"وإذا كانت الوفود" - Traduction Arabe en Espagnol

• si las delegaciones

si las delegaciones no están de humor para celebrar una reunión mañana, podemos celebrar una sesión oficial el viernes.
وإذا كانت الوفود لا تريد عقد أي جلسة رسمية غدا، يمكننا عقد جلسة رسمية يوم الجمعة.

si las delegaciones no están dispuestas a apoyar este proyecto de resolución en su forma actual, tienen opciones a la hora de votar.
وإذا كانت الوفود غير مستعدة لتأييد النص بصيغته الراهنة، فان لديهم خيارات حينما يطرح مشروع القرار للتصويت.

si las delegaciones desean que las Naciones Unidas sean un foro de debates constructivos, deberán abstenerse de criticar a otros Estados sin antes haber evaluado la situación reinante en sus propios países.
وإذا كانت الوفود ترغب في أن تكون اﻷمم المتحدة منتدى للمناقشة البناءة، عليها الامتناع عن انتقاد الدول اﻷخرى بدون تقييم الحالة في بلادها نفسها.

si las delegaciones desean considerar nuevas disposiciones, como el agregado propuesto por el Reino Unido, podría crearse un pequeño grupo de trabajo que las estudiara e informara a la Comisión. El orador sugiere que la delegación de Singapur organice tal grupo de trabajo.
وإذا كانت الوفود ترغب في النظر في أحكام إضافية، مثل اﻹضافة التي اقترحتها المملكة المتحدة، فبإمكانها إنشاء فريق عامل صغير لدراستها وتقديم تقرير عنها إلى اللجنة؛ وإنه يقترح أن يتولى وفد سنغافورة تنظيم الفريق العامل هذا.

si las delegaciones son serias en cuanto a negociaciones sobre las MTA en la Conferencia de Desarme deberían dar pruebas de ello y luego podríamos pasar a negociar un mandato.
وإذا كانت الوفود جادة في مسألة التفاوض حول مسألة اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد داخل مؤتمر نزع السلاح، فنود أن نرى دليلا على ذلك.

si las delegaciones desean que el texto de las declaraciones se distribuya a todas las delegaciones, los observadores, los organismos especializados, los intérpretes, los redactores de actas y los oficiales de prensa, será necesario entregar 350 copias.
وإذا كانت الوفود ترغب في أن توزع نصوص البيانات على جميع الوفود والمراقبين والوكالات المتخصصة والمترجمين الشفويين ومدوني المحاضر والصحفيين، فسيلزم تقديم 350 نسخة.

si las delegaciones desean más información sobre la cuestión en futuros informes, la Comisión Económica y Social para Asia Occidental cumplirá cualquier mandato que se le encomiende; actualmente, depende de la información que le proporcionan las entidades de las Naciones Unidas que trabajan sobre el terreno.
وإذا كانت الوفود تريد مزيداً من المعلومات عن القضية في التقارير المقبلة فإن اللجنة ستتبع أي ولاية تُعطى لها؛ وفي الوقت الحاضر تعتمد اللجنة المعلومات المقدمة من كيانات الأمم المتحدة العاملة في الموقع.

Sin embargo, se pregunta si ese debate representa un examen equilibrado de la situación en materia de derechos humanos y si las delegaciones han recibido una evaluación equilibrada e imparcial de la situación del país.
ولكنه يتساءل إذا كانت المناقشة هي بمثابة استعراض منصف لحالة حقوق الإنسان على أساس جدارتها، وإذا كانت الوفود قد استمعت إلى تقييم متوازن وغير متحامل عن الحالة في بلده.

si las delegaciones desean que el texto de las declaraciones se distribuya a todas las delegaciones, los observadores, los organismos especializados, los intérpretes, los redactores de actas y los oficiales de prensa, será necesario entregar 400 copias.
وإذا كانت الوفود ترغب في توزيع نصوص البيانات على جميع الوفود والمراقبين والوكالات المتخصصة والمترجمين الشفويين ومدوني المحاضر والموظفين الصحفيين، يلزمها توفير 400 نسخة.