"واحد منا" - Traduction Arabe en Espagnol

• uno de nosotros
• uno de los nuestros
• uno de los dos
• nos
• una de nosotras
• una de nosotros
• presentes
• somos
• debemos
• tenemos

Cada uno de nosotros debe combatir enérgicamente y por su propia cuenta, pero nunca estaremos totalmente seguros hasta que no luchemos juntos y con eficacia contra ellas.
ويجب على كل واحد منا أن يحارب بنفسه هؤلاء اﻷعداء بضراوة، لكننا لن نأمن على أنفسنا حقا إلا عندما نحاربهم معا بشكل فعال.

Cada uno de nosotros tiene la obligación de considerar cuál es su engarce en esta compleja cadena histórica.
ويترتب على كل واحد منا التزام لمعرفة موقف كل منا في هذه السلسلة التاريخية المعقدة.

debemos distribuir el trabajo para centrar nuestras energías en los sectores en que cada uno de nosotros tiene una ventaja comparativa que ofrecer.
ونحن بحاجة إلى توزيع العمل لكي نتمكن من تركيز طاقاتنا على القطاعات التي يحظى كل واحد منا بقيمة إضافية ليقدمها.

Todo ello plantea un peligro inmediato para todos y cada uno de nosotros.
ويمثل كل هذا خطرا مباشرا على كل واحد منا بلا استثناء.

Puede que uno de los nuestros les informe.
ربما واحدا من ثكنتنا يمدهم بالمعلومات, واحد منا ؟

Cada uno de nosotros debe adoptar y aplicar con determinación las políticas socioeconómicas y las prácticas de buena gobernanza adecuadas.
ويجب على كل واحد منا أن يعتمد ويواصل بعزم ثابت السياسات الاقتصادية والاجتماعية المناسبة وممارسات الحكم الرشيد.

Supongo que cada uno de nosotros ha tenido a algún allegado cuya vida ha cambiado o terminado prematuramente debido una enfermedad no transmisible.
وأعتقد أن كل واحد منا لديه أحد أقربائه الذي قد تغيرت حياته أو انتهت مبكراً بسبب أحد الأمراض غير المعدية.

Y cada uno de nosotros tenemos unas 100.000 de estas cositas corriendo por ahí, ahora mismo, dentro de cada una de nuestros 100 billones de células.
ولدى كل واحد منا حوالي مائة ألف من هذه الأشياء تعمل في الجوار، الآن، داخل كل خلية من المائة تريلليون خلية لدينا.

Pero este tipo de polinización cruzada ocurre en cada uno de nosotros en formas pequeñas miles de veces por día.
ولكن هذا النوع من التلاقح يحدث لكل واحد منا علي مستويات أصغر آلاف المرات في اليوم الواحد

Repítanselo, la crisis de los refugiados es manejable, tiene solución, y cada uno de nosotros tiene la responsabilidad personal de hacerlo posible.
قل لنفسك، أن أزمة اللاجئين هذه قابلة للإدارة، ليست بلا حل، وكل واحد منا لديه مسؤولية فردية ليجعلها كذلك.

tenemos una opción. Cada uno de nosotros en esta aúla, tenemos la opción de qué clase de diferencia queremos hacer.
لدينا خيارا. كل واحد منا في هذه الحجرة، لدينا خيارا بالنسبة لنوع التغيير الذي نرغب في عمله.

Cada uno de nosotros, pudiendo monitorear lo que nos está enfermando, puede compartirlo con el resto de la comunidad.
وكون كل واحد منا قادرًا على مراقبة ما يُمرضنا فإن بوسعه مشاركة ذلك مع بقية مجتمعاتنا.

Que uno de nosotros es un héroe o un estúpido. O ambas cosas.
إما أن يكون كل واحد منا بطل أو أحمق أو كلاهما

¿De veras crees que el señor Owen podría ser uno de nosotros?
أتعتقد أن مستر أوين يمكن أن يكون واحد منا ؟

Cada uno de nosotros somos una obra a la imagen de Dios.
كل واحد منا هو عمل فني خلق على صورة الله.

Cada uno de nosotros la da 5 yuan de propina 2 veces al día, eso hacen 50 o 60 yuan.
كل واحد منا يعطيها 5 يوان في كل بقشيش مرتين في اليوم يعني 50 أو 60 يوان

Si es uno de nosotros, ¿por qué no Io hallamos y nos encargamos de él?
اذا كان واحد منا لماذا لا تبحث عنه و تعتنى بهذا الامر بهدوء

Me pidieron ser testigo en el juicio, sólo querían a uno de nosotros.
لقد طلبو منى ان اكون كشاهد فى المحاكمه واحد منا يكفى

Cuando alguien se mete con uno de nosotros, se mete con todos.
عندما يسعى أحدهم خلف واحد منا فهو يسعى خلفنا كلنا

Ese ranger de Texas nos apunta con su pistola... y nosotros lo recibimos como si fuera uno de los nuestros.
شرطى عجوز من تكساس يلوح بمسدسه نحونا ونحن نستقبله بالترحاب وكأنه كان واحد منا

Así que al menos uno de los dos se divertirá esta noche.
حتى واحد على الأقل واحد منا سوف يكون متعة الليلة.

nos sumamos al llamamiento urgente que ha hecho a todos los presentes en esta sala para superar finalmente el estancamiento aprobando un programa de trabajo.
إننا نؤيد نداءه العاجل الموجه إلى كل واحد منا في هذه القاعة للخروج في النهاية من الطريق المسدود باعتماد برنامج للعمل.

Cada una de nosotras intercepta mensajes de una torre de radio alemana específica.
حسنٌ، كل واحد منا يعترض رسائل من برج محدد ألماني لرسائل لاسلكية

Es maravilloso, Hannah que tú, una de nosotros, esté presente durante este importante juicio.
هذا جميل يا حنة ذلك بأن واحد منا, أنتي يحضر هذه المحاكمة العظيمة