"وأبلغت الإدارة المجلس أن" - Traduction Arabe en Espagnol

• la Administración informó a la Junta que
• Departamento informó a la Junta de que

la Administración informó a la Junta que las comisiones bancarias se habían contabilizado en otra cuenta debido a que no se disponía de una cuenta específica para cargos bancarios.
60 - وأبلغت الإدارة المجلس أن الرسوم المصرفية قيدت في حساب آخر نظرا إلى عدم وجود حساب مخصص للرسوم المصرفية.

la Administración informó a la Junta que el inventario preparado por el contratista se utilizaría para actualizar los registros existentes.
66 - وأبلغت الإدارة المجلس أن تقرير الجرد الذي أعدته الجهة المتعاقد معها سوف يستعمل في استكمال السجلات الموجودة.

la Administración informó a la Junta que esas recomendaciones ya se habían puesto en práctica.
76 - وأبلغت الإدارة المجلس أن هذه التوصيات قد نفذت سلفا.

la Administración informó a la Junta que el desempeño de los consultores se había evaluado después de la presentación de los respectivos productos, que se había demorado debido a varios factores, entre ellos las revisiones hechas por los consultores en los informes originales.
وأبلغت الإدارة المجلس أن تقييم الأداء أجري بعد تقديم النواتج، الذي كان قد تأخر بسبب عدة عوامل، من قبيل التنقيحات التي أدخلها الاستشاريون على التقرير الأصلي.

El Departamento informó a la Junta de que la MONUC invirtió aproximadamente un año para evaluar la compatibilidad del sistema con el sistema de comunicaciones.
وأبلغت الإدارة المجلس أن إدارة الاتصالات بالأمم المتحدة أمضت سنة تقريبا في تقييم توافق نظام التتبع مع نظام الاتصالات.

la Administración informó a la Junta que " TDF " era un código del IMIS para los dos proyectos financiados por el Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización (C021 y D011).
54 - وأبلغت الإدارة المجلس أن " TDF " هو رمز في نظام المعلومات الإدارية المتكامل لصندوق ممول من صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية الذي ضم مشروعين (C021 و (D011.

26. la Administración informó a la Junta que las anulaciones de contribuciones incobrables habían sido pocas y que el establecimiento de una reserva para contribuciones que no se recaudaran podía dar a los donantes la impresión de que resultaba aceptable la falta de pago de las contribuciones prometidas.
26- وأبلغت الإدارة المجلس أن مستوى تحصيل المساهمات المستحقة القبض وغير المحصّلة كان منخفضا وأن إدراج التبرعات غير المحصلة في التقارير يمكن أن يعطي المانحين انطباعا بأن عدم سداد ما تعهدوا به أمر مقبول.

59. la Administración informó a la Junta que la demora en desarrollar el sistema se debía a la limitación de los recursos destinados a la versión de trabajo definitiva del programa de conversión y convino en que cualquier dilación en su puesta en marcha del sistema podría entrañar consecuencias negativas para la presentación de informes sobre los bienes no fungibles.
59- وأبلغت الإدارة المجلس أن التأخير في التحول يعزى إلى القيود على الموارد في الأعمال النهائية في برنامج تحويل البرنامج الحاسوبي، ووافقت على أن أي تأخير في التنفيذ يؤثر تأثيرا سلبيا على تقديم التقارير عن الممتلكات اللامستهلكة.

23. la Administración informó a la Junta que estaba examinando con el Consejo de la UNU las repercusiones de la creación de nuevos centros y programas de investigación y capacitación en sus recursos financieros y humanos, y le informó asimismo que el Consejo sólo establecería nuevos centros o programas cuando los países anfitriones aportaran recursos suficientes para su funcionamiento.
23- وأبلغت الإدارة المجلس أن تأثير مراكز البحث وبرامج التدريب الجديدة على مواردها المالية والبشرية مسألة تستعرضها بالاشتراك مع مجلس الجامعة. وأبلغت الإدارة المجلس أيضاً أن مجلس الجامعة لن ينشئ برامج أو مراكز جديدة إلا إذا وفرت الحكومات المضيفة موارد كافية لعمل المراكز أو البرامج المقترحة.

El Departamento informó a la Junta de que su plan de trabajo se había preparado a fin de incluir asignaciones " que excedía de su capacidad " .
وأبلغت الإدارة المجلس أن خطة عملها أُعدّت لتعكس المهام التي تتجاوز حدود قدرتها.