"هي الرسالة التي" - Traduction Arabe en Espagnol

• es el mensaje que
• era el mensaje que
• es la carta que
• sea el mensaje que
• el mensaje que se
• corresponde al que
• fue el mensaje que

Este es el mensaje que Nueva Zelandia seguirá llevando a todos los esfuerzos de reforma de las Naciones Unidas.
هذه هي الرسالة التي ستواصل نيوزيلندا توصيلها إلى كل جهود اﻹصلاح التي تقوم بها اﻷمم المتحدة.

Este es el mensaje que las Naciones Unidas tratan de hacer llegar al mundo.
وهذه هي الرسالة التي تسعى اﻷمم المتحدة إلى بثها في انحاء العالم.

Este es el mensaje que absorbemos de pequeños, y este es el mensaje que se extiende conforme crecemos.
هذه هي الرسالة التي نستوعبها في صغرنا، وهذه هي الرسالة التي تتغلغل فينا بينما نكبر.

Ése era el mensaje que la Junta debería enviar a los poderes políticos que habían pedido a la UNCTAD y a otros foros internacionales que diesen tanta importancia a la situación de los palestinos.
هذه هي الرسالة التي ينبغي أن يوجهها المجلس إلى تلك القوى السياسية التي طلبت من الأونكتاد ومن محافل دولية أخرى التأكيد على حالة الفلسطينيين.

Ésta es la carta que te traerá la felicidad. Soy el número 2317.
هذه هي الرسالة التي سوف تجلب لك السعادة . رقمي 2317.

Es de lamentar que éste sea el mensaje que han querido hacer llegar a mi país.
ومما يؤسف له أن هذه هي الرسالة التي يختارون توجيهها إلى بلادي.

Tal es el mensaje que interpreta mi delegación al leer la Memoria del Secretario General, mensaje que apoyamos.
هذه هي الرسالة التي يقرأها وفدي في تقرير اﻷمين العام، وإننا نؤيدها.

Este es el mensaje que la comunidad internacional ha enviado en la Conferencia de Bonn sobre la Aplicación del Acuerdo de Paz.
هذه هي الرسالة التي بعثها المجتمع الدولي من مؤتمر بون لتنفيذ السلام.

Tal es el mensaje que se me pidió que transmitiera a la Conferencia de Desarme.
هذه هي الرسالة التي طلب مني أن أبلغها إلى مؤتمر نزع السلاح.

Ese es el mensaje que el Primer Ministro transmitió el martes, al concluir su declaración en la ceremonia de inauguración de un monumento dedicado a la Declaración Universal:
وتلك هي الرسالة التي نقلها رئيس وزرائنا في خاتمة بيانه يوم الثلاثاء الماضي في احتفال إزاحة الستار عن النصب المكرس لﻹعلان العالمي حيث قال:

Este es el mensaje que se enviará pasado mañana desde Yaundé.
تلك هي الرسالة التي ستُبعث من ياوندي بعد غد.

Ese es el mensaje que el Senegal deseaba traer a la atención de la Asamblea.
تلك هي الرسالة التي تود السنغال أن تسترعي اهتمام الجمعية إليها.

Pienso que este es el mensaje que debería emanar de este período de sesiones de la Comisión de Desarme.
وأعتقد أن تلك هي الرسالة التي ينبغي أن توجهها دورة هيئة نزع السلاح هذه.

Ese es el mensaje que hemos recogido de la Memoria del Secretario General.
تلك هي الرسالة التي استقيناها من تقرير الأمين العام.

Más específicamente, ¿cuál es el mensaje que ha de recibir la administración internacional en Kosovo y Metohija?
وبتحديد أدق، ما هي الرسالة التي ستتلقاها الإدارة الدولية في كوسوفو وميتوهيا؟

Ese es el mensaje que se me ha pedido que transmita en mis conversaciones con todos los Estados miembros, africanos y no africanos.
وهذه هي الرسالة التي أمرتُ أن أوجهها أثناء تعاملي مع وفود جميع الدول الأعضاء، الأفريقية وغير الأفريقية.

Ese es el mensaje, que no viene de las capitales sino de los ciudadanos, de nuestro pueblo.
هذه هي الرسالة التي تأتي ليس من العواصم فحسب، وإنما من المواطنين من أبناء شعوبنا.

Lo siento, yo no .... Esta es la carta que escribimos.
أنا آسفة ، لم هذه هي الرسالة التي كتبناها

No creo que sea el mensaje que quieres enviar.
لست واثقاً أن هذه هي الرسالة التي تريدين إرسالها

5. Siempre que un mensaje de datos provenga del iniciador o que se entienda que proviene de él, o siempre que el destinatario tenga derecho a actuar con arreglo a este supuesto, en las relaciones entre el iniciador y el destinatario éste tendrá derecho a considerar que el mensaje de datos recibido corresponde al que quería enviar el iniciador, y podrá actuar en consecuencia.
٥ - عندما تكون رسالة البيانات صادرة عن المنشئ أو عندما تعامل على أنها صادرة عن المنشئ، أو عندما يكون من حق المرسل إليه أن يتصرف على أساس هذا الافتراض، يحق عندئذ للمرسل إليه، في إطار العلاقة بين المنشئ والمرسل إليه، أن يعتبر أن رسالة البيانات كما تسلمها هي الرسالة التي قصد المنشئ إرسالها وأن يتصرف على أساس هذا الافتراض.

Ese fue el mensaje que absorbí cuando estaba en la facultad de medicina.
وكانت تلك هي الرسالة التي استوعبتها. عندما كنت في كلية الطب.