en el marco de ese Grupo de Trabajo.
ونعلم أن الفريق العامل الثاني هو الوحيد الذي لديه رئيس، ونقر بأهمية المضي قدما في عمل ذلك الفريق العامل.

¿Crees que él es el único que trabaja?
ما رأيك؟ هل هو الوحيد الذي عليه أن يعمل؟

El Comandante Cobra es el único que puede decirnos.
قائد الكوبرا هو الوحيد الذي يمكنه إخبارنا

es el único que no pudo matar a Patricia Lane. Estaba en la cárcel.
"هو الوحيد الذي لم يكن بإستطاعته قتل "باتريشا لقد كان في السجن

La nueva fuente de datos es la única que proporciona una cobertura de datos completa.
والمصدر الجديد للبيانات هو الوحيد الذي يتسم بتغطية كاملة للبيانات.

Mi guardaespaldas era el único que estaba, y mi voz había desaparecido por completo.
لم يبقى أحدٌ هناك. حارسي الشخصي هو الوحيد الذي كان موجودا، فقدت صوتي تماماً.

"El hombre es el único al que... "...
الانسان هو الوحيد الذي بالنسبة له العذاب

Transfiere los archivos a un lugar que Solo el conoce.
و يُحوّلُ الملفاتَ في مكان هو الوحيد الذي يعرفه.

- ...tiene que explicarme-- - Ese hombre, es la única persona que sé que sobrevivió a un evento electromagnético catastrófico.
ذاك الرجل هو الوحيد الذي أعرفه في العالم وقد نجا من حدث كهرطيسيّ كارثيّ

Según el autor, el mismo juez le dijo que Sólo el Presidente podría readmitirlo en la policía.
وقد نسب إلى هذا القاضي أنه أبلغه أن الرئيس هو الوحيد الذي يمكنه إرجاعه إلى قوة الشرطة.

De los tres procesados fue el único que admitió haber estado en Albania, pero sostuvo que había sido por huir de esa pelea.
ومن بين المتهمين الثلاثة، كان هو الوحيد الذي اعترف بأنه زار ألبانيا، ولكنه ادعى أن هذه الزيارة كانت هرباً من الثأر.

Una casilla remota, un refugio bajo tierra un lugar secreto y seguro al que sólo él tenga acceso.
كوخ بعيد او غرفة محصنة تحت الارض مكان آمن سري يكون هو الوحيد الذي يدخله

Vigílalo. Él es el que decide.
وبقي عيناكَ عليه هو الوحيد الذي يُسيير العملية

Estos artículos fueron robados de un almacén del que solo tenía la llave el funcionario en cuestión.
وقد سرقت هذه الأصناف من المستودع الذي كان الشخص المعني هو الوحيد الذي يحمل مفتاحه.

Y lo único que puede oler el débil aroma de la hembra... son los machos del mismo tipo.
والذكر من نفس الفصيلة هو الوحيد الذي يمكنه شم تلك الرائحة الشبه معدومة

sólo la Conferencia de Desarme posee la experiencia necesaria para afrontar ese reto.
ومؤتمر نزع السلاح هو الوحيد الذي لديه الخبرة اللازمة للرد على هذا التحدي.

Sin embargo, la Corte nuca será digna de crédito si el Presidente del Sudán es el único en ser perseguido, con una fogosidad sospechosa.
ومع ذلك، فإن المحكمة لن تكون ذات مصداقية إذا كان رئيس جمهورية السودان هو الوحيد الذي يُلاحق بحماس يدعو إلى الريبة.