"وإلى قراري" - Traduction Arabe en Espagnol

• y las resoluciones
• así como las resoluciones
• y a las resoluciones

Recordando su decisión 35/424, de 5 de diciembre de 1980, y las resoluciones del Consejo Económico y Social 1980/67, de 25 de julio de 1980, y 1998/1, de 6 de febrero de 1998,
إذ تشير إلى مقررها ٣٥/٤٢٤ المؤرخ ٥ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٨٠ وإلى قراري المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٨٠/٦٧ المؤرخ ٢٥ تموز/يوليه ١٩٨٠ و ١٩٩٨/١ المؤرخ ٦ شباط/فبراير ١٩٩٨،

5. Se señalan a la atención del Comité Preparatorio las resoluciones 52/111, 53/132 y 54/154 de la Asamblea General y las resoluciones 1998/26 y 1999/78 de la Comisión de Derechos Humanos sobre los preparativos de la Conferencia Mundial.
5- يُسترعى انتباه اللجنة التحضرية إلى قرارات الجمعية العامة 52/111 و53/132 و54/154 وإلى قراري لجنة حقوق الإنسان 1998/26 و1999/78 بشأن الأعمال التحضيرية للمؤتمر العالمي.

Recordando también las resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos 1991/42, de 5 de marzo de 1991, y 1997/50, de 15 de abril de 1997, y las resoluciones del Consejo de Derechos Humanos 6/4, de 28 de septiembre de 2007, y 10/9, de 26 de marzo de 2009,
وإذ يشير أيضاً إلى قراري لجنة حقوق الإنسان 1991/42 المؤرخ 5 آذار/ مارس 1991 و 1997/50 المؤرخ 15 نيسان/أبريل 1997 وإلى قراري المجلس 6/4 المؤرخ 28 أيلول/سبتمبر 2007، و 10/9 المؤرخ 26 آذار/مارس 2009،

Recordando además sus anteriores resoluciones 1994/28 de 4 de marzo de 1994 y 1995/30 de 3 de marzo de 1995, así como las resoluciones de la Asamblea General 49/214 de 23 de diciembre de 1994 y 50/157 de 21 de diciembre de 1995,
وإذ تشير كذلك إلى قراريها السابقين ٤٩٩١/٨٢ المؤرخ في ٤ آذار/مارس ٤٩٩١ و٥٩٩١/٠٣ المؤرخ في ٣ آذار/مارس ٥٩٩١، وإلى قراري الجمعية العامة ٩٤/٤١٢ المؤرخ في ٣٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١ و٠٥/٧٥١ المؤرخ في ١٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٥٩٩١،

Tengo el honor de referirme a mi carta de fecha 15 de mayo de 2003 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad (S/2003/574) y a las resoluciones del Consejo de Seguridad 1484 (2003) y 1493 (2003), de 30 de mayo y 28 de julio, respectivamente.
يشرفني أن أشير إلى رسالتي المؤرخة 15 أيار/مايو 2003 الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن (S/2003/574)، وإلى قراري مجلس الأمن 1484 (2003) و1493 (2003) المؤرخين 30 أيار/مايو و28 تموز/يوليه، على التوالي.

Recordando también las resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos 1991/42, de 5 de marzo de 1991, y 1997/50, de 15 de abril de 1997, y las resoluciones del Consejo de Derechos Humanos 6/4, de 28 de septiembre de 2007, y 10/9, de 26 de marzo de 2009,
وإذ يشير أيضاً إلى قراري لجنة حقوق الإنسان 1991/42 المؤرخ 5 آذار/ مارس 1991 و1997/50 المؤرخ 15 نيسان/أبريل 1997 وإلى قراري المجلس 6/4 المؤرخ 28 أيلول/سبتمبر 2007، و10/9 المؤرخ 26 آذار/مارس 2009،

Recordando la resolución 60/251 de la Asamblea General, de 15 de marzo de 2006, y las resoluciones 5/1 y 5/2 del Consejo de Derechos Humanos, de 18 de junio de 2007,
وإذ يشير إلى قرار الجمعية العامة 60/251 المؤرخ 15 آذار/مارس 2006 وإلى قراري مجلس حقوق الإنسان 5/1 و5/2 المؤرخين 18 حزيران/يونيه 2007،

Recordando la resolución 60/251 de la Asamblea General, de 15 de marzo de 2006, y las resoluciones del Consejo de Derechos Humanos 13/21, de 26 de marzo de 2010, y 16/36, de 25 de marzo de 2011,
وإذ يشير إلى قرار الجمعية العامة 60/251 المؤرخ 15 آذار/مارس 2006 وإلى قراري مجلس حقوق الإنسان 13/21 المؤرخ 26 آذار/مارس 2010، و16/36 المؤرخ 25 آذار/مارس 2011،

Recordando también su resolución 66/165, de 19 de diciembre de 2011, y las resoluciones del Consejo de Derechos Humanos 20/9, de 5 de julio de 2012, y 23/8, de 13 de junio de 2013,
" وإذ تشير أيضا إلى قرارها 66/165 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2011 وإلى قراري مجلس حقوق الإنسان 20/9 المؤرخ 5 تموز/يوليه 2012 و 23/8 المؤرخ 13 حزيران/يونيه 2013،

Recordando la resolución 60/251 de la Asamblea General, de 15 de marzo de 2006, y las resoluciones del Consejo de Derechos Humanos 5/1, de 18 de junio de 2007, y 23/18, de 13 de junio de 2013,
وإذ يشير إلى قرار الجمعية العامة 60/251 المؤرخ 15 آذار/مارس 2006 وإلى قراري مجلس حقوق الإنسان 5/1 المؤرخ 18 حزيران/يونيه 2007 و23/18 المؤرخ 13 حزيران/يونيه 2013،

Recordando la resolución 62/210 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 2007, y las resoluciones del Consejo Económico y Social 2009/27, de 30 de julio de 2009, y 2011/11, de 22 de julio de 2011,
إذ يشير إلى قرار الجمعية العامة 62/210 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2007 وإلى قراري المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2009/27 المؤرخ 30 تموز/يوليه 2009 و 2011/11 المؤرخ 22 تموز/يوليه 2011،

Recordando su resolución 1979/20 de 9 de mayo de 1979, 1984/48 de 25 de mayo de 1984, 1990/24 de 24 de mayo de 1990 y 1993/27 de 27 de julio de 1993, y las resoluciones 45/121 de 14 de diciembre de 1990 y 46/152 de 18 de diciembre de 1991 de la Asamblea General,
إذ يشير إلى قراراته ١٩٧٩/٢٠ المؤرخ ٩ أيار/مايو ١٩٧٩، و ١٩٨٤/٤٨ المؤرخ ٢٥ أيار/مايو ١٩٨٤، و ١٩٩٠/٢٤ المؤرخ ٢٤ أيار/مايو ١٩٩٠، و ١٩٩٣/٢٧ المؤرخ ٢٧ تموز/يوليه ١٩٩٣، وإلى قراري الجمعية العامة ٤٥/١٢١ المؤرخ ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٠، و ٤٦/١٥٢ المؤرخ ١٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١،

Recordando también las resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos 1993/7, de 23 de febrero de 1993, y 1994/76, de 9 de marzo de 1994, y las resoluciones de la Asamblea General 49/204, de 23 de diciembre de 1994, y 50/190, de 22 de diciembre de 1995,
وإذ تشير أيضاً إلى قراري لجنة حقوق اﻹنسان ٣٩٩١/٧ المؤرخ في ٣٢ شباط/فبراير ٣٩٩١ و٤٩٩١/٦٧ المؤرخ في ٩ آذار/مارس ٤٩٩١، وإلى قراري الجمعية العامة ٩٤/٤٠٢ المؤرخ في ٣٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١ و٠٥/٠٩١ المؤرخ في ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٥٩٩١،

Recordando sus resoluciones 52/100, de 12 de diciembre de 1997, 52/231, de 4 de junio de 1998, y 53/120, de 9 de diciembre de 1998, y las resoluciones del Consejo Económico y Social 1996/6, de 22 de julio de 1996 y 1999/50, de 29 de julio de 1999,
إذ تشير إلى قراراتها ٥٢/١٠٠ المؤرخ ١٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ و ٥٢/٢٣١ المؤرخ ٤ حزيران/ يونيه ١٩٩٨ و ٥٣/١٢٠ المؤرخ ٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨، وإلى قراري المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٦/٦ المؤرخ ٢٢ تموز/يوليه ١٩٩٦ و ١٩٩٩/٥٠ المؤرخ ٢٩ تموز/يوليه ١٩٩٩،

Recordando sus resoluciones 1996/43 de 26 de julio de 1996, 1998/46 y 1998/47 de 31 de julio de 1998, 1998/49 de 16 de diciembre de 1998 y 1999/1 de 2 de febrero de 1999, y las resoluciones 50/227 de 24 de mayo de 1996 y 52/12 B de 19 de diciembre de 1997 de la Asamblea General,
إذ يشير إلى قراراته ١٩٩٦/٤٣ المؤرخ ٢٦ تموز/يوليه ١٩٩٦ و ١٩٩٨/٤٦ و ١٩٩٨/٤٧ المؤرخين ٣١ تموز/يوليه ١٩٩٨ و ١٩٩٨/٤٩ المؤرخ ١٦ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ و ١٩٩٩/١ المؤرخ ٢ شباط/فبراير ١٩٩٩ وإلى قراري الجمعية العامة ٥٠/٢٢٧ المؤرخ ٢٤ أيار/ مايو ١٩٩٩ و ٥٢/١٢ باء المؤرخ ١٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧،

Recordando sus resoluciones 57/219, de 18 de diciembre de 2002, y 58/187, de 22 de diciembre de 2003, así como las resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos 2003/68, de 25 de abril de 2003 y 2004/87, de 21 de abril de 2004,
" وإذ تشير إلى قـراريها السابقين 57/219 المــؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 2002 و 58/187 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2003 وإلى قراري لجنة حقوق الإنسان 2003/68 المؤرخ 25 نيسان/أبريل 2003 و 2004/87 المؤرخ 21 نيسان/ أبريل 2004،

Recordando sus resoluciones 1996/43, de 26 de julio de 1996, 1998/46 y 1998/47, ambas de 31 de julio de 1998, así como las resoluciones de la Asamblea General 50/227, de 24 de mayo de 1996, y 52/12 B, de 19 de diciembre de 1997,
إذ يشير إلى قـراراته ١٩٩٦/٤٣ المــؤرخ ٢٦ تموز/يوليــه ١٩٩٦، و ١٩٩٨/٤٦ و ١٩٩٨/٤٧ المؤرخـين ٣١ تمــوز/يوليه ١٩٩٨ وإلى قراري الجمعية العامة ٥٠/٢٢٧ المؤرخ ٢٤ أيار/ مايو ١٩٩٦ و ٥٢/١٢ باء المؤرخ ١٩ كانــون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧،

97. En el caso de la República Árabe Siria, se refiere1 una vez más a la situación en el terreno y a las resoluciones del Consejo de Seguridad 1559 (2004) y 1701 (2006) sobre el contrabando sirio de armas al Líbano y a Hizbollah.
97 - وبالنسبة إلى الجمهورية العربية السورية، أشارت مرة أخرى إلى الحالة في الميدان وإلى قراري مجلس الأمن 1559 (2004) و 1701 (2006)، اللذين أشارا إلى تهريب سوريا الأسلحة إلى لبنان وإلى حزب الله.