"وأحد الأمثلة على ذلك هو" - Traduction Arabe en Espagnol

    • un ejemplo de ello es
        
    • un ejemplo es la
        
    • un ejemplo es el
        
    • un ejemplo en este sentido es
        
    • ejemplo de ello es la
        
    • ejemplo de ello es el
        
    un ejemplo de ello es su programa sobre salud indígena. UN وأحد الأمثلة على ذلك هو برنامجها الخاص بصحة السكان الأصليين.
    un ejemplo de ello es la disponibilidad de guarderías para las madres que desean concurrir a la escuela. UN وأحد الأمثلة على ذلك هو تقديم تسهيلات الرعاية النهارية للأمهات اللواتي يرغبن في الذهاب إلى المدرسة.
    un ejemplo de ello es el Programa Conjunto Maya de Guatemala, que trata de potenciar los derechos de las organizaciones indígenas para que reclamen el reconocimiento de sus derechos por la vía judicial. UN وأحد الأمثلة على ذلك هو برنامج مايا المشترك في غواتيمالا، وهو برنامج يهدف إلى تمكين منظمات الشعوب الأصلية من التقاضي للمطالبة بالاعتراف بحقوقها.
    un ejemplo es la ley de los apellidos. UN وأحد الأمثلة على ذلك هو القانون المتعلق بالأسماء.
    un ejemplo es el de Chile, en el que los archivos privados se han centralizado en el centro de documentación. UN وأحد الأمثلة على ذلك هو حالة شيلي حيث تتركز المحفوظات الخاصة في مركز التوثيق.
    un ejemplo en este sentido es el proyecto Agua para las Ciudades de Asia, anunciado hace un año entre ONU-Hábitat y el Banco Asiático de Desarrollo, que tiene por objetivo beneficiar a 700 u 800 millones de personas en las zonas urbanas de la región. UN وأحد الأمثلة على ذلك هو مشروع المياه من أجل المدن الآسيوية الذي أُعلن قبل سنة واحدة بين موئل الأمم المتحدة ومصرف التنمية الآسيوي ويرمي إلى أن يعود بالنفع على حوالي 700 إلى 800 مليون نسمة في المناطق الحضرية للأقاليم.
    un ejemplo de ello es el Programa Conjunto Maya de Guatemala, que trata de potenciar los derechos de las organizaciones indígenas para que entablen litigios a fin de pedir el reconocimiento de sus derechos. UN وأحد الأمثلة على ذلك هو برنامج مايا المشترك في غواتيمالا، وهو برنامج يهدف إلى تمكين منظمات الشعوب الأصلية من التقاضي لالتماس الاعتراف بحقوقها.
    un ejemplo de ello es la cooperación con la Webster University en apoyo del cuarto simposio público en junio de 2013. UN وأحد الأمثلة على ذلك هو التعاون مع جامعة ويبستر لدعم الندوة العامة الرابعة التي عقدت في حزيران/ يونيه 2013.
    un ejemplo de ello es el caso Kahrizak, en el que se condenó a personas que habían torturado a reclusos a penas de prisión, al pago de reparaciones o al despido de plazas de la Administración. UN وأحد الأمثلة على ذلك هو قضية كهريزاك التي تعلقت بأشخاص قاموا بتعذيب سجناء، وحكم عليهم بالسجن وبدفع التعويضات والطرد من الوظائف الحكومية.
    un ejemplo de ello es la investigación realizada en Gujarat (India) tras el terremoto de 2001, que dejó a 1,2 millones de personas sin hogar y causó daños a 1,7 millones de bienes inmuebles, entre ellos 15.000 escuelas, en 490 ciudades y 8.000 aldeas. UN وأحد الأمثلة على ذلك هو البحث الذي أُجري في غوجارات، بالهند، عقب زلزال عام 2001 الذي خلف 1.2 مليون مشرد ودمر 1.7 مليون عقار منها 000 15 مدرسة، وألحق أضراراً ب490 مدينة و000 8 قرية().
    un ejemplo de ello es la colaboración entre el Fondo y Procter & Gamble, que hizo una aportación en especie de 100.000 compresas para los kits higiénicos que el UNFPA distribuyó entre las mujeres y niñas afectadas por el conflicto en la Jamahiriya Árabe Libia. UN وأحد الأمثلة على ذلك هو تعاون الصندوق مع شركة " بروكتور وغامبل " ، التي قدمت مساهمة عينية تربو على 000 100 علبة من المناديل الورقية الصحية لأطقم اللوازم النسائية التي أعدها صندوق الأمم المتحدة للسكان لتوزيعها على النساء والفتيات المتضررات بالنزاع في الجماهيرية العربية الليبية.
    un ejemplo de ello es el Foro de Alto Nivel sobre Género y Medio Ambiente, organizado en forma conjunta por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) y ONU-Mujeres, el 24 de junio de 2014, durante el primer período de sesiones de la Asamblea de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente, celebrado en Nairobi. UN وأحد الأمثلة على ذلك هو المنتدى الرفيع المستوى بشأن المسائل الجنسانية والبيئة، الذي اشترك برنامج الأمم المتحدة للبيئة وهيئة الأمم المتحدة للمرأة في تنظيمه في 24 حزيران/ يونيه 2014 خلال الاجتماع الأول لجمعية الأمم المتحدة للبيئة، وعُقد في نيروبي.
    un ejemplo de ello es la nueva política de licencia de enfermedad adoptada por la OIT en julio de 2010, en que tres circulares distintas se combinaron en una sola política, con lo que se logró una definición más clara de las funciones de los auxiliares administrativos, servicios médicos y asistentes encargados del registro de licencias. UN وأحد الأمثلة على ذلك هو السياسة الجديدة المتعلقة بالإجازات المرضية التي اعتمدتها منظمة العمل الدولية في تموز/يوليه 2010()، والتي جرى فيها إدماج ثلاثة تعميمات مختلفة في سياسة واحدة مما أدى تحديد أوضح للأدوار للمساعدين الإداريين والخدمات الطبية وكتبة الإجازات.
    un ejemplo de ello es la nueva política de licencia de enfermedad adoptada por la OIT en julio de 2010, en que tres circulares distintas se combinaron en una sola política, con lo que se logró una definición más clara de las funciones de los auxiliares administrativos, servicios médicos y asistentes encargados del registro de licencias. UN وأحد الأمثلة على ذلك هو السياسة الجديدة المتعلقة بالإجازات المرضية التي اعتمدتها منظمة العمل الدولية في تموز/يوليه 2010()، والتي جرى فيها إدماج ثلاثة تعميمات مختلفة في سياسة واحدة مما أدى تحديد أوضح للأدوار للمساعدين الإداريين والخدمات الطبية وكتبة الإجازات.
    un ejemplo es la labor del Centro de Excelencia Julius B. Richmond de la Academia Americana de Pediatría. UN وأحد الأمثلة على ذلك هو عمل مركز جوليوس ب.
    un ejemplo es la producción típica de un informe, en que el intercambio de conocimientos con los colegas es a menudo una parte secundaria, y no una parte central, del proceso de trabajo. UN وأحد الأمثلة على ذلك هو الإنتاج المعتاد للتقارير، حيث كثيرا ما يكون تقاسم المعرفة مع الأقران جزءا ثانويا وليس أساسيا في أسلوب العمل.
    un ejemplo es el Rana Plaza, en Bangladesh. UN وأحد الأمثلة على ذلك هو رنا بلازا في بنغلاديش.
    50. un ejemplo es el recurso más frecuente a las cláusulas de excepción en los TBI recientes. UN 50- وأحد الأمثلة على ذلك هو حالات اللجوء بصورة أكثر تواتراً إلى إدراج استثناءات في معاهدات الاستثمار الثنائية المبرمة مؤخراً.
    un ejemplo en este sentido es el proyecto Agua para las Ciudades de Asia, anunciado hace un año entre ONU-Hábitat y el Banco Asiático de Desarrollo, que tiene por objetivo beneficiar a 700 u 800 millones de personas en las zonas urbanas de la región. UN وأحد الأمثلة على ذلك هو مشروع المياه من أجل المدن الآسيوية الذي أُعلن قبل سنة واحدة بين موئل الأمم المتحدة ومصرف التنمية الآسيوي ويرمي إلى أن يعود بالنفع على حوالي 700 إلى 800 مليون نسمة في المناطق الحضرية للأقاليم.
    ejemplo de ello es el apoyo prestado a un equipo interinstitucional que trabaja en Túnez. UN وأحد الأمثلة على ذلك هو الدعم المقدم لفريق مشترك بين الوكالات في تونس.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus