"هيرالي" - Traduction Arabe en Espagnol

    • Hirale
        
    • Hiiraale
        
    • Heraale
        
    • Hiraale
        
    Para administrar la región, el Coronel Hirale nombró un presidente, un comisionado de distrito y un alcalde de Kismaayo. UN ولأغراض إدارة المنطقة، قام العقيد هيرالي بتعيين رئيس ومفوض مقاطعة وعمدة لكيسمايو.
    Barre Hirale manifestó que su iniciativa contaba con el apoyo tanto del Presidente Yusuf como del Presidente del Parlamento. UN وادّعى " بري هيرالي " أن مبادرته قد حظيت بتأييد كل من الرئيس يوسف ورئيس البرلمان.
    Armas al caudillo Barre " Hirale " UN تزويد جنرال الحرب بري هيرالي بالأسلحة
    Después de que las fuerzas de Barre Adan Shire " Hiiraale " fueron expulsadas de Kismayo en agosto de 2008, Etiopía comenzó asimismo a armar y entrenar a las milicias bajo el mando de ese dirigente militar somalí en los distritos de Buulo Hawa y Doolow de la región de Gedo. UN 159 - وإثر طرد قوات باري أدان شيري " هيرالي " من كيسمايو في آب/أغسطس 2008، شرعت إثيوبيا أيضا في تسليح قوات الميليشيا التابعة له وتدريبها في مقاطعتي بولو هاوا ودولو، في إقليم جيدو.
    Los elementos obstruccionistas que se alinean en términos generales con el Gobierno Federal son los caudillos Hawiye, Habar Gedir y Ayr y sus aliados de la red Darod/Marehan de Barre Hiiraale. UN ويشمل المخربون المنحازون إلى جانب الحكومة الاتحادية أمراء الحرب الذين ينتمون إلى عشائر الهوية/هابر غدير/عير وحلفاءهم في شبكة دارود/ماريهان في بري هيرالي.
    Este asesinato desencadenó combates entre clanes en el pueblo de Heraale, en el distrito de Abudwaaq. UN وأدى حادث القتل إلى نشوب قتال عشائري في قرية هيرالي بمقاطعة أبودواق.
    Ese mismo día, el ex-Ministro de Defensa de Somalia, Sr. Barre Aden Shire, " Hirale " , del subclan Marehan, se proclamó Presidente de " Jubalandia " , tras celebrar otra conferencia por separado. UN وفي اليوم نفسه، أعلن وزير الدفاع الصومالي السابق، بري عدن شري ' ' هيرالي`` الذي ينتمي إلى عشيرة مرحان، تنصيب نفسه رئيسا ' ' لجوبالاند`` بعد عقد مؤتمر منفصل.
    Mientras tanto, se agudizó la tensión entre la Administración Provincial de Jubba y la milicia Barre Hirale, que tiene su base fuera de Kismaayo. UN وفي تلك الأثناء، اشتد التوتر بين الإدارة المؤقتة في جوبا وميليشيا بري هيرالي المتمركزة خارج كيسمايو.
    El coronel Hirale ejerce el control general sobre la administración local. UN 65 - ويتولى العقيد هيرالي مسؤولية الإدارة المحلية ويمارس سيطرة عامة عليها.
    Los funcionarios de inmigración y aduanas del coronel Barre Hirale recaudan tasas de los pasajeros y los comerciantes que negocian con khat, cuya importación genera la mayoría de los ingresos. UN ويقوم موظفو شؤون الهجرة والجمارك التابعون للعقيد بري هيرالي بتحصيل الرسوم من المسافرين ومن تجار القات. وتحصل معظم الإيرادات من واردات القات.
    Barre Hirale propuso Kismayo como lugar de compromiso para las dos fases del diálogo. UN وقد اقترح " بري هيرالي " أن تكون كسمايو هي مكان انعقاد مرحلتي الحوار باعتبارها حلاّ توفيقيا.
    Como se ha indicado en el párrafo 10, el antiguo Ministro de Defensa, Sr. Barre Aden Shire " Hirale " , también se autoproclamó Presidente y, desde entonces, han surgido dos presuntos " presidentes " más. UN وحسب ما يرد في الفقرة 10 أعلاه، قام وزير الدفاع السابق، باري أدن شاير " هيرالي " أيضا بالإعلان عن نفسه رئيسا، وتقدم منذ ذلك الوقت " رئيسان " مفترضان إضافيان.
    El Presidente de la Alianza del Valle del Juba, el Coronel Barre Aden Shire ( " Barre Hirale " ) abandonó la Conferencia el 27 de marzo, evidentemente para hacer frente a la situación de tensión surgida después del asesinato de un comerciante en Kismaayo. UN وغادر رئيس تحالف وادي جوبا، العقيد بري عدن شيري " بري هيرالي " المؤتمر في 27 آذار/مارس، لكي يقوم، على ما يبدو، بمعالجة حالات التوتر التي نجمت عن قتل أحد رجال الأعمال في كيسمايو.
    El 15 de septiembre, Barre Hirale y sus milicias de la Alianza del Valle del Juba atacaron al general " Morgan " a unos 70 kilómetros de Kismayo. UN وفي 15 أيلول/سبتمبر، هاجم باري هيرالي ومليشيا تحالف وادي جوبا التابعة له الجنـرال " مورغان " على مسافة 70 كيلومتـرا تقريبا خارج كيسمايو.
    Debido a la gran importancia del aeropuerto y el puerto de Kismaayo para generar ingresos, el Coronel Hirale, en el momento de prepararse el presente informe, ha comenzado a renovar la infraestructura física de ambas instalaciones, está reorganizando la administración y mejorando la dotación de personal. UN 66 - وبالنظر إلى الأهمية الأساسية التي يكتسيها مطار وميناء كيسمايو في در الإيرادات، تعهد العقيد هيرالي اعتبارا من تاريخ كتابة هذا التقرير بإصلاح الهياكل الأساسية المادية لمرافق كلا المرفأين وهو بصدد إعادة تنظيم الإدارة وإدخال تحسينات على ملاك الموظفين.
    Aunque esos funcionarios dependen de la estructura administrativa de la ciudad de Kismaayo, los supervisores del aeropuerto y del puerto rinden cuentas a diario de los ingresos recaudados directamente al Coronel Barre Hirale. UN ورغم خضوع هؤلاء الموظفين للهيكل الإداري لمدينة كيسمايو، فإن المشرفين على المطار والميناء يبلغان العقيد بري هيرالي مباشرة بالإيرادات المحصلة كل يوم .
    Coronel Barre Hirale UN العقيد بري هيرالي
    Mientras tanto, Hiiraale se trasladó a Kismaayo con varias decenas de combatientes a finales de abril de 2012 y estableció una base operacional en su residencia en la ciudad, mientras que Filow ha seguido operando como comandante de Al-Shabaab, tomando la iniciativa en las campañas de reclutamiento en Jamaame en marzo de 2013. UN 41 - وفي هذه الأثناء، انتقل هيرالي نفسه إلى كيسمايو مع عدة عشرات من المقاتلين في أواخر نيسان/أبريل 2012 وأنشأ قاعدة للعمليات في فيلته في المدينة، واستمر فيلو في العمل باعتباره أحد قادة حركة الشباب، حيث تولى قيادة عمليات التجنيد في جامامي في آذار/مارس 2013.
    Desde que tomaron el control de Kismayo, Al-Shabaab y sus aliados han estado preparándose para un posible contraataque de Barre Adan Shire " Hiiraale " , ex Ministro de Defensa del Gobierno Federal de Transición y aliado de Etiopía, cuyas fuerzas derrotaron en agosto. UN وتستعد حركة الشباب وحلفاؤها، منذ سيطرتهما على كيسمايو، لهجوم مضاد محتمل يشنه بري آدن شيري " هيرالي " ، وزير الدفاع السابق بالحكومة الاتحادية الانتقالية المتحالف مع إثيوبيا، الذي هزمت قواته في آب/أغسطس.
    Entre ellas figuraba la milicia del clan Marehaan de Barre “Hiiraale”, la pequeña fuerza compuesta por miembros de distintos clanes dirigida por el jeque Hassan Qoryooley bajo la bandera de Ahlu Sunna wal Jama’a (que al parecer había recibido adiestramiento y armas de Etiopía), y el “Estado del Valle de Shabelle”[152]. UN وكان من بينها ميليشيا عشيرة ماريهان التابعة لبري ”هيرالي“، وقوة صغيرة مكونة من عشائر متعددة تابعة للشيخ حسن قورولي تحارب تحت راية حركة أهل السنة والجماعة (ويُقال إنها تلقت تدريبا وأسلحة من إثيوبيا)، وقوات ”ولاية وادي شبيلي“([152]).
    Los enfrentamientos han continuado de forma intermitente y han transformado la disputa en una lucha por el control de los pastizales y el agua de Heraale. UN واستمرت الاشتباكات بصورة متقطعة ثم تحول الخلاف إلى اقتتال من أجل السيطرة على المراعي والمياه في هيرالي.
    Otros líderes de milicias, incluidos algunos que sirven a los intereses de Etiopía (como Barre Aden Shire " Hiraale " y Yuusuf Ahmed Hagar " Dabageed " ), han tratado de presentarse como miembros de Ahlu Sunna wal Jama ' a a fin de atraer un mayor apoyo nacional e internacional. UN ويحاول بعض قادة الميليشيات الآخرين إظهار أنهم من أهل السنة والجماعة من أجل اجتذاب قدر أكبر من الدعم المحلي والدولي، ومن بينهم بعض القائمين بأدوار الوكلاء لصالح النفوذ الإثيوبي (مثل بري عدن شيري " هيرالي " () ويوسف أحمد حجار " دبجيد " ()).

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus