"وإنّما" - Traduction Arabe en Espagnol

• sino
• Es solo

En la magia lo importante no es lo que ves, querida... sino lo que sientes.
السحر لا يتعلّق بما ترينه يا عزيزتي وإنّما بما تشعرين به في داخلك

La política de seguridad que se implementa no es para acallar la crítica, sino para enfrentar la violencia.
وإنّ الهدف من سياسة الأمن التي جرى تنفيذها ليس النقد الصامت، وإنّما مواجهة العنف.

En particular, esas investigaciones no deberían estar a cargo o bajo la autoridad de la policía, sino de un órgano independiente.
وينبغي، على وجه الخصوص، ألاّ تُجرى تلك التحقيقات من قِبل الشرطة أو تحت سلطتها وإنّما من قِبل هيئة مستقلة.

Chorradas. Eres como un sabueso. Es solo que no quieres verte involucrada.
هراء، إنّك أشبه بكلب بوليسي، وإنّما لا تُريدين التورّط بالأمر.

Además, se destacó que no era una cuestión de interpretación de los tratados sino de determinación del procedimiento aplicable.
وأُشير كذلك إلى أنَّ المسألة لا تتعلق بتفسير المعاهدة وإنّما بالإجراءات التي يتعيَّن تطبيقها.

En este caso no fue una desacreditación, sino una constatación.
إذن لم تكن هذه خدعة يتمّ كشفها، وإنّما كان هذا شيئا استطاعوا اثباته.

No es mi corte de pelo en este caso, sino mi corte de barba.
ليست تسريحة شعري في هذه الحالة، وإنّما ذقني.

No hemos pillado la camioneta porque necesitáramos otro vehículo, sino porque es más fácil moverse con ella.
استأجرنا هذه السيارة ليس لأنّنا بحاجة إلى سيارة أخرى وإنّما لأنّ هذه السيارة ستجعلنا نتحرك على راحتنا

Me dijo que no me frotara la frente... sino que presionara el pañuelo.
لقد أخبرني تحديداً ألا أقوم بفرك حواجبي .. وإنّما أقوم بمسحها فقط حتى يكون التأثير أقوى

Durante ese tiempo me di cuenta de que mamá no se había ido de viaje, sino que murió.
..خلال تلك الفترة، أدركت بأنّ أمّي لم تذهب في رحلة ، وإنّما فارقت الحياة

¿Y si no fue un animal, sino un astuto asesino?
ماذا إن لم يكن وحشاً، وإنّما قاتلاً متعطش للدماء؟

No sólo va a salvar a los árboles, sino que salvará a nuestra fábrica.
لن ينقذ فقط الأشجار وإنّما سينقذ مصنعنا.

No salimos en busca de unas vacaciones, sino en busca de una aventura.
لم ننطلق سعيًا لعطلة، وإنّما انطلقنا سعيًا لمغامرة.

Su cabello no es negro, sino azabache, tiene 18 años y su piel no vio nunca el sol, así que por supuesto que es hermosa.
شعرها ليس أسودًا، وإنّما غدافيًّا، وهي بالـ18 وجلدها لم يرَ الشمس قطّ، فقطعًا بحال جيّد.

Bien, ¿qué pasa si no fue algo físico sino psicológico?
ماذا لو كانت المشكلة ليست بدنية وإنّما نفسية؟

mi vida no es prioridad absoluta. sino a la araña.
غايتنا ليست حماية حياة فردٍ بعينه، وإنّما حماية العنكبوت.

¿Y si un asesino listo estaba interesado no solo en arrebatarles la vida, sino en asumir sus identidades?
ماذا لو كان قاتلاً ذكياً ليس مُهتماً بزهق الأرواح فحسب، وإنّما في سرقة الهويّات أيضاً. مثل الحرباء.

Su empresa no se dedica en realidad a poner en contacto a la gente, sino a recolectar información y a venderla.
إنّ عملهم لا يدور حول إعادة ربط الناس حقاً، وإنّما حول جمع وبيع معلوماتهم.

La presencia de bacterias en tu cuerpo no Es solo algo normal, en realidad, es de vital importancia para toda clase de cosas como la digestión y la prevención de enfermedades.
وجود البكتيريا في جسمك ليس طبيعياً فحسب، وإنّما يعد في الواقع مهماً لكل شيء، كالهضم ومقاومة الأمراض.