"وأصدرت الدائرة" - Traduction Arabe en Espagnol

    • la Sala dictó
        
    • la Sala emitió
        
    • la Sala de
        
    • la Sala adoptó
        
    Durante el período sobre el que se informa, la Sala dictó 30 fallos escritos y 10 fallos orales y se reunió durante 75 días. UN وأصدرت الدائرة 30 قرارا كتابيا و 10 قرارات شفهية، وانعقدت لمدة 75 يوما خلال الفترة المشمولة بالتقرير.
    Durante el período sobre el que se informa, la Sala dictó 14 fallos escritos y uno oral durante 25 días de juicio. UN وأصدرت الدائرة خلال الفترة قيد الاستعراض 14 قرارا كتابيا وقرارا شفهيا واحدا خلال 25 يوم محاكمة.
    Durante el período a que se refiere este informe, la Sala dictó una decisión escrita. UN وأصدرت الدائرة قرارا كتابيا واحدا خلال الفترة المشمولة بالتقرير. رينـزاهو
    Durante el período que abarca el informe, la Sala emitió dictámenes sobre ocho mociones pendientes. UN وأصدرت الدائرة قرارات خلال الفترة المشمولة بالتقرير بشأن ثماني التماسات لم يكن قد بُتّ فيها بعد.
    Durante el período de que trata el informe, la Sala emitió decisiones sobre ocho solicitudes pendientes. UN وأصدرت الدائرة قرارات بشأن ثمانية التماسات قيد النظر خلال الفترة المشمولة بالتقرير.
    la Sala de Primera Instancia dictó decisiones motivadas el 14 de noviembre de 1995. UN ٣٦ - وأصدرت الدائرة الابتدائية أحكاما معللة في ١٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥.
    Durante el período que se examina, la Sala adoptó ocho decisiones escritas. UN وأصدرت الدائرة خلال الفترة المشمولة بالتقرير ثمانية قرارات خطية.
    Durante el período a que se refiere este informe, la Sala dictó tres decisiones. UN وأصدرت الدائرة ثلاثة قرارات كتابية خلال الفترة المشمولة بالتقرير.
    Durante el período a que se refiere este informe, la Sala dictó nueve decisiones escritas. UN وأصدرت الدائرة تسعة قرارات كتابية خلال الفترة المشمولة بالتقرير.
    Este año, la Sala dictó siete decisiones escritas y orales. UN وأصدرت الدائرة هذا العام سبعة قرارات كتابية وشفهية.
    la Sala dictó un total de 130 decisiones orales y 450 decisiones escritas durante el transcurso del juicio y autorizó a 366 víctimas para que participaran en las actuaciones. UN وأصدرت الدائرة خلال المحاكمة ما مجموعه 130 قرارا شفويا و 450 قرارا خطيا، وأذنت بمشاركة 366 ضحية في الدعوى.
    la Sala dictó nueve decisiones durante el período a que se refiere el informe. UN وأصدرت الدائرة تسعة قرارات خلال الفترة المشمولة بالتقرير.
    la Sala dictó una decisión motivada el 10 de agosto de 1995. UN وأصدرت الدائرة حكما معللا في ١٠ آب/أغسطس ١٩٩٥.
    Se le consideró responsable de 11 imputaciones de asesinato, tortura, violación, actos que causen grandes padecimientos o graves daños y actos inhumanos, y la Sala dictó una serie de sentencias concurrentes, con una pena máxima de 20 años de cárcel por los delitos de asesinato y homicidio voluntario. UN واعتبر مسؤولا عن ١١ تهمة بالقتل مع سبق اﻹصرار، والتعذيب، والاغتصاب، وإحداث معاناة شديدة أو أذى بالغ، وارتكاب أعمال لاإنسانية، وأصدرت الدائرة الابتدائية بشأنه عددا من أحكام السجن المتزامنة، أطولها مدته ٢٠ سنة بتهمة القتل مع سبق اﻹصرار والقتل العمد.
    la Sala dictó su fallo el 29 de noviembre de 2002. UN وأصدرت الدائرة حكمها في 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2002.
    Durante el período del informe, la Sala emitió 13 dictámenes por escrito y 10 en forma oral. UN وأصدرت الدائرة 13 أمرا خطيا وعشرة أوامر شفوية أثناء الفترة المشمولة بالتقرير.
    la Sala emitió diversas decisiones orales y escritas sobre peticiones orales de admisión de declaraciones orales de 208 testigos. UN وأصدرت الدائرة العديد من القرارات الخطية والشفوية بشأن طلبات شفوية لقبول أدلة من خلال 208 شهود أدلوا بشهادات شفوية.
    Durante el período a que se refiere el informe, la Sala emitió 30 decisiones y órdenes. UN وأصدرت الدائرة خلال الفترة المشمولة بالتقرير 30 قراراً وأمراً.
    la Sala emitió su fallo el 14 de enero de 1999. UN وأصدرت الدائرة الابتدائية حكمها في 14 كانون الثاني/ يناير 1999.
    la Sala de Primera Instancia dictó 11 sentencias concurrentes, imponiendo penas de siete años de cárcel. UN وأصدرت الدائرة الابتدائية ١١ حكما متزامنا بالسجن سبع سنوات.
    la Sala de Primera Instancia le impuso una pena de dos años y seis meses de confinamiento. UN وأصدرت الدائرة الابتدائية حكما بالحبس لمدة سنتين وستة أشهر.
    Durante el período que se examina, la Sala adoptó cinco decisiones escritas y orales. UN وأصدرت الدائرة خمسة قرارات شفوية وخطية خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus