"واقترح أن" - Traduction Arabe en Espagnol

• se sugirió que
• sugiere que
• propone que
• se propuso que
• y sugirió que
• y propuso que
• se indicó que
• se opinó que
• debería
• propongo que
• sugirieron que
• se ha propuesto que

se sugirió que esa excepción debería basarse en el consentimiento o la dispensa del acusado.
واقترح أن يكون ذلك الاستثناء قائما على الموافقة أو التنازل من جانب المتهم.

sugiere que las comunicaciones de esa naturaleza se distribuyan como documento de la Comisión.
واقترح أن توزع الرسائل من هذا النوع بوصفها وثيقة من وثائق اللجنة.

propone que la Conferencia aguarde los resultados de la Conferencia General del OIEA.
واقترح أن ينتظر المؤتمر نتائج المؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

se propuso que el máximo fuera de 30.000 dólares de los EE.UU.
واقترح أن يكون المبلغ اﻷقصى في حدود ٠٠٠ ٣٠ دولار.

El miembro insistió en la importancia de la transparencia y sugirió que el PNUD quizás desease examinar la posibilidad de instaurar directrices comunes a esos efectos.
وأكد العضو على أهمية الوضوح، واقترح أن ينظر برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في إمكانية وضع مبادئ توجيهية مشتركة لهذا الغرض.

se sugirió que las Naciones Unidas preparasen una lista oficiosa de zonas en situaciones especiales que podrían beneficiarse de ese tipo de asistencia.
واقترح أن تضع اﻷمم المتحدة قائمة غير رسمية بالمناطق التي تواجه حالات خاصة ويمكن أن تستفيد من مثل هذه المساعدة.

se sugirió que los gobiernos adoptasen mecanismos para delegar a la sociedad civil algunos poderes de conciliación y arbitraje entre consumidores.
واقترح أن تعتمد الحكومات آليات كي تفوض إلى المجتمع المدني سلطات معينة فيما يخص المصالحة والتحكيم بين المستهلكين.

se sugirió que la organización de la Comisión Preparatoria sirviera de modelo para la futura Asamblea.
واقترح أن يكون تنظيم اللجنة التحضيرية نموذجا للجمعية المقبلة.

se sugirió que la Junta examinase, en una reunión ejecutiva las posibles maneras de abordar esa cuestión.
واقترح أن يتناول المجلس، في دورة تنفيذية، النهج الممكنة في هذا الشأن.

se sugirió que se revisaran los arreglos administrativos y de organización para el apoyo a las organizaciones no gubernamentales.
واقترح أن يعاد النظر في الترتيبات الادارية والتنظيمية المتعلقة بدعم المنظمات غير الحكومية.

se sugirió que la oración se pasase a la voz pasiva, de modo que estuviese dirigida a todas las partes interesadas, y no sólo a los Estados Partes.
واقترح أن توضع الجملـة في صيغة المبني للمجهول، بحيث تصبح موجهة إلى جميـع اﻷطراف المعنية لا إلى الـدول اﻷطـراف فحسب.

sugiere que formule de nuevo la frase para aclarar que el diálogo permanente con el Comité no ofrece dicha posibilidad.
واقترح أن تعاد صياغة الجملة بحيث توضح أن الحوار المستمر مع اللجنة لن يوفر مثل هذه الإمكانية.

sugiere que el Comité concluya, en consecuencia, que el diálogo sigue abierto.
واقترح أن تعلن اللجنة لذلك أن الحوار لا يزال جارياً.

sugiere que la Comisión tenga en cuenta los deseos e intereses de los isleños que son resultado del contexto en que viven.
واقترح أن تراعي اللجنة رغبات سكان الجزر واهتماماتهم النابعة من واقع حياتهم.

propone que la División informe al Comité sobre los trabajos concluidos hasta la fecha.
واقترح أن تقدم الشعبة تقريرا إلى اللجنة عن العمل المنجز حتى الآن.

El orador propone que el Estado Parte estudie la mejor forma de proceder con el Relator Especial para el seguimiento de los dictámenes.
واقترح أن تدرس الدولة الطرف أفضل وسيلة من الممكن اعتمادها في هذا الشأن مع المقرر الخاص المكلف بمتابعة نتائج التحقيق.

Por consiguiente, el grupo de trabajo examinó los resultados de las consultas sobre el tema y propone que esos resultados sean considerados directamente por la plenaria;
وتبعا لذلك نظر الفريق العامل في نتائج المشاورات حول الموضوع واقترح أن تنظر الجلسة العامة في تلك النتائج مباشرة؛

se propuso que se pidiera al Secretario General que preparara un informe sobre el papel de las viudas en la reconstrucción después de los conflictos.
واقترح أن يطلب إلى الأمين العام أن يعد تقريرا عن دور الأرامل في عملية إعادة البناء في فترة ما بعد الصراع.

se propuso que la explicación de la coordinación procesal debía aclarar que suponía una coordinación entre tribunales, así como entre representantes de la insolvencia.
واقترح أن يوضّح تفسير تنسيق الإجراءات أن هذا المفهوم ينطوي على التنسيق فيما بين المحاكم، وكذلك فيما بين ممثلي الإعسار.

Otro orador solicitó aclaraciones sobre el papel y duración del servicio del Sr. Berry y sugirió que éste ayudara al UNICEF a establecer procesos, en lugar de influir en la ejecución misma.
واستوضح متكلم آخر عن دور السيد بري وطول مدة خدمته، واقترح أن يساعد السيد بري اليونيسيف على انشاء العمليات بدلا من أن يؤدي دورا في التنفيذ الفعلي.

Dijo que apoyaba el programa del PNUD de lucha contra la pobreza y propuso que este programa se concentrara en las esferas en que los resultados estuviesen garantizados.
وأعرب المتحدث عن دعمه لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في القضاء على الفقر، واقترح أن يكون تركيز البرنامج على المجالات التي تنطوي على استفادة أكيدة.

se indicó que la armonización de los órganos debería extenderse a todas las esferas de su labor, por ejemplo, a las comunicaciones individuales.
واقترح أن يتسع نطاق التنسيق فيما بين الهيئات التعاهدية ليشمل جميع مجالات عملها، بما في ذلك البلاغات المقدمة من الأفراد.

se opinó que la movilidad de la mano de obra debería formar parte del conjunto de temas relacionados con la liberalización.
واقترح أن يشكل حراك العمالة جزءا من برنامج تحرير التجارة.

propongo que las Naciones Unidas desarrollen un sistema de alerta temprana para desastres ambientales.
واقترح أن تضع اﻷمم المتحدة نظام إنذار مبكر بشأن الكوارث البيئية.

Algunos señalaron un vacío normativo en los instrumentos de derechos humanos existentes con respecto a las personas de edad y sugirieron que un nuevo instrumento jurídico serviría para complementar y fortalecer la legislación vigente.
فقد حدد البعض وجود ثغرة معيارية في صكوك حقوق الإنسان القائمة تتعلق بكبار السن، واقترح أن من شأن صك قانوني جديد أن يعمل على استكمال التشريعات القائمة والبناء عليها.

se ha propuesto que los costos institucionales y administrativos inherentes al instrumento sean sufragados por las Partes.
واقترح أن تتحمل اﻷطراف التكاليف المؤسسية واﻹدارية التي تنشأ عن الصك.