Parte integral de sus iniciativas ha sido la promoción y el ajuste continuados de una cultura basada en la evaluación y la gestión de la actuación profesional. | UN | وشكل جزءا لا يتجزأ من هذه الجهود مواصلة العمل على إيجاد وتحسين ثقافة للتقييم وإدارة الأداء. |
Fortalecimiento de la formación del personal y de la gestión de la actuación profesional | UN | تعزيز عملية التعلم لدى الموظفين وإدارة الأداء |
La rendición de cuentas y la gestión de la actuación profesional se mejorarán mediante una definición clara de las funciones y responsabilidades relacionadas con la gestión del riesgo. | UN | وسيتم تعزيز المساءلة وإدارة الأداء من خلال تحديد الأدوار والمسؤوليات الواضحة لإدارة المخاطر. |
La mezcla de objetivos relativos a la evolución de los programas y objetivos internos de la organización complica la asignación de los recursos, la presupuestación y la gestión del rendimiento. | UN | إن خلط أهداف البرنامج الإنمائية والأهداف التنظيمية الداخلية من شأنه أن يعقد عملية تخصيص الموارد والميزنة وإدارة الأداء. |
Desarrollo de funciones directivas y gestión de la actuación profesional | UN | تطوير الاضطلاع بأدوار قيادية وإدارة الأداء |
Ahora sus actividades comprenden una nueva cultura de evaluación y gestión del desempeño. | UN | وأصبحت أنشطتها تشمل الآن، كجزء لا يتجزأ منها، ثقافة جديدة للتقييم وإدارة الأداء. |
La rendición de cuentas y la gestión de la actuación profesional se mejorarán mediante una definición clara de las funciones y responsabilidades relacionadas con la gestión del riesgo. | UN | وسيتم تعزيز المساءلة وإدارة الأداء من خلال تحديد الأدوار والمسؤوليات الواضحة لإدارة المخاطر. |
Se mejorará el sistema de información sobre gestión de talentos para que incluya la contratación, la gestión del aprendizaje y la gestión de la actuación profesional. | UN | وسيجري تعزيز نظام معلومات إدارة المواهب ليشمل مجالات استقدام الموظفين، وإدارة التعلُّم، وإدارة الأداء. |
Se mejorará el sistema de información sobre gestión de talentos para que incluya la contratación, la gestión del aprendizaje y la gestión de la actuación profesional. | UN | وسيجري تعزيز نظام معلومات إدارة المواهب ليشمل مجالات استقدام الموظفين، وإدارة التعلُّم، وإدارة الأداء. |
Se mejorará el sistema de información sobre gestión de talentos para que incluya la contratación, la gestión del aprendizaje y la gestión de la actuación profesional. | UN | وسيجري تعزيز نظام معلومات إدارة المواهب ليشمل مجالات استقدام الموظفين وإدارة التعلُّم وإدارة الأداء. |
En el informe se examinan las actividades y los acontecimientos que tuvieron lugar durante 2001, además de los ingresos y los gastos, incluida la movilización de recursos, y la gestión de la actuación profesional. | UN | ويشمل التقرير الأنشطة والتطورات التي تمت خلال عام 2001، فضلا عن الإيرادات و النفقات بما فيها تعبئة الموارد، وإدارة الأداء. |
En el informe se destacan las principales actividades efectuadas en cada uno de los subprogramas y se incluye una sinopsis de las continuas iniciativas del Departamento para promover y refinar una cultura basada en la evaluación y la gestión de la actuación profesional. | UN | ويبرز التقرير الأنشطة الرئيسية التي جرى الاضطلاع بها في إطار كل برنامج فرعي من هذه البرامج، ويتضمن استعراضا عاما للجهود التي تواصل الإدارة بذلها لتعزيز وتحسين ثقافة للتقييم وإدارة الأداء. |
Las dificultades para proceder a la separación de miembros del personal, a excepción de los directivos de categoría muy alta cuyos nombramientos son por plazos preestablecidos, se relacionan con deficiencias en los sistemas de administración de justicia, los acuerdos contractuales y la gestión del rendimiento. | UN | وترتبط الصعوبات المصادفة في فصل الموظفين، عدا كبار المديرين المعينين لفترات محدودة، بأوجه النقص في النظم الموجودة لإقامة العدل، والترتيبات التعاقدية وإدارة الأداء. |
Otro orador que intervino en nombre de un grupo numeroso subrayó que la autoevaluación y la gestión del rendimiento eran fundamentales para el éxito de una organización tan amplia y compleja como el Departamento. | UN | وأكد متكلم آخر باسم مجموعة كبيرة، أن التقييم الذاتي وإدارة الأداء عنصران أساسيان لنجاح منظمة كبيرة ومعقدة كإدارة شؤون الإعلام. |
Las competencias así definidas se han integrado en los perfiles genéricos de funciones, y en los procesos de contratación, perfeccionamiento del personal y gestión de la actuación profesional. | UN | وأُدمجت حاليا الكفاءات المحددة في النبذ الوصفية العامة للوظائف وفي عمليات التعيين والتطوير الوظيفي وإدارة الأداء. |
:: Programas dirigidos a las misiones del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre técnicas de selección y entrevista en función de las competencias y gestión de la actuación profesional | UN | :: برامج الاختيار على أساس الكفاءة، ومهارات إجراء المقابلات، وإدارة الأداء لبعثات إدارة عمليات حفظ السلام |
Las actividades de información pública giran en torno a la promoción y el perfeccionamiento de una cultura de evaluación y gestión del desempeño. | UN | وتشكل إشاعة ثقافة تشجع على التقييم وإدارة الأداء وتحسين هذه الثقافة عنصرا أساسيا من عناصر الأنشطة الإعلامية للإدارة. |
La eficacia en función de los costos de las futuras etapas del marco puede mejorarse enormemente si se fortalece la capacidad de ejecución, realización y gestión del rendimiento. | UN | ويمكن تعزيز فعالية تكلفة المراحل المقبلة لإطار التعاون العالمي بواسطة تعزيز قدرات التنفيذ والتطبيق وإدارة الأداء. |
Se ha redactado un documento normativo sobre las mejores prácticas en la esfera del cumplimiento de contratos globales y la gestión del desempeño | UN | وأعدت ورقة بمبادئ أفضل لممارسات تناولت الامتثال لشروط العقود وإدارة الأداء على المستوى العالمي |
No obstante, ello haría necesario recurrir a datos anteriores y disponer de una mayor capacidad en materia de programación y gestión de la ejecución. | UN | بيد أن تلك المحاولة تتطلب توافر بيانات عن الأداء خلال السنوات الماضية وزيادة المهارات في مجال البرمجة وإدارة الأداء. |
3. Pese a su opinión sin comentarios, la Junta tenía varias preocupaciones significativas en relación con la gestión financiera, de los riesgos y del desempeño del ACNUR. | UN | 3 - ومضى قائلا إنه رغم عدم تعديل رأي مراجعي الحسابات، يساور المجلس عددا من مشاعر القلق الشديدة بشأن الإدارة المالية وإدارة المخاطر وإدارة الأداء في المفوضية. |
Las funciones relativas a la gestión de las oportunidades de carrera y la gestión de la actuación profesional se han traspasado a la División de Servicios de Especialistas. | UN | وقد نقل اختصاصا إدارة الحياة الوظيفية وإدارة اﻷداء الى شعبة خدمات الاخصائيين. |
Los programas informáticos desarrollados a nivel interno corresponden al desarrollo del proyecto del espacio de trabajo de gestión, cuya finalidad es establecer una plataforma de información centralizada para todas las esferas institucionales (finanzas, recursos humanos, adquisiciones, gestión de proyectos y gestión de los resultados y el rendimiento). | UN | 70 - وتتصل البرامجيات المعدة داخليا بوضع مشروع إدارة مكان العمل في مكتب خدمات المشاريع، الذي ينشئ نظاما موحدا للإبلاغ لجميع مجالات الأعمال (بما في ذلك المالية والموارد البشرية والمشتريات وإدارة المشاريع والنتائج وإدارة الأداء). |
La sección III del informe se centra en la gestión de los resultados e ilustra cómo se reforzarán los sistemas para mejorar la programación interna y la gestión de la labor del Fondo. | UN | ويركز الفرع الثالث من التقرير على الإدارة بالنتائج ويوضح كيفية تقوية النظم لتحسين البرمجة الداخلية للصندوق وإدارة الأداء فيه. |
El marco revisado se integrará después plenamente en el sistema de gestión de talentos a través de los módulos de contratación y de gestión de la actuación profesional y en todos los programas de aprendizaje y perfeccionamiento; | UN | وسيدمج الإطار المنقح بعد ذلك إدماجا كاملا في نظام إدارة المواهب، عن طريق وحدتي الاستقدام وإدارة الأداء وفي جميع برامج التعلم والتطوير؛ |
En un informe reciente de la DCI se recomienda que cada organización establezca, a las órdenes de su jefe ejecutivo, un servicio que sirva de centro de coordinación único para la planificación estratégica, la gestión en función del rendimiento y una labor de rendición de cuentas y supervisión de máxima eficacia. | UN | وقد أوصى تقرير حديث لوحدة التفتيش المشتركة بأن تنشئ كل منظمة وحدة واحدة لمركز التنسيق تحت سلطة رئيسها التنفيذي مكرسة للتخطيط اﻹستراتيجي وإدارة اﻷداء والمساءلة والمراقبة المتميزين بأقصى قدر من الفعالية. |