"هو حين" - Traduction Arabe en Espagnol

• es cuando

La única vez que mi esposa y yo hablamos es cuando me disculpo.
الوقت الوحيد الذي نتحدث فيه أنا وزوجتي هو حين أعتذر إليها

Lo mejor de conceder favores, caballeros, es cuando llega el momento de cobrarlos.
أفضل ما في منح الخدمات أيها السادة هو حين يتم ردها.

Eso es cuando tenía 12 años, en 1919.
هذا هو حين كان في الثانية عشر من عمره بالعودة إلى العام 1919

El matrimonio es cuando la mujer le pide al hombre que se quite el pijama.
إن الزواج هو حين تطلب المرأة من الرجل أن يقوم بخلع بيجامته

Lo importante es cuando salgo.
لذا أعتقد أن الأمر الأساسي هو حين أكون في الخارج.

Matrimonio es cuando los cónyuges viven juntos en la misma casa, duermen en la misma cama.
الزواج هو حين يعيش الزوجين معاً حياتهما، في نفس المنزل، ينامان في نفس السرير.

"Relaciones" es cuando ella sale de la ducha y lo hacen en lindas sábanas.
الجماع هو حين تخرج زوجتك من الحمام بمنشفة الاستحمام

El único momento en que no me siento como un fantasma, es cuando me miras, y es que me miras...
والوقتُ الوحيدُ الذي لا أشعرُ فيهِ أنّني شبح هو حين تنظرينَ إليّ، لأنّكِ تنظرينَ إليّ

Ambos sabemos que lo más cerca que estarás de la humanidad es cuando la desgarres y te alimentes de ella.
كِلانا نعلم،بأنّ أقرب ما ستكونه يوماً للبشر، هو حين تمزقهم و تتغذّى على دمائهم.

Feo es cuando le dices a tu marido que tienes una reunión de trabajo un fin de semana al mes para poder ir a tirarte a tu amante casado a México.
البشع هو حين تخبر زوجك أنك في رحلة عمل مرة كل شهر لكي تقضي وقتاً مع عشيقك المتزوج في مكسيكو.

La frecuencia es solo el desencadenante. La parte importante es cuando se convierte en hombre lobo.
ما التردد إلّا عامل منشّط، أهم جزء هو حين يتحوّل إلى مذؤوب.

No. Sueño lúcido es cuando te hablas a ti misma en tus sueños.
كلا الحلم الصافي هو حين تحدثين نفسك في احلامك

Mi punto es, cuando estás a cargo, todo lo que tu equipo haga es tu responsabilidad.
ما أقصده هو حين تكون مسؤولًا فإن كل ما يفعله فريقك مسؤوليتك.

La forma más fácil de rastrear la repetición de un proyecto es cuando otros donantes se comprometen a ampliarlo sobre la base de un proyecto del FNUDC, generalmente ampliando la zona geográfica en la que se ha aplicado y, a veces, aumentando la cuantía de la financiación.
وأيسر شكل من أشكال التكرار على التتبع هو حين يلتزم مانحون آخرون بالتوسع في مشروع من مشاريع الصندوق، ويكون ذلك عادة بتوسيع الرقعة الجغرافية التي يغطيها المشروع وأحيانا بزيادة حجم التمويل.

y que en realidad me entusiasma sobre mi investigación es cuando veo oportunidades simples de cambiar de manera drástica esa distribución, y hacer la tecnología accesible a un porcentaje mucho mayor de la población. Voy a mostrarles dos videos
وما يجعلني شديد الحماس لأبحاثي هو حين أجد فرصاّ بسيطة لتغيير ذلك التوزيع جذريا وجعل التقنية متاحة لأعداد أكبر من البشر وسوف أريكم فكرتين

Por mucho, la peor parte es cuando crees que ya paso.
وأسوأ ما فيه هو حين تظنّ أنّك تجاوزته

El único instante en que Miki-sensei te valora... es cuando muestras tu pecho al inclinarte hacia adelante.
...الشيء الوحيد الذي يقدركِ ميكي سينسي عليه كل تقدير هو حين تظهرين صدركِ للامام اكثر حين تقفين...

La cuestión es... cuando la veas, me lo dices.
المقصد هو... ... حين تراها ستاتي وتخبرني

Dijiste, "suerte de profesional es cuando trabajas tan duro que cuando la oportunidad se presenta, no tienes que rezar por la suerte de principiante".
أنت قلت " الحظ الذكي هو حين تعمل جاهدا و عندما تحين الفرصه,

Lo que me preocupa es cuando me vaya.
ما يقلقني هو حين أرحل