"هو قرارك" - Traduction Arabe en Espagnol

• es tu decisión
• es su decisión
• va a ser

Si esa es tu decisión, te apoyo al cien por cien.
لو هذا هو قرارك فإني أؤيدك بنسبة مائة بالمائة.

Lo único que va a dar un vuelco es tu decisión de no aprender a cambiar una rueda.
الشيء الوحيد الذي سيعاد هو قرارك في عدم تعلم تغيير اطار

Si quieres vivir con eso, es tu decisión.
إذا كنت تريد أن تعيش مع ذلك، هو قرارك.

Como comandante en jefe, esto es su decisión, técnicamente.
؟ كونك قائد الجيوش ، ومن الناحية الفنية القرار هو قرارك

Si ésa es tu decisión, déjame hacer la oferta.
وإن كان هذا هو قرارك دعني أقدم عرضاً

El resto es tu decisión pero mi niña, no podré descansar en paz... si te dejo aquí sola.
الباقي هو قرارك لكن يا طفلتي لن أكون قادراً على الرقود في سلام ... إذا تركتك وحييدة

Bien, entonces, esa es tu decisión.
حسنا، إذن، إذا كان هذا هو قرارك.

¿Cuál es tu decisión, mi señor?
ما هو قرارك يا سيدي؟

Entonces, ¿cuál es tu decisión final?
إذاً، ما هو قرارك النهائي؟

¿Así que ésta es tu decisión?
هذا هو قرارك إذاً أهذا سيجعلكِ سعيدة؟

- ¿Esa es tu decisión?
هذا هو قرارك ؟ نعم.

El resto es tu decisión.
أنا آسفة الباقي هو قرارك

Y es tu decisión.
وهذا هو قرارك ؟

¿Es tu decisión?
هل هذا هو قرارك ؟

Esa es tu decisión...
ثم وهذا هو قرارك.

Lo que no entiendo es tu decisión.
ما لا أفهمه هو قرارك.

Quién vive o muere es su decisión
من يبقى حياً ومن يموت، هو قرارك

Ya ha pasado una noche, ¿cuál es su decisión?
ليلة واحدة قد مرت, ما هو قرارك?

¿Ésa es su decisión?
أهذا هو قرارك ؟