"هيلماند" - Traduction Arabe en Espagnol

• Helmand

Como resultado de esta muerte, diez periodistas abandonaron la provincia de Helmand.
وقد أدى حادث القتل إلى مغادرة 10 صحفيين لمقاطعة هيلماند.

Varias partes de las provincias meridionales de Helmand y Nimruz siguen sin ser accesibles.
ولا يزال من المتعذر الدخول إلى العديد من أجزاء مقاطعتي هيلماند ونمروز الواقعتين في الجنوب.

Algunas familias de las provincias de Helmand y Kandahar, entre otros lugares, se han vuelto reacias a enviar a sus hijos a la escuela por miedo a que puedan ser secuestrados.
وصارت بعض الأسر في إقليمي هيلماند وقندهار وغيرهما تمتنع عن إرسال أطفالها إلى المدرسة خوفا من اختطافهم.

La provincia de Helmand siguió representando alrededor de la mitad de la superficie total de cultivo de adormidera en el Afganistán.
ولا تزال مقاطعة هيلماند تستأثر بزراعة ما يقارب نصف إجمالي المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون في أفغانستان.

La adormidera se ha cultivado y utilizado tradicionalmente en las provincias de Helmand, Oruzgan y Kandahar, en la región sudoccidental del país y en Badakhshan, Balkh, Kunar y Nangarhar, en el norte y el este del país.
وقد كان اﻷفيون يزرع ويستعمل تقليديا في مقاطعات هيلماند وأروزغان وقندهار بجنوب غرب البلد، وفي بدخشان وبلخ وكونار ومنغرهار بالشمال والشرق.

Dos provincias, Helmand y Nangarhar, representaron el 73% de la producción total de opio en el país.
وتسهم مقاطعتان هما هيلماند ونانغرهار بنسبة ٣٧ في المائة من اجمالي اﻷفيون الذي ينتج في البلد .

El 17 de diciembre, murió un alumno en un ataque contra una escuela de Lashkargah, Helmand.
وفي 17 كانون الأول/ديسمبر، قُتل طالب في هجوم على مدرسة في لاشكارغ هيلماند.

En junio de 2008 un periodista afgano de la BBC que trabajaba en la provincia de Helmand fue secuestrado y muerto.
ففي حزيران/يونيه 2008، اختُطِف وقُتِل صحفي أفغاني تابع لهيئة الإذاعة البريطانية كان يعمل في مقاطعة هيلماند.

Pensamos que los hombres de Kabir llevaron a Sloane a algún lugar cerca del Valle Helmand.
نحن belleve كابير أخذ الرجال سلون في مكان ما في هيلماند فالي.

Identificar a quienes puedan darnos la localización exacta de las operaciones del valle de Helmand de Ahmad Kabir.
لتمييز الأشخاص من يستطيع أعطنا locatlon المضبوط أحمد كابير هيلماند فالي operatlon.

El plan es que lideres la unidad táctica en Helmand.
إنّ الخطة لك للقيادة a وحدة إلى هيلماند.

Paktika, Helmand, Gawardesh.
"إلى مدن "بكتيكا", "هيلماند", و"غاورديش في أفغانستان

Instalación y operación de ocho puestos sanitarios en Kandahar/Helmand (Afghanistan Nothilfe e.V.)
إنشاء وتشغيل ٨ مراكز صحية في قندهار هيلماند " جمعية المساعدة الطارئة ﻷفغانستان " )Afghanistan Nothilfe e.V.(

En febrero de 2010, el ejército afgano y la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad lanzaron una ofensiva en que participaron 15.000 soldados contra una plaza fuerte de los talibanes en Helmand.
28 - وفي شباط/فبراير 2010، شن الجيش الأفغاني والقوة الدولية للمساعدة الأمنية هجوماً شارك فيه 000 15 جندي ضد معقل للطالبان في هيلماند.

Sigue siendo el núcleo de las operaciones de los talibanes, centradas especialmente en las provincias de Helmand y Kandahar, donde los insurgentes, entre ellos combatientes extranjeros, han seguido tratando de ampliar su influencia en las zonas urbanas.
لا تزال القيادة الإقليمية في الجنوب هي مركز التنسيق فيما يتعلق بعمليات طالبان مع استمرار التركيز على مقاطعتي هيلماند وقندهار حيث يحاول المتمردون، بمن فيها المقاتلون الأجانب، توسيع دائرة نفوذهم في المناطق الحضرية.

Centro de Comando y Control del ISAF en la provincia de Helmand.
فرقة (اساف) للهيمنة والتحكم في ولاية "هيلماند".

El cuartel de comando y control de ISAF en la provincia de Helmand.
فرقة (اساف) للهيمنة ."والتحكم في ولاية "هيلماند

Su misión final fue en la provincia de Helmand.
جولته الأخيرة كانت "في مقاطعة "هيلماند

Salvo a todo el escuadron en la provincia de Helmand.
بل أنقذ حياة الكتيبة بأكملها في مقاطعة (هيلماند).