"وأظل" - Traduction Arabe en Espagnol

• Sigo
• No dejo

Le Sigo diciendo a Jay que debía vivir aquí, pero no lo haré.
وأظل أقول جاي أنه يجب أن تتحرك هنا ، لكنه لن.

Sigo pensando que se lo contaré a Mei cuando vuelva a casa.
وأظل أفكر سأقول مى عن هذا عندما أحصل على المنزل.

Sigo albergando la esperanza, lo mismo que mi Gobierno, de que la Conferencia de desarme sea pronto capaz de acordar un programa de trabajo global. Con esta esperanza les dejo.
وأظل آمل شخصياً، وكذلك حكومة بلدي، أن يستطيع مؤتمر نزع السلاح قريباً الاتفاق على برنامج عمل شامل وأترككم مع هذا الأمل.

Sigo convencido de que estas propuestas son clave para la realización del proceso electoral en estas zonas.
وأظل مقتنعا بأن هذه المقترحات محورية من أجل السماح بحدوث العملية الانتخابية في هذه المناطق.

No dejo de ver a esta gente... reconociéndose mutuamente.
وأظل رؤية هؤلاء الناس كل شيء الاعتراف بعضها البعض.

Sigo decidido a trabajar con usted en un espíritu de plena confianza y amistad.
وأظل ملتزماً بالعمل معكم بروح من الثقة والصداقة.

Insto a los dirigentes del mundo a que hallen un consenso y adopten medidas sólidas y urgentes para garantizar resultados exitosos para esas importantes reuniones. Sigo comprometido a apoyar esas deliberaciones de todas las formas que pueda.
لذلك، أحثكم، أنتم قادة العالم، على التوصل إلى توافق في الآراء واتخاذ إجراءات قوية وعاجلة لكفالة إحراز نتائج مثمرة في هذه الاجتماعات المهمة وأظل ملتزما ببذل كل الجهود الممكنة لدعم هذه المناقشات.

Sigo a su disposición para proporcionar a los miembros del Consejo de Seguridad la información adicional y las aclaraciones que precisen.
وأظل رهن إشارتكم لتقديم ما قد يطلبه أعضاء مجلس الأمن من معلومات وتوضيحات إضافية.

Y Sigo encontrando todos estos pelos sueltos En todo el porche Que parece que fueron una vez de aquí Aquí O de ahi adentro.
وأظل العثور كل من هذه الشعرات فضفاضة... ... في جميع أنحاء الشرفة لدينا... ... التي تبدو وكأنها مرة واحدة هنا...

Sigo teniendo estas pesadillas en las que el gobierno se lleva todo lo que tenemos, y tenemos que terminar durmiendo en la calle.
وأظل وجود هذه الكوابيس الحكومة سوف تتخذ كل ما تملك، ولدينا في نهاية المطاف الذين يعيشون في الشارع.

Sigo despertándome en medio de la noche con sudores fríos.
وأظل الاستيقاظ في منتصف الليلة في عرق بارد

Y Sigo diciéndome a mí mismo que no debo decirle porque todas a las que amo se vuelven locas o malvadas, o cancerosas o... se van.
وأظل أخبر نفسي أنني لن أخبرها لأن كل الذين أحببتهم اتضح أنهم مجانين أو دنيئين أو مصابين بالسرطان ..

Sigo pensando en esa pobre mujer embarazada tendida allí para dormir, cuando algo entra por la ventana tras ella.
أعلم هذا, وأظل افكر في هذة المرأة الحامل المسكينة فقط نائمة هنا عندما جاء شئ من النافذة وهجم عليها

Sigo trabajando para Javier, pero te informo de todos los contactos relacionados con las bandas a tu oficina.
وأظل أعمل لخافيير ولكن أي من الاتصالات ذات الصلة بأمور العصابات سأرسل بها تقرير إلى مكتبك

Sí, te lo Sigo diciendo, papá, esto no es un comienzo, si no va a ninguna parte.
نعم، وأظل أقول لك، يا أبي، أنها ليست بداية إذا كانت لا تذهب إلى أي مكان.

Sigo diciéndole que no hay manera... de que sea capaz de engañar a papá y mamá, sobre esto.
وأظل أقول لها لا توجد وسيلة انها ستعمل يكون قادرا على خداع أمي وأبي حول هذا الموضوع.

Sigo investigando quién fue de sus historias.
وأظل أبحث عن الموجودين في قصصه.

Sigo teniendo que comprar más y más libros porque siguen terminándoselos.
وأظل الحاجة إلى شراء المزيد والمزيد من الكتب لأنها تذهب فقط من خلالهم.

Y les hablo a todos, a mamá, a papá, a Olivia, a todos... incluso si han estado muertos ya hace un millón de años... Sigo hablando con ellos.
وأظل أتحدث إلى كل واحد منهم أوليفيا كل أحد حتى إذا كانوا قد ماتوا بالفعل منذ ملايين السنة

Yo Sigo diciendo chicos, es sólo una canción que escribí para mi hijo.
وأظل أقول يا رفاق، انها مجرد أغنية كتبت لطفلي.

No dejo de preguntarme a mí mismo, ¿Por qué amo tanto este trabajo, y qué mierda le pasó al maldito romance?
وأظل أسأل نفسي، لماذا أنا أحب هذا العمل كثيرا، والجحيم ما حدث إلى الرومانسية الدموية؟