"وإذ يحيط علما بتقرير الأمين العام" - Traduction Arabe en Espagnol

• tomando nota del informe del Secretario General
• haciendo notar el informe del Secretario General
• tomando conocimiento del informe del Secretario General

tomando nota del informe del Secretario General de 12 de noviembre de 2002 (S/2002/1239),
وإذ يحيط علما بتقرير الأمين العام S/2002/1239 المؤرخ 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2002،

tomando nota del informe del Secretario General de 4 de octubre de 1999 (S/1999/1024),
وإذ يحيط علما بتقرير الأمين العام المؤرخ 4 تشرين الأول/أكتوبر 1999 (S/1999/1024)،

tomando nota del informe del Secretario General sobre la aplicación coordinada del Programa de Hábitat15,
" وإذ يحيط علما بتقرير الأمين العام عن التنفيذ المنسق لجدول أعمال الموئل(15)،

tomando nota del informe del Secretario General sobre la aplicación y el seguimiento de los compromisos y acuerdos alcanzados en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y de las recomendaciones que figuran en él,
' ' وإذ يحيط علما بتقرير الأمين العام عن تنفيذ ومتابعة الالتزامات والاتفاقات المعقودة في المؤتمر الدولي المعني بتمويل التنمية وما ورد فيها من توصيات،

tomando nota del informe del Secretario General de fecha 13 de junio de 2006 (S/2006/390) y de sus recomendaciones,
وإذ يحيط علما بتقرير الأمين العام المؤرخ 13 حزيران/يونيه 2006 (S/2006/390)، وبما ورد به من توصيات،

tomando nota del informe del Secretario General de fecha 22 de septiembre de 2006 (S/2006/759) y de sus recomendaciones,
وإذ يحيط علما بتقرير الأمين العام المؤرخ 22 أيلول/سبتمبر 2006 (S/2006/759)، وبما ورد به من توصيات،

tomando nota del informe del Secretario General de 13 de octubre de 2008
وإذ يحيط علما بتقرير الأمين العام المؤرخ 13 تشرين الأول/أكتوبر 2008(

tomando nota del informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de los mecanismos internacionales para promover la cooperación internacional en cuestiones de tributación, en particular el Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación,
" وإذ يحيط علما بتقرير الأمين العام عن تعزيز الترتيبات المؤسسية الرامية إلى النهوض بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية، بما في ذلك لجنة الخبراء المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية،

tomando nota del informe del Secretario General sobre la Misión, incluida la recomendación de prorrogar tres meses el mandato de la Misión,
وإذ يحيط علما بتقرير الأمين العام عن البعثة()، بما في ذلك التوصية المتعلقة بتمديد ولاية البعثة لفترة ثلاثة أشهر،

tomando nota del informe del Secretario General (S/2014/617) de 29 de agosto de 2014,
وإذ يحيط علما بتقرير الأمين العام S/2014/617 المؤرخ 29 آب/أغسطس 2014،

tomando nota del informe del Secretario General de 8 de junio de 2001 (S/2001/572) y de las recomendaciones contenidas en él,
وإذ يحيط علما بتقرير الأمين العام المؤرخ 8 حزيران/يونيه 2001 (S/2001/572) وبالتوصيات التي وضعها هذا التقرير،

tomando nota del informe del Secretario General de 8 de junio de 2001 (S/2001/572) y de las recomendaciones en él contenidas,
وإذ يحيط علما بتقرير الأمين العام المؤرخ 8 حزيران/يونيه 2001 (S/2001/572) وبالتوصيات التي وضعها هذا التقرير،

haciendo notar el informe del Secretario General (S/2013/623), y en particular su sección IX titulada " Acusaciones de pesca ilícita y vertidos ilícitos, incluidos los de sustancias tóxicas frente a las costas de Somalia " ,
وإذ يحيط علما بتقرير الأمين العام (S/2013/623)، لا سيما الفرع التاسع منه بشأن " ادعاءات الصيد غير المشروع والتخلص من النفايات بصورة غير مشروعة، بما في ذلك التخلص من المواد السامة قبالة سواحل الصومال " ؛

tomando conocimiento del informe del Secretario General sobre la función del Consejo Económico y Social en la aplicación y seguimiento integrados y coordinados de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas,
وإذ يحيط علما بتقرير الأمين العام عن دور المجلس الاقتصادي والاجتماعي في التنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة()؛