"وأعضاء المكتب الآخرين على" - Traduction Arabe en Espagnol

• los demás miembros de la Mesa por
• los otros miembros de la Mesa por
• los miembros de la Mesa por

Aprovecho esta ocasión para felicitarlos a usted y a los demás miembros de la Mesa por su elección para dirigir la labor de este período de sesiones.
كما أنتهـز الفرصة لتهنئتكم، سيدي الرئيس، وأعضاء المكتب الآخرين على انتخابكم لتوجيـه دفــة أعمال هذا الاجتماع.

Sr. Presidente: Para concluir, me gustaría felicitarlos a usted y a los demás miembros de la Mesa por haber sido elegidos para dirigir la labor de esta Comisión.
وختاما، اسمحوا لي أن أهنئكم وأعضاء المكتب الآخرين على انتخابكم لتوجيه أعمال اللجنة.

Deseo sumarme a él para darle las gracias al Presidente de la Comisión y a los demás miembros de la Mesa por su excelente labor.
وأود أن أنضم إليه في التقدم بالشكر لرئيس اللجنة السادسة وأعضاء المكتب الآخرين على عملهم الممتاز.

Sr. Presidente: Los felicito a usted y a los demás miembros de la Mesa por su elección y le aseguro que puede contar con todo nuestro apoyo.
أهنئكم، سيدي الرئيس، وأعضاء المكتب الآخرين على انتخابكم، وأؤكد لكم دعمنا الكامل.

Para comenzar, la SADC desea felicitarla a usted, Sra. Presidenta, y a los otros miembros de la Mesa por haber sido elegidos para dirigir los trabajos de la Primera Comisión en el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.
تود هذه المجموعة، بادئ ذي بدء، أن تهنئك سيدتي وأعضاء المكتب الآخرين على انتخابكم لتوجيه دفة أعمال اللجنة الأولى في الدورة الحادية والستين للجمعية العامة.

Para comenzar, mi delegación felicita al Presidente de la Asamblea y a los demás miembros de la Mesa por haber sido elegidos para dirigir nuestras deliberaciones en el actual período de sesiones, y quisiera garantizarles nuestro pleno apoyo.
ويود وفد بلدي، بادئ ذي بدء، أن يهنئ رئيس الجمعية وأعضاء المكتب الآخرين على انتخابهم لتوجيه مداولاتنا خلال الدورة الحالية، ويود أن يؤكد لهم على دعمنا الكامل.

En primer lugar, permítaseme felicitar al Presidente y a los demás miembros de la Mesa por su elección, y les garantizo la cooperación y el apoyo plenos de Dinamarca a lo largo de este período de sesiones de la Primera Comisión.
أولا، اسمحوا لي أن أبدأ بتهنئة الرئيس وأعضاء المكتب الآخرين على انتخابهم، وأن أؤكد لهم على تعاون الدانمرك ودعمها الكامل خلال هذه الدورة للجنة الأولى.

Sra. Alvear (Chile): Sr. Presidente: Lo felicito en nombre de mi país, a usted y a los demás miembros de la Mesa, por su designación.
الآنسة ألفير (شيلي) (تكلمت بالإسبانية): باسم بلدي، أتقدم بالتهنئة للسيد يان كافان وأعضاء المكتب الآخرين على انتخابهم.

Sr. Rowe (Sierra Leona) (habla en inglés): Yo también quisiera felicitarlos, Sr. Presidente, a usted y a los demás miembros de la Mesa por haber sido elegidos.
السيد روي (سيراليون) (تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي أيضا بأن أهنئكم، سيدي الرئيس، وأعضاء المكتب الآخرين على انتخابكم.

Sr. Okio (Congo) (habla en francés): Sr. Presidente: Ante todo, permítame felicitarlo a usted y a los demás miembros de la Mesa por la elección a sus cargos.
السيد أوكيو (الكونغو) (تكلم بالفرنسية): اسمحوا لي أولا أن اهنئك سيادة الرئيس وأعضاء المكتب الآخرين على انتخابكم.

Sr. Walker (Chile): Sr. Presidente: Me complace felicitarlo a usted y a los demás miembros de la Mesa por su elección.
السيد وولكر (شيلي) (تكلم بالإسبانية): يشرني أن أشيد بالرئيس وأعضاء المكتب الآخرين على انتخابهم.

Sr. Bodini (San Marino) (habla en inglés): Embajador Cancela: Quiero felicitarlo a usted, así como a los demás miembros de la Mesa, por sus nombramientos.
السيد بوديني (سان مارينو) (تكلم بالإنكليزية): أهنئكم، السفير كانسيلا، وأعضاء المكتب الآخرين على انتخابكم.

Sra. Blum (Colombia): Sr. Presidente: Deseo felicitarlos a usted y a los demás miembros de la Mesa por su elección.
السيدة بلوم (كولومبيا) (تكلمت بالإسبانية): السيد الرئيس، أهنئكم وأعضاء المكتب الآخرين على انتخابكم.

Sr. Osorio (Colombia): Sr. Presidente: En primer lugar, deseo felicitar a usted y a los demás miembros de la Mesa por su elección.
السيد أوسوريو (كولومبيا) (تكلم بالإسبانية): أود أن أهنئكم، سيدي، وأعضاء المكتب الآخرين على انتخابكم.

Sr. Lavrov (Federación de Rusia) (habla en ruso): Ante todo, Sr. Presidente, permítame felicitar a usted y a los demás miembros de la Mesa por haber sido elegidos para ocupar sus cargos; le deseamos éxito en su labor.
السيد لافروف (الاتحاد الروسي) (تكلم بالروسية): اسمحوا لي قبل كل شيء، سيدي، أن أهنئكم وأعضاء المكتب الآخرين على انتخابكم لهذه المناصب، وأن نتمنى لكم كل النجاح في عملكم.

Sr. Erendo (Mongolia) (habla en inglés): Mi delegación se suma a los oradores anteriores y felicita al Presidente y a los demás miembros de la Mesa por sus elecciones.
السيد إيريندو (منغوليا) (تكلم بالانكليزية): يشاطر وفدي المتكلمين السابقين في تهنئة الرئيس وأعضاء المكتب الآخرين على انتخابهم.

13. El Sr. MAGARIÑOS (Director General) felicita al Presidente y a los demás miembros de la Mesa por su elección y expresa su reconocimiento al Presidente y a las autoridades salientes por la ardua labor que realizaron.
13- السيد ماغارينيوس (المدير العام): هنأ الرئيس وأعضاء المكتب الآخرين على انتخابهم معربا عن امتنانه للرئيس وأعضاء المكتب المنتهية ولايتهم لما قاموا به من عمل لم يعرف الكلل.

Sra. Laohaphan (Tailandia) (habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, permítame sumarme a otras delegaciones al felicitar a usted y a los demás miembros de la Mesa por su elección.
السيدة لاوهافان (تايلند) (تكلمت بالانكليزية): أود في البداية أن أنضم إلى وفود أخرى في تهنئتكم، سيدي الرئيس، وأعضاء المكتب الآخرين على انتخابكم.

Sr. Degia (Barbados) (habla en inglés): Sr. Presidente: Puesto que esta es la primera vez que mi delegación hace uso de la palabra durante este período de sesiones, deseo felicitar a usted y a los demás miembros de la Mesa por haber sido elegidos.
السيد ديجيا (بربادوس) (تكلم بالإنكليزية): بما أن هذه هي المرة الأولى، سيدي، التي يأخذ وفد بلادي الكلمة خلال هذه الدورة، أود أن أهنئكم وأعضاء المكتب الآخرين على انتخابكم.

Sr. Rademaker (Estados Unidos de América) (habla en inglés): Deseo felicitar al Presidente y a los otros miembros de la Mesa por haber sido elegidos para desempeñar tan responsables cargos.
السيد ريدميكر (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلم بالانكليزية): أود أن أهنئ الرئيس وأعضاء المكتب الآخرين على انتخابهم لمناصبهم المسؤولة.

Sra. Morgan (México): Sr. Presidente: En primer lugar, permítame felicitarlo a usted y al resto de los miembros de la Mesa por su elección.
السيدة مورغان (المكسيك) (تكلمت بالإسبانية): بداية، أود، سيدي الرئيس، أن أهنئكم وأعضاء المكتب الآخرين على انتخابكم.