"وأثناء الفترة قيد الاستعراض" - Traduction Arabe en Espagnol

• en el período que se examina
• durante el período que abarca el informe
• durante el período examinado
• durante el período objeto de examen
• en el período examinado
• en el período objeto de examen
• y durante el período que se examina

en el período que se examina, el Comité celebró 17 reuniones oficiales y varias reuniones oficiosas.
وأثناء الفترة قيد الاستعراض عقدت اللجنة سبع جلسات رسمية وعدد من الجلسات غير الرسمية.

en el período que se examina, el Departamento, en cooperación con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, adoptó diversas medidas para fortalecer la capacidad y aumentar la utilización de las instalaciones de servicios de conferencias en Nairobi.
وأثناء الفترة قيد الاستعراض اضطلعت الإدارة، بالتعاون مع مكتب الأمم المتحدة في نيروبي، بعدد من الخطوات لتعزيز قدرات مرافق خدمة المؤتمرات في نيروبي وزيادة استخدامها.

335. durante el período que abarca el informe la infraestructura sanitaria se ha ampliado.
335 - وأثناء الفترة قيد الاستعراض تم التوسع في البنى التحتية الصحية.

durante el período examinado, se encausó penalmente a una persona por haber mostrado materiales pornográficos, delito contemplado en el artículo 252 del Código Penal Básico (2001).
وأثناء الفترة قيد الاستعراض رفع اتهام جنائي واحد بموجب القانون الجنائي المتعلق بعرض مواد إباحية، المشار إليه في المادة 252 من مدونة العقوبات الأساسية (2001).

durante el período objeto de examen, las dos campañas mundiales de ONU-Hábitat han sido expuestas a varias importantes cuestiones mundiales, y a conceptos que han tenido un fuerte impacto en el curso de sus actividades.
17 - وأثناء الفترة قيد الاستعراض تعرضت الحملتان العالميتان التابعتان لموئل الأمم المتحدة لعدد من القضايا العالمية المهمة، والمفاهيم التي كان لها تأثير جزري على مجرى نشاطهما.

276. en el período que se examina el Gobierno respondió sobre 42 casos pendientes, y señaló que en cada caso se habían incoado procesos penales.
276- وأثناء الفترة قيد الاستعراض في هذا التقرير، ردت الحكومة على 42 حالة معلقة؛ مبينة أن دعاوى جنائية قد فُتحت في كل حالة.

durante el período que abarca el informe también se ejecutaron varios proyectos sobre agronomía, ganadería y subastas.
وأثناء الفترة قيد الاستعراض جرت أيضاً مشاريع مختلفة بشأن الاقتصاد الزراعي والماشية والمزادات.

durante el período que abarca el informe, la Relatora Especial intervino en favor de los defensores de derechos humanos de los siguientes países: Colombia, Côte d ' Ivoire, Gambia, Haití, India, Israel, México, Myanmar, Nigeria, República Democrática del Congo, República Islámica del Irán y Sudán.
وأثناء الفترة قيد الاستعراض اتخذت المقررة الخاصة إجراءات لصالح مدافعي حقوق الإنسان في البلدان التالية: إسرائيل، جمهورية إيران الإسلامية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، السودان، غامبيا، كوت ديفوار، كولومبيا، المكسيك، ميانمار، نيجيريا، هايتي، الهند.

13. durante el período examinado, mi Representante Ejecutivo y el Ministro de Finanzas y Desarrollo Económico copresidieron las reuniones del Comité Directivo Electoral, a las que asistieron los asociados internacionales para el desarrollo y los representantes de los órganos nacionales de gestión de las elecciones.
13 - وأثناء الفترة قيد الاستعراض أيضا، اشترك ممثلي التنفيذي مع وزير المالية والتنمية الاقتصادية، في رئاسة اجتماعات اللجنة التوجيهية للانتخابات، التي حضرها شركاء إنمائيون دوليون وممثلون عن الهيئات الوطنية لإدارة الانتخابات.

durante el período objeto de examen se realizaron proyectos nacionales en Djibouti (DJI/89/002) y Kenya (KEN/81/016) y un proyecto regional en Africa (RAF/87/136).
وأثناء الفترة قيد الاستعراض تم إنجاز مشاريع وطنية في جيبوتي )DJI/89/002(، وكينيا )KEN/81/016(، ومشروعين إقليميين في أفريقيا )RAF/87/136(.

Las series siguientes, celebradas en 2000 y en el período objeto de examen contaron con el patrocinio de los Secretarios Ejecutivos de las comisiones regionales.
وعقدت تحت رعاية الأمناء التنفيذيين للجان الإقليمية سلسلة اجتماعات للمتابعة في عام 2000 وأثناء الفترة قيد الاستعراض.