"واستونيا وبلغاريا" - Traduction Arabe en Espagnol

• y de Bulgaria
• y Bulgaria

El Consejo escuchó declaraciones del representante de Italia, que habló en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea, y de Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, la República Checa y Rumania, y del representante del Canadá.
واستمع المجلس إلى بيانين من ممثل إيطاليا، الذي تحدث باسم الدول اﻷعضاء في الاتحاد اﻷوروبي واستونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا ومالطة وهنغاريا، ومن ممثل كندا.

El representante del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte formuló una declaración en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea y de Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa y Rumania, así como de Islandia y Noruega, que hicieron suya la declaración.
وأدلى ممثل المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية ببيان بالنيابة عن الدول اﻷعضاء في الاتحاد اﻷوروبي واستونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكيـة ورومانيـا وسلـوفاكيا وقبــرص ولاتفيــا وليتوانيــا وهنغاريا، فضلا عن أيسلندا والنرويج، التي أعلنت اتفاقها مع البيان.

El representante del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte formuló una declaración en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea y de Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, República Checa y Rumania, así como de Noruega, que se sumaron a la declaración.
وأدلى ممثل المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية ببيان نيابة عن الدول اﻷعضاء في الاتحاد اﻷوروبي، واستونيا وبلغاريا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا وهنغاريا، وكذلك النرويج، التي انضمت جميعها إلى البيان.

El representante del Reino Unido formuló una declaración en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea y de Bulgaria, Eslovaquia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa y Rumania, así como de Islandia, que se sumaron a la declaración.
وأدلــى ممثل المملكة المتحدة ببيان نيابة عن الدول اﻷعضاء في الاتحاد اﻷوروبي واستونيا وبلغاريا وبولندا والجمهوريــة التشيكيــة ورومانيــا وسلوفاكيا ولاتفيا وليتوانيا وهنغاريــا، باﻹضافة إلى آيسلندا، التي انضمت إلى البيان.

Formularon declaraciones los representantes de Belarús, Singapur, el Japón, el Brasil, la República de Corea, Egipto y Portugal (en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea y Bulgaria, Chipre, la República Checa, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, Rumania, Eslovaquia y Eslovenia, así como Islandia y Liechtenstein, quienes se sumaron a la declaración).
ثم أدلى ببيانات ممثلو بيلاروس وسنغافورة واليابان والبرازيل وجمهورية كوريا ومصر والبرتغال (باسم الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي واستونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا ومالطة وهنغاريا، بالإضافة إلى أيسلندا ولختنشتاين التي أيدت البيان).

El Consejo escuchó una declaración formulada por el representante del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea y de Bulgaria, Chipre, Eslovaquia Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa y Rumania, así como de Noruega, que se sumaron a la declaración.
واستمع المجلس إلى بيان من ممثل المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية، بالنيابة عن الدول اﻷعضاء في الاتحاد اﻷوروبي، واستونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا وهنغاريا، باﻹضافة إلى النرويج، التي انضمت إلى البيان.

El representante de Luxemburgo formula una declaración (en nombre de la Unión Europea y de Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Liechtenstein, Lituania, Noruega, Polonia, la República Checa y Rumania).
وأدلى ممثل لكسمبرغ ببيان )نيابة عن الاتحاد اﻷوروبي واستونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولختنشتاين وليتوانيا والنرويج وهنغاريا(.

Formulan declaraciones los representantes de Francia (en nombre de la Unión Europea y de Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, la República Checa, Rumania y Turquía) y el Gabón.
وأدلى ببيانات ممثلو فرنسا (باسم الاتحاد الأوروبي واستونيا وبلغاريا وبولندا وتركيا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا ومالطة وهنغاريا) وغابون.

Intervienen los representantes de la Federación de Rusia, Austria (en nombre de la Unión Europea y de Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Noruega, Polonia, la República Checa y Rumania), los Estados Unidos, Turquía, el Japón, Egipto, la República Islámica del Irán, Tayikistán, el Afganistán y el Pakistán.
وأدلى ببيانات ممثلو الاتحاد الروسي، أفغانستان، إيران )جمهورية - اﻹسلامية( باكستان، تركيا، طاجيكستان، مصر، النمسا )نيابة عن الاتحاد اﻷوروبي واستونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا وليختنشتاين والنرويج وهنغاريا(، الولايات المتحدة، اليابان.

Formulan declaraciones los representantes de Guyana (en nombre del Grupo de los 77 y China), Finlandia (en nombre de la Unión Europea y de Bulgaria, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa, Rumania, Chipre y Malta), y los Estados Unidos.
وأدلى ببيانات ممثلو غيانا )باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين( وفنلندا )باسم الاتحاد اﻷوروبي واستونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا ولاتفيا وليتوانيا وقبرص ومالطة وهنغاريا( والولايات المتحدة.

Formulan declaraciones en explicación de voto los representantes de Guyana (en nombre del Grupo de los 77 y China), Finlandia (en nombre de la Unión Europea y de Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Noruega, Polonia, República Checa y Rumania) y Cuba.
وأدلى ببيانات تعليلا للتصويت ممثلو غيانا )باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين(، وفنلندا )باسم الاتحاد اﻷوروبي واستونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا ومالطة والنرويج وهنغاريا( وكوبا.

La representante de Finlandia formula una declaración en el curso de la cual presenta el proyecto de resolución A/54/L.31, y también formula una declaración en nombre de la Unión Europea y de Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Lituania, Malta, Polonia, la República Checa y Rumania.
' ٢` مشروع قرار )A/54/L.32( أدل ممثل فنلندا ببيان عرض فيه مشروع القرار A/54/L.31، وأدلى أيضا ببيان نيابة عن الاتحاد اﻷوروبي واستونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص وليتوانيا ومالطة وهنغاريا.

Al reanudarse la sesión, formularon declaraciones los representantes del Portugal (en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea y de Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, la República Checa y Rumania, así como de Islandia, Liechtenstein y Noruega, que se sumaron a la declaración), Israel y la República de Corea.
ولدى استئناف الجلسة، أدلى ببيانات ممثلو البرتغال (باسم الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي واستونيا وبلغاريا وقبرص وبولندا ورومانيا والجمهورية التشيكية وسلوفاكيا وسلوفينيا ولاتفيا وليتوانيا ومالطة وهنغاريا، بالإضافة إلى أيسلندا وليختنشتاين والنرويج التي أيدت البيان) وإسرائيل وجمهورية كوريا.

A continuación formularon declaraciones los representantes de Argelia, el Camerún, Sudáfrica, Finlandia (en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea y de Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Estonia, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, la República Checa y Rumania, así como de Islandia y Liechtenstein, que se sumaron a la declaración), la Jamahiriya Árabe Libia y la República de Corea.
ثم أدلى ببيانات ممثلو الجزائر والكاميرون وجنوب أفريقيا وفنلندا (باسم الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي واستونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وقبرص وليتوانيا ومالطة وهنغاريا، بالإضافة إلى أيسلندا وليختنشتاين التي أيدت البيان) والجماهيرية العربية الليبية وجمهورية كوريا.

También formularon declaraciones los representantes de Finlandia (en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea y de Bulgaria, Chipre, República Checa, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, Rumania y Eslovaquia, así como Liechtenstein, quienes suscribieron la declaración) Noruega y la República Unida de Tanzanía.
وأدلى ببيانات أيضا ممثلو فنلندا (باسم الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي واستونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا ومالطة وهنغاريا، بالإضافة إلى لختنشتاين، التي أيدت البيان) والنرويج وجمهورية تنزانيا المتحدة.

Los representantes de Turquía, México, Venezuela, Francia (en nombre de la Unión Europea y de Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Mónaco, Polonia, la República Checa, la República de Moldova y Rumania) y el Ecuador formulan declaraciones en explicación de voto antes de la votación.
وأدلى ببيانات، تعليلا للتصويت، قبل إجراء التصويت ممثلو تركيا والمكسيك وفنزويلا وفرنسا (باسم الاتحاد الأوروبي، واستونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية وجمهورية مولدوفا ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا ومالطة وموناكو وهنغاريا) وإكوادور.

Formulan declaraciones los representantes de Filipinas, Francia (en nombre de la Unión Europea y de Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Islandia, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, la República Checa y Rumania), Australia, los Estados Unidos de América, Austria, China, la Argentina y el Canadá.
وأدلى ببيانات ممثلو الفلبين وفرنسا (باسم الاتحاد الأوروبي واستونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية وجمهورية مولدوفا ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا ومالطة وموناكو وهنغاريا) واستراليا والولايات المتحدة الأمريكية والنمسا والصين والأرجنتين وكندا.

Hacen declaraciones los representantes de Francia (en nombre de la Unión Europea y de Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Noruega, Polonia, la República Checa, Rumania y Turquía), el Japón y el Brasil.
وأدلى ببيانات ممثلو فرنسا (باسم الاتحاد الأوروبي واستونيا وبلغاريا وبولندا وتركيا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا ومالطة والنرويج وهنغاريا) واليابان والبرازيل.

Formulan declaraciones los representantes de Francia (en nombre de la Unión Europea y Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, la República Checa y Rumania), Italia, México, la Federación de Rusia y Polonia.
وأدلى ببيانات ممثلو فرنسا (باسم الاتحاد الأوروبي واستونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا ومالطة وهنغاريا) وإيطاليا والمكسيك والاتحاد الروسي وبولندا.

Formulan declaraciones los representantes de Francia (en nombre de la Unión Europea y Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Malta, Polonia, la República Checa, Rumania y Turquía), la República Islámica del Irán, Australia, la Federación de Rusia, Turquía, el Japón, el Afganistán, Egipto y el Pakistán.
وأدلى ببيانات ممثلو فرنسا (باسم الاتحاد الأوروبي واستونيا وبلغاريا وبولندا وتركيا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا وليختنشتاين ومالطة وهنغاريا)، وجمهورية إيران الإسلامية واستراليا والاتحاد الروسي وتركيا واليابان وأفغانستان ومصر وباكستان.