"هو مكتوب" - Traduction Arabe en Espagnol

• está escrito
• que dice
• está escrita
• ha escrito
• lo escrito
• que se presente

Cualquier estudiante de química podrá descifrar lo que está escrito en esta hoja
أي طالب كيمياء سوف يفكك ما هو مكتوب على هذه الصفحة

El problema no es lo que hemos visto aquí; el problema no es lo que está escrito en la resolución; el problema es la situación en el terreno.
والمشكلة ليست ما شاهدناه هنا؛ المشكلة ليست ما هو مكتوب في القرار. المشكلة هي الحالة على أرض الواقع.

¿Qué dice aquí? Dice lo que dice. ¿Qué más te da?
ما المكتوب على الشاهدة؟ مكتوب ما هو مكتوب, وماذا يهمك؟

está escrito que en el año 63 antes de Cristo... las legiones romanas, como una plaga de langostas... avanzaron hacia el este... arrasando las tierras de Canaán y el Reino de Judea.
وكما هو مكتوب أنه في سنة 63 قبل الميلاد إن الجحافل الرومانية مثل آفة الجراد تدفقت عبر الشرق

Para el que nada está escrito, puede escribir su propio clan.
بما انك غير مقتنع بما هو مكتوب لك ان تكتب لنفسك عشيرة

Querido no desesperes porque está escrito en un manuscrito:
اوه يا حبي لا تيأس لما هو مكتوب في اللفافة

¡La sentencia será cadena perpetua... en la Penitenciaría Aspen, para ser llevada a cabo inmediatamente... como está escrito!
العقوبة ستكون سجن مؤبد فى سجن أسبن للعقوبات وسينفذ فورآ كما هو مكتوب

Digamos que hay una larga distancia entre lo que está en nuestro sótano y lo que está escrito en tu certificado de nacimiento.
لنقل أنه طريق طويل بين ما هو في قبونا وما هو مكتوب في شهادة ميلادك

¿Puedes decirme qué está escrito en ella?
أيمكنك أخباري بما هو مكتوب بها؟

Es decir, en la forma que está escrito, no creo que el Rey los recibirá en la Ciudad Celestial.
أعتقد أنه كما هو مكتوب سوف لن يسمح الملك بدخولكم المدينة السماوية

Tiene un poco que ver con el destino, la suerte y lo que está escrito en las estrellas y mucho que ver con el hecho de que la mayoría de las mujeres son más inteligentes que nosotros.
له علاقة بالقدر المصير،و ما هو مكتوب على النجوم وله علاقة أيضا بالحقيقة البسيطة أن معظم النساء أذكى منا

Díselo ahora, dile que crees en lo que está escrito.
أخبره بالأمر الآن، قل له أنك تؤمن بما هو مكتوب

Y así debe ser, pues así está escrito en la puerta del paraíso.
وهذا مصير محتّم لأنه ما هو مكتوب على أبواب الجنّة، أن هؤلاء المتعثّرون و هؤلاء المنحدرون

Por lo que está escrito aquí,el mensaje no se ha dirigido a donde sus tropas se encuentran.
ولكن مما هو مكتوب هنا فالرساله غير موجهة لمكان فيالقهم

Ahora está escrito por las leyes estatales y federales, que prohiban a cualquiera de hacer un miembro del sexo opuesto se siente acosado, disentranced, o de otra forma incómoda.
والذي هو مكتوب بقوانين الولاية والفدرالية والتي تحرم أي أحد من القيام بإزعاج للجنس الآخر

Hablemos de lo que está escrito y de lo que los profetas dijeron.
يسوع: الأخوة، دعونا نتحدث عن ما هو مكتوب وما الأنبياء كما قال.

-Nada. Es lo que dice ahí: posibilidades. Son cosas que me interesan.
إنه لا شيء إنه كما هو مكتوب إحتمالات إنها أشياء أنا مهتمة بها

Esa parte que le ofreció, ¿ya está escrita? - No, todavía no.
هذا الجزء من الإتفاق هل هو مكتوب ؟

¿Quiere que su futuro como oficial de policía sea decidido por lo que usted ha escrito aquí?
هل تريد أن يتوقف مستقبلك كضابط شرطة على ما هو مكتوب هنا؟

Hasta el momento de la suspensión de la sesión se iba a votar sobre un asunto: una reiteración afirmativa de lo escrito en el proyecto de resolución.
حتى تعليق الجلسة، كان التصويت على شيء واحد: إعادة تأكيد إيجابي لما هو مكتوب في مشروع القرار.

Además, a fin de evitar las confusiones, las delegaciones deberán indicar también si ese texto oficial debe cotejarse con la exposición del orador o bien debe leerse en la forma en que se presente.
وعلاوة على ذلك، ينبغي للوفود أيضا أن تحدد، بغية تجنب الالتباس، ما إن كان هذا النص الرسمي يجب أن " يدقق وفقا لﻹلقاء " أو أن يقرأ كما هو مكتوب.