"وأخبرتني" - Traduction Arabe en Espagnol

• me dijo
• me contó
• y me dijiste
• me lo dijo
• dijo que
• y decirme
• y me ha dicho
• Y me contaste

Sí, telefoneó y me dijo... que los colocarían ustedes este año, lo cual está bien.
.. نعم، لقد اتصلت وأخبرتني أنكم ستُعدّونها بأنفسكم هذا العام وهذا أمر رائع

No hasta que ella me llamó y me dijo que lo habían matado.
لمْ أعلم إلاّ عندما اتّصلت بي الليلة الماضية وأخبرتني أنّه قتل.

Ella me tejió una una horrible bufanda naranja me dijo lo orgullosa que estaba de mi y se fue.
لقد صنعت من أجلي هذا الوشاح البرتقالي اللعين وأخبرتني كم كانت فخورة بي ثم انطلقت للخارج

Clark. Hablé con tu mamá en el hospital, me contó lo de tu padre.
كلارك صادفت أمك بالمستشفى وأخبرتني بإختفاء أبيك

Y cuando me llevaste al hospital y me dijiste que yo te importaba.
وعندما أخذتني إلى المستشفى وأخبرتني أنك أهتممت بي

Sobre la niña, sí. Era muy amiga de Jenifer. Ella me lo dijo.
بالنسبة للفتاة كانت صديقة لها وأخبرتني

Más tarde, cuando me encontró sola, se disculpó por haber oído la conversación, pero me dijo que me equivocaba.
لاحقًا، عندما وجدتني لوحدي، اعتذرت عن سماع المحادثة بالصدفة، وأخبرتني بأنني كنت مخطئة.

La terapeuta me diagnosticó estrés postraumático, y me dijo que la mejor manera de superar ese trastorno era hablando del problema.
شخصت حالتي باضطراب ما بعد الصدمة وأخبرتني أن أفضل طريقة للتخلص من هذا الاضطراب هو التحدث عن الصدمة نفسها.

Gana alrededor de dos dólares al día, está creando un fondo educacional, y me dijo que no se va a casar ni va a tener hijos hasta completar todo eso.
إنها تجني حوالي دولارين يومياً، تنشئ صندوقاً للتعليم، وأخبرتني بأنها لن تتزوج أو تنجب أطفالاً حتى تستكمل هذه الأشياء.

me dijo que notó una cortada vendada en su pierna esta mañana.
وأخبرتني عن الجرح والضماد مطلع هذا الصباح

Mi Madre me la dio cuando murió, y me dijo que nunca se la diera o mostrara a extraños.
وأعطتني إياها أمي عندما توفيت وأخبرتني بأن لا أريها أو أعطيها لأحد

Resultó que tenía 6 meses de embarazo. Y me dijo que yo era el padre del bebé.
لقد كانت حامل منذ ستة أشهر وأخبرتني أني أنا أب الطفل

¿De veras? Me topé con Megan y me dijo que rompiste con ella.
لأنني التقيت بميجان، وأخبرتني أنك انفصلت عنها.

(Valentín) Cuando me habló y me dijo que yo era lindo los ojos se le pusieron como de vidrio.
عندما تحدثت معي وأخبرتني بأني جميل، كانت عينـاها تنظران نحوي بكل سعـادة.

Su amiga fue al banco y me dijo lo que Ud. intenta hacer.
صديقتك أتت إلى المصرف وأخبرتني ما تحاولين فعله هنا

Porque tu madre me mintió. me dijo que habías muerto.
لأن أمك كذبت علي وأخبرتني بأنك مت وأنت طفل

Estaba preocupada. me contó lo de Dave.
كانت قلقة من حدوث أمر ما وأخبرتني عن دايف

Y me contó un montón de historias sobre el retiro de Akimi.
وأخبرتني بالكثير عن ذكريات أكيمي المنعزلة

y me dijiste que yo podría ser una reportera si tan solo hacía una cosa para ti.
وأخبرتني أني يمكن أن أكون صحفية لو قمت بشيء واحد من أجلك

Luego tú llamaste y me dijiste que ella,
وبعدها إتصلت وأخبرتني أنها أرسلت لنا المال

Me encontré con Jenna en la ciudad. me lo dijo.
نعم فقد صادفت جينا في البلده وأخبرتني

¿así que quieres hacerte un favor y decirme quién te dio esta mierda?
هلا أسديت نفسك خدمة وأخبرتني عن الشخص الذي زودك بهذه الأسلحة

Uno de primero acaba de abrazarme y me ha dicho que no cambie nunca.
هذه الطالبة المبتدئة أعطتني للتو عناقاً وأخبرتني أن لا أتغير أبداً.

Y me contaste que solamente habías estado con chicas.
وأخبرتني بأنك كنت مع الفتيات فقط