"واثقاً من" - Traduction Arabe en Espagnol

• seguro de
• tan seguro
• muy seguro
• confiado
• seguro que
• seguro del
• seguro sobre
• estoy seguro
• persuadido de que

Rápido está bien. No estoy seguro de que haya sido la comida.
السريع لا مشكلة فيه أنا فقط لست واثقاً من الطعام

No estaba seguro de si alimentaría al conejo, o lo utilizaría para alimentarnos.
لم أكن واثقاً من أنه سيُطعمُ الأرنب أم سيُطعمنا ذلك الأرنب

Y además no estoy seguro de si deberíamos seguir adelante con el embarazo.
كما أنني، لستُ واثقاً من أننا نستطيع الاستمرار في هذا الحمل

No estoy seguro de que seas el tipo quien deba de estar dándome consejos románticos.
لستُ واثقاً من كونك الرجل المُناسب الذي ينبغي عليه منحي نصائح عن الحُب

No estoy seguro de que hayamos sacado las conclusiones necesarias del hecho de que vivimos en un período completamente nuevo, en el que el mundo ha dejado de ser bipolar.
ولست واثقاً من أننا قد استخلصنا النتائج الضرورية من الحقيقة الجديدة وهي أننا نعيش فترة مختلفة تماماً لم يعد فيها العالم ثنائي القطبين كما كان.

Pero no estoy seguro de que todos saquemos las mismas conclusiones.
لكنني لست واثقاً من أننا نخلص جميعاً إلى الاستنتاجات ذاتها.

He venido a reiterar las palabras de nuestro líder inmortal Yasser Arafat, quien estaba seguro de que la verde rama de la paz, que nunca se marchita ni muere, no se le caería jamás de la mano.
جئت أكرر كلمات زعيمنا الخالد ياسر عرفات، واثقاً من أن الغصن الأخضر، غصن السلام الذي لا يذبل ولا يموت لن يسقط من يدي.

Bien, esto debe parecer obvio pero un niño que demuestra una mentalidad de crecimiento y autocontrol es seguro de sí mismo.
الآن، ربما يبدو واضحاً، لكن الطفل الذي يُظهر عقلية متطورة وضبط النفس يكون واثقاً من نفسه.

Entonces, ¿qué haría un hombre de negocios en este nuevo mundo salvaje del capitalismo de la Europa del Este para estar seguro de que sus contratos fueran respetados?
فا مالذي كان سيفعله رجل اعمال في عالم جديد من رأسمالية اروبا الشرقيه ليكون واثقاً من ان عقوده ستحترم ؟

Me pregunto cómo está tan seguro de que fue dinamita.
عملياً بالديناميت فى مركز الشرطة الخاص بى إننى أتساءل ، ما الذى يجعلك واثقاً من أنه ديناميت ؟

No estoy seguro de que esto sea lo que quiero. Es meterse con el Ser Supremo.
نعم لكنني لست واثقاً من هذا فالأمر أشبة بالعبث بخطوط التوتر العالي

Quiero que reciba la mejor atención y no estoy seguro de que éste sea el mejor lugar.
لذا أريد أن أعمل على أن ينال أفضل رعاية ممكنة ولست واثقاً من أن هذا هو المكان المناسب لذلك

Siento que por primera vez en mi vida estoy seguro de algo.
أننى أشعر ولأول مره فى حياتى أكون واثقاً من شيئاً ما

Es un poco complicado. Yo mismo tampoco estoy seguro de entenderlo.
الأمر كله معقد قليلاً، ولست واثقاً من أنني أفهمه بنفسي

Y mira: la chica y el fenómeno. Aunque no estoy seguro de quién es quién.
انظر، إنهما البنت والمسخ رغم أنني لست واثقاً من منهما مَن

Esa frase aparecía, pero no estoy seguro de la pronunciación.
وسمع هذه الجملة كثيراً لست واثقاً من النطق

No estoy muy seguro no tenemos un formulario estandard para resurrecciones.
لست واثقاً من هذا فنحن لا نملك وثيقة تثبت عدم موتك

Con su certificado en su mano, estaba confiado en el cielo. No muy lejos de ahí, dos hombres van, dando sus pasos por el camino.
ولأن شهادته كانت في يده فكان واثقاً من السماء، ولم يكن بعيداً جداً كان أيضاً رجلان يسيرا في الطريق

¿Está bastante seguro que esto no es simplemente Gálico Braggadocio?
هل أنت واثقاً من أن هذا ليس أمراً مبالغ فيه؟

No estaba seguro del color, Asi que adivine.
لم أكن واثقاً من اللون، لذا قمت بالمجازفة.

No estoy seguro sobre el número uno, no sé, quien la hizo o de lo que está compuesta pero jamás compraría una salchicha que tuviera este aspecto.
،لست واثقاً من الرقم 1 لا أعرف من هو الذي صنعها ،أو من ماذا هي مصنوعة ولكني لن أشتري سجقاً يبدو كهذا

Sigo persuadido de que el Comité es capaz de aportar una contribución significativa a la aplicación de la Convención y a la puesta en práctica de los resultados de la Conferencia Mundial en los años venideros.
وما زلت واثقاً من قدرة اللجنة على المساهمة بشكل كبير في وضع النتائج التي سيفسر عنها كل من الاتفاقية والمؤتمر العالمي موضع التطبيق في الأعوام المقبلة.