"وأستاذة" - Traduction Arabe en Espagnol

• y profesora
• profesora en

Ministra Adjunta del Ministerio de la Función de la Mujer y profesora en economía de los recursos humanos.
في وزارة دور المرأة وأستاذة في اقتصاديات الموارد البشرية.

Vicecanciller y profesora de Química, Universidad de Swazilandia
نائبة رئيس الجامعة وأستاذة الكيمياء، جامعة سوازيلند

Es Catedrática y profesora Emérita en reconocimiento de sus méritos académicos y su distinguida carrera universitaria.
وهي أستاذة وأستاذة فخرية بها اعترافا بجدارتها الأكاديمية وتميز حياتها الوظيفية الجامعية.

Es rectora de la Escuela de Administración Pública de Bialystok y profesora de la Escuela de Derecho de la Universidad de Bialystok en Polonia.
وهي رئيسة مدرسة بياليستوك للإدارة العامة وأستاذة في مدرسة الحقوق، جامعة بياليستوك، بولندا.

Investigadora y profesora en el Programa Interdisciplinario de Estudios de la Mujer (PIEM), de El Colegio de México.
باحثة وأستاذة في برنامج الدراسات المتعددة التخصصات بشأن المرأة في جامعة المكسيك.

Directora del Centre for Gender Studies and Advocacy y profesora Adjunta del Instituto de Investigaciones Estadísticas, Sociales y Económicas de la Universidad de Ghana.
مديرة مركز الدراسات الجنسانية والدعوة وأستاذة مشاركة في معهد البحوث الإحصائية والاجتماعية والاقتصادية، جامعة غانا.

Consejo de Relaciones Exteriores - Miembro encargada de Asuntos Internacionales y profesora invitada en la Facultad de Derecho Boalt Hall de la Universidad de California en Berkeley
زميلة للشؤون الدولية في مجلس العلاقات الخارجية، وأستاذة زائرة، كلية بولت هول للحقوق، جامعة كاليفورنيا، بيركلي

Así que hoy, 100 años más tarde, los invito a hacer un viaje increíble conmigo, graduada y profesora de Yale de 37 años.
إذن اليوم، بعد 100 سنة، أدعوكم جميعا في رحلة رائعة معي، خريجة جامعة ييل وأستاذة جامعية بالغة من العمر 37 عاما،

Coordinadora y profesora de Salud comunitaria. Departamento de Medicina Preventiva y Social.
مُنسِّقة وأستاذة الصحة المُجتمعيَّة، قسم العلاج الوقائي والاجتماعي، 1993 - 1998 جامعة كارابوبو فنزويلا

Coordinadora y profesora visitante en el Instituto de Bachillerato Artístico de Filipinas de 1981 a 1985
- منسقة وأستاذة زائرة بثانوية الفنون الجميلة بالفلبين، 1981-1985

Ha participado en numerosas conferencias en todo el país para promover la ciencia forense, granjeándose el reconocimiento nacional como extraordinaria profesional y profesora.
وقد ألقت محاضرات في محافل عديدة في شتى أنحاء البلد مُروِّجة لعلم الطب الشرعي حيث حظيت باعتراف وطني كمهنية وأستاذة بارزة.

Puestos anteriores: Jefa de División del Centro de Investigaciones del Ministerio de Ciencia y Tecnología de China y profesora Adjunta de Automatización en la Academia del Instituto de Ciencias de China.
المناصب السابقة التي شغلتها: رئيس قسم في مركز البحوث في وزارة العلوم والتكنولوجيا في الصين، وأستاذة مشاركة في الأتمتة في معهد أكاديميا العلوم في الصين.

Entre otros cargos ocupó el de Directora de Políticas para el Desarrollo del Banco Mundial y profesora de Economía Agrícola y de Recursos en la Universidad de California.
تشمل المناصب التي شغلتها سابقاً ما يلي: مديرة قسم السياسات الإنمائية في البنك الدولي وأستاذة الاقتصاد الزراعي واقتصاديات الموارد في جامعة كاليفورنيا.

La Prof. Megan Davis es Directora del Centro de Derecho Indígena y profesora de Derecho en la Facultad de Derecho de la Universidad de Nueva Gales del Sur, además de Comisionada del Tribunal del Territorio y Medio Ambiente de Nueva Gales del Sur.
الأستاذة ميغان دايفيس مديرة مركز قانون الشعوب الأصلية، وأستاذة قانون في كلية الحقوق بجامعة نيو ساوث ويلز، ومفوضة محكمة نيو ساوث ويلز للأراضي والبيئة.

Respecto a la iniciativa de establecer una experta y profesora sobre participación política, el proyecto fue llevado a cabo por la Oficina de Igualdad de Oportunidades en colaboración con el Gobierno de la República de Eslovenia, la Asamblea Nacional y varias facultades.
وبناء على مبادرة لخبيرة وأستاذة تعمل في مجال المشاركة السياسية، نفّذ مكتب تكافؤ الفرص المشروع بالتعاون مع حكومة جمهورية سلوفينيا والجمعية الوطنية وعدّة كليات. المرأة في الحكومة

Conferenciante y profesora visitante en diversas universidades de América Latina, el Caribe, los Estados Unidos de América y Europa, 1980 a 1994.
محاضرة وأستاذة زائرة في جامعات مختلفة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي والولايات المتحدة اﻷمريكية وأوروبا، ٠٨٩١-٤٩٩١.

Profesora Lyudmila A. Verbitskaya (Federación de Rusia), Rectora y profesora de lingüística de la Universidad Estatal de San Petersburgo, San Petersburgo (Federación de Rusia)
فيربيتسكايا (الاتحاد الروسي)، رئيسة وأستاذة في علم اللغة، جامعة سانت بطرسبرغ الحكومية، سانت بطرسبرغ، الاتحاد الروسي

Los miembros del grupo fueron los siguientes: la Sra. Gita Sen, profesora del Indian Institute of Management de Bangalore y profesora adjunta de la Universidad de Harvard, la Sra. Agnes Quisumbing, investigadora principal del Instituto Internacional de Investigaciones sobre Política Alimentaria, y la Sra. Leymah Roberta Gbowee, directora ejecutiva de la Women, Peace and Security Network Africa.
وشارك في الحلقة الأشخاص التالية أسماؤهم: غيتا سين، أستاذة في المعهد الهندي للإدارة في بانغالور، وأستاذة مساعدة في جامعة هارفارد؛ وأغنيس كويسومبينغ، زميلة أبحاث أقدم في المعهد الدولي لبحوث سياسات الأغذية، وليماه روبيرتا غبوي، المديرة التنفيذية لشبكة المرأة والسلام والأمن، أفريقيا.