"هي ما يلي" - Traduction Arabe en Espagnol

• son las siguientes
• son los siguientes
• fueron los siguientes
• serán las siguientes
• han sido las siguientes
• las siguientes medidas

Las principales características del programa que explican su éxito son las siguientes:
وشملت السمات الرئيسية التي تعلل نجاح البرنامج هي ما يلي:

La Dependencia sirve de centro de coordinación para garantizar la disponibilidad de policía civil adecuadamente capacitada para el despliegue y sus funciones son las siguientes:
وتعمل هذه الوحدة كمركز تنسيق لتكفل توفير أفراد شرطة مدنية مدربين بما فيه الكفاية ﻷغراض الوزع، ومهامها هي ما يلي:

Las dos tareas fundamentales que deberán acometer los países en desarrollo en este terreno son las siguientes:
والقضايا الرئيسية التي تواجه البلدان النامية في هذا الصدد هي ما يلي:

Las nuevas penas que se consideran severas en extremo son los siguientes:
والعقوبات الجديدة التي تعتبر شديدة القسوة هي ما يلي: الجرم

No obstante, se ha reconocido que hay temas que necesitan acción correctiva, son los siguientes:
غير أن المسائل التي تبيﱠن أنها تحتاج إلى إجراءات علاجية هي ما يلي:

En Malta los motivos de separación establecidos por el Código Civil son los siguientes:
وأسس الانفصال المنصوص عليها في القانون المدني في مالطة هي ما يلي:

Los principales temas del programa fueron los siguientes:
وكانت البنود الرئيسية المدرجة في جدول اﻷعمال هي ما يلي:

Las estrategias para logras los resultados de las agrupaciones programáticas de movilidad y energía urbanas, agua y saneamiento y gestión de los desechos urbanos serán las siguientes:
وستكون استراتيجيات تحقيق نتائج في مجموعات البرامج الأربع المتمثلة في التنقل الحضري، والطاقة الحضرية، والمياه والصرف الصحي، وإدارة النفايات الحضرية هي ما يلي:

En la actualidad las esferas prioritarias son las siguientes:
ومجالات الأولوية في الوقت الراهن هي ما يلي:

Las características esenciales de la estrategia DOTS son las siguientes:
والسمات اﻷساسية في العلاج القصير الدورة الخاضع للمراقبة المباشرة هي ما يلي:

En ese contexto, las definiciones generalmente aceptadas de los elementos de supervisión interna del sistema de las Naciones Unidas son las siguientes:
وفي هذا اﻹطار فإن التعاريف المقبولة عموما لعناصر المراقبة الداخلية في منظومة اﻷمم المتحدة هي ما يلي:

Las principales responsabilidades de la Comisión son las siguientes:
والمسؤوليات الرئيسية لهذه اللجنة هي ما يلي:

Las medidas concretas que se están adoptando para modificar la política son las siguientes:
والإجراءات المحددة الجاري اتخاذها للتأثير في السياسة العامة هي ما يلي:

Las funciones de la Guardia de Fronteras del Estado son las siguientes:
171 - ومهام حرس الحدود التابع للدولة هي ما يلي:

Fuera de los ya indicados, los asuntos incluidos en la lista de la Corte en 1993 son los siguientes:
والقضايا المدرجة على جدول المحكمة خلال عام ١٩٩٣، خلاف المشار اليها أعلاه، هي ما يلي:

Los elementos clave de este marco son los siguientes:
والعناصر الرئيسية لهذا الاطار هي ما يلي:

Los principios fundamentales de este concepto son los siguientes:
واﻷفكار الرئيسية وراء هذا المفهوم هي ما يلي:

Los principales objetivos de este nuevo pago, que se ofrecen en condiciones exactamente iguales a hombres y mujeres son los siguientes:
واﻷهداف الرئيسية لهذا المستحق الجديد ، الذي سيتاح لمقدمي الطلبات الذكور والاناث على أساس واحد هي ما يلي :

Los objetivos concretos de las redes de apoyo técnico son los siguientes:
١٢ - واﻷهداف المحددة لشبكات الدعم الفني هي ما يلي:

Por consiguiente, los elementos esenciales de una vivienda de tipo corriente son los siguientes:
ولذا، فإن العناصر اﻷساسية للمنزل التقليدي هي ما يلي:

Entre febrero y junio de 1995, los principales incidentes fueron los siguientes:
وحتى اﻵن فإن اﻷحداث الرئيسية التي وقعت في عام ١٩٩٥ هي ما يلي:

13. Las principales actividades a nivel internacional serán las siguientes:
١٣ - وستكون اﻷنشطة اﻷساسية على الصعيد الدولي هي ما يلي:

El incremento de las tareas asignadas a la UNPROFOR en resoluciones posteriores ha puesto a prueba inevitablemente su capacidad para ejecutar ese mandato básico. Las principales consecuencias de ello han sido las siguientes:
وزيادة المهام المسندة إلى قوة اﻷمم المتحدة للحماية في القرارات اﻷخيرة نال، بلا جدال، من قدرتها على الاضطلاع بولايتها اﻷساسية، فكانت النتائج الرئيسية المترتبة على ذلك هي ما يلي:

El Acuerdo Marco de 11 puntos podría condensarse en las siguientes medidas secuenciales:
٢ - يمكن إيجاز الاتفاق اﻹطاري المؤلف من ١١ نقطة في ٥ تدابير متعاقبة هي ما يلي: