Découvrez nos services en

    "وأنهى" - Traduction Arabe en Espagnol

    • terminó
        
    • concluyó
        
    • concluidas
        
    • puso fin
        
    • completó
        
    • por último
        
    • cumplió
        
    • terminaron
        
    • y terminar
        
    • puso término a
        
    terminó sus tareas a las 10.50 horas, regresando al Hotel Canal a las 11.20 horas. UN وأنهى الفريق مهمته في الساعة 50/10 وعاد إلى فندق القناة في الساعة 20/11.
    La Fiscal terminó de presentar sus argumentos el 30 de septiembre de 2002, tras interrogar a 34 testigos. UN 147 - وأنهى الادعاء مرافعته التي قدم فيها 34 شاهدا إفادتهم، في 30 أيلول/سبتمبر 2002.
    El equipo concluyó sus tareas, que duraron seis horas, y regresó al Hotel Palacio de Nínive de Mosul. UN وأنهى الفريق مهمته التي استغرقت ست ساعات عاد بعدها إلى فندق قصر نينوى في الموصل.
    Hace poco, un Grupo Tripartito de Organismos Reguladores de los Valores, los Seguros y los Bancos concluyó un examen de esa cuestión. UN وأنهى فريق ثلاثي معني باﻷوراق المالية والتأمين وهيئات تنظيم المصارف، عمله في هذا الصدد في اﻵونة اﻷخيرة.
    concluidas las tareas, que duraron cuatro horas y media, el equipo regresó al hotel. UN وأنهى الفريق مهمته التي استغرقت أربع ساعات ونصف عاد بعدها إلى الفندق.
    El equipo terminó sus tareas y regresó al Hotel Canal de Bagdad. UN وأنهى الفريق مهمته وعاد إلى فندق القناة في بغداد.
    terminó sus tareas, que se prolongaron durante dos horas, y regresó después al Hotel Canal. UN وأنهى الفريق مهمته التي استغرقت ساعتين عاد بعدها إلى فندق القناة.
    terminó sus tareas, que se prolongaron durante dos horas y media, y regresó después al Hotel Canal. UN وأنهى الفريق مهمته التي استغرقت ساعتين ونصف عاد بعدها الفريق إلى فندق القناة.
    terminó sus tareas, que se prolongaron durante una hora, y regresó después al Hotel Canal. UN وأنهى الفريق مهمته التي استغرقت ساعة واحدة عاد بعدها إلى فندق القناة.
    terminó sus tareas, en las que empleó una hora y media, y regresó después al Hotel Canal. UN وأنهى الفريق مهمته التي استغرقت ساعة ونصف وعاد بعدها إلى فندق القناة.
    terminó la gran tradición de hermosas pinturas, pero él también prohibió el baile, prohibió escribir documentos históricos. Open Subtitles وأنهى على التراث العظيم للوحات الفنية الجميلة .. أيضاً قام بحظر الرقص وحظر كتابة الوثائق التاريخية
    concluyó expresando el agradecimiento del Comité a ambos especialistas y a las personas invitadas, así como por el apoyo recibido de la Secretaría. UN وأنهى كلامه بتقديم شكر اللجنة للخبيرين وللضيوف المدعوين والامتنان للدعم الذي قدمته الأمانة.
    concluyó sus deliberaciones sobre la labor futura recomendando a la Comisión que recibiera prioridad el comienzo de la labor preparatoria de un instrumento internacional sobre determinadas cuestiones de la contratación electrónica. UN وأنهى الفريق العامل مداولاته بشأن الأعمال المقبلة بتقديم توصية إلى اللجنة باعطاء أولوية لبدء العمل على اعداد صك دولي يتناول مسائل معينة في ميدان التعاقد الالكتروني.
    concluyó sus tareas a las 12.10 horas, llegando al Hotel Canal a las 12.27 horas. UN وأنهى الفريق مهمته في الساعة 10/12، وعاد إلى فندق القناة في الساعة 27/12.
    concluyó sus tareas a las 15.40 horas, llegando al Hotel Canal a las 16.40 horas. UN وأنهى الفريق مهمته في الساعة 40/15 وعاد إلى فندق القناة في الساعة 40/16.
    El equipo concluyó sus tareas, que duraron tres horas y media, tras lo cual regresó al hotel. UN وأنهى الفريق مهمته التي استغرقت ثلاث ساعات ونصف عاد بعدها إلى الفندق.
    El equipo concluyó sus tareas, en las que empleó tres horas y media, y regresó al hotel. UN وأنهى الفريق مهمته التي استغرقت ثلاث ساعات ونصف عاد بعدها إلى الفندق.
    concluidas sus tareas, que duraron dos horas y media, el equipo regresó al hotel. UN وأنهى الفريق مهمته التي استغرقت ساعتين ونصف عاد بعدها إلى الفندق.
    El abogado puso fin a la entrevista diciendo a su cliente que volvería más tarde ese mismo día, a fin de darle tiempo para decidirse. UN وأنهى المحامي لقاءه بصاحب البلاغ قائلا له إنه سيعود في وقت لاحق من اليوم ذاته حتى يفسح له المجال لاتخاذ قرار.
    La Dirección Regional de América Latina y el Caribe completó una evaluación. UN وأنهى المكتب الإقليمي لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي تقييما واحدا.
    por último, los PMA no tenían los medios necesarios para implantar nuevas medidas de seguridad. UN وأنهى كلمته بالقول إن أقل البلدان نمواً لا تستطيع تطبيق تدابير أمنية جديدة.
    El equipo cumplió su misión, que duró cinco horas. UN وأنهى الفريق مهمته التي استغرقت خمس ساعات.
    Un total de 20 agentes de policía terminaron un curso de capacitación de instructores sobre el peligro de las minas terrestres y los explosivos. UN وأنهى ما مجموعه عشرون شرطيا دورة لتدريب المدربين حول التوعية بمخاطر الألغام الأرضية والمتفجرات.
    Era la única forma de seguir en la universidad y terminar mi carrera de Literatura. Open Subtitles لقد كانت الطريقة الوحيدة لأبقى فى الجامعة وأنهى دراستى للأدب
    El Iraq puso término a estas gestiones el 30 de julio cuando se negó a brindar acceso a los predios pertinentes y a seguir examinando esta cuestión; UN وأنهى العراق هذا الجهد في ٣٠ تموز/يوليه عندما رفض السماح بالوصول إلى المواقع ذات الصلة ومواصلة مناقشة المسألة.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus