"هو قراري" - Traduction Arabe en Espagnol

• es mi decisión
• es mía
• es decisión mía

Ese es mi compromiso con los bolivianos, mi aporte a esta lucha que no reconoce fronteras; esa es mi decisión de gobernante.
هــذا هو التزامي تجــاه شعــب بوليفيــا وإسهامي في هذا الكفــاح الذي لا يعرف الحدود وهذا هو قراري كرئيس.

Lo siento, pero es mi decisión ahora, y hay un doctor donde la podemos llevar.
أنا آسف ، لكن هذا هو قراري الآن وهناك دكتور واحد يمكن أن نأخذها له

Tú diste a luz, pero yo soy su madre, y esta es mi decisión.
لقد ولدتيها, لكني أنا أمها, و هذا هو قراري

Todo estará bien una vez te des cuenta que la decisión de dar al bebé en adopción o no darlo es mía.
كل شيئ سيكون على ما يرام متى ما قررت ذلك قرار تبني الطفل أو عدم تبنيه هو قراري

No tengo por qué dejar que decidan los socios, porque eso es decisión mía,
ليس علي ان ادع الشركاء يقرروا لأن هذا هو قراري

Dile que no estoy para tomar sus llamadas porque ya he dicho cual es mi decisión.
أخبره أنني لا أتلقى مكالماته لانني سبق و ان قلت له ما هو قراري

La verdad del asunto es que cualquier decisión hecha por cualquier miembro de mi administración es mi decisión.
حقيقة الأمر هي أن كل قرار اتّخذه أي عضو في فريق إدارتي هو قراري.

Si eso es lo que quieres que haga. Bien. Esta es mi decisión:
هذا ماترغبينه مني حسنا هذا هو قراري

es mi decisión como su médico.
هذا هو قراري كطبيبة مسؤولة عنها

- así que es mi decisión. - De hecho, no lo es.
لذلك فهذا هو قراري - في الواقع، ليس قرارك وحدك -

Y para mí, lo que haga es mi decisión.
وبالنسبةِ لي, الذي أفعلهُ هو قراري.

Pues como lo dijiste, es mi decisión y la estoy tomando.
حسنا ما قلت هو قراري و سأقوم به

Lo que ocurra con este bebé es mi decisión.
ما يحدث لهذا الطفل هو قراري

- La abogada Lodge no es mi novia. Esta es mi decisión.
ليست المحامية (لودج) حبيبتي وهذا هو قراري

No debería. Esta es mi decisión.
لا ينبغي عليك هذا هو قراري

- es mi decisión. - Me temo que no.
هذا هو قراري - أخشى أنّه ليس كذلك -

Esa es mi decisión final.
. هذا هو قراري النهائي

Esa es mi decisión, General.
هذا هو قراري أيها الجنرال

Pero cuando se trata de la seguridad de la gente de este lugar, tu padre sabe que la decisión final es mía.
ولكن حينما يتعلق الأمر بسلامة شعب هذا المكان والديكِ يعلم أن القرار النهائي هو قراري

¡La última decisión es mía!
في النهاية، القرار هو قراري

Lo que ocurra con este niño es decisión mía.
ما يحدث للطفل هو قراري

es decisión mía. Suéltame.
هذا هو قراري دعيني أذهب