"والاستخدامات الحرجة" - Traduction Arabe en Espagnol

• y usos críticos
• y los usos críticos
• y para usos críticos

Información sobre las exenciones para usos esenciales y usos críticos otorgadas para 2011
هاء - حساب الإعفاءات الممنوحة للاستخدامات الضرورية والاستخدامات الحرجة لعام 2011

E. Información sobre las exenciones para usos esenciales y usos críticos otorgadas en 2009
هاء - محاسبة الإعفاءات الممنوحة للاستخدامات الأساسية والاستخدامات الحرجة لعام 2009

En el capítulo I figura una actualización de las cuestiones relativas a la reposición del Fondo Multilateral para la aplicación del Protocolo de Montreal y las propuestas de las Partes para usos esenciales y usos críticos.
ويتضمن استكمالاً للقضايا المتصلة بتجديد موارد الصندوق المتعدد الأطراف لتنفيذ بروتوكول مونتريال وبتعيينات الاستخدامات الضرورية والاستخدامات الحرجة.

Ahora bien, existe el riesgo de que las ganancias logradas hasta ahora en la reducción del metilbromuro puedan quedar anuladas por aumentos en las emisiones procedentes de usos exentos, incluidos los usos para aplicaciones de cuarentena y previas al envío y los usos críticos.
بيد أن هناك مخاطر تتعرض لها المكاسب التي تحققت حتى الآن في مجال تخفيض بروميد الميثيل من جراء زيادة الانبعاثات من الاستخدامات المعفاه بما في ذلك استخدامات الحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن والاستخدامات الحرجة.

E. Información sobre las exenciones para usos esenciales y usos críticos otorgadas en 2010
هاء - حساب الإعفاءات الممنوحة للاستخدامات الضرورية والاستخدامات الحرجة لعام 2010

El Protocolo proporciona una serie de exenciones a sus medidas de control, incluidas las exenciones para usos esenciales y usos críticos.
وينص البروتوكول على عدد من الاستثناءات لتدابير الرقابة التي نص عليها، بما في ذلك ما يتعلق بالاستخدامات الضرورية والاستخدامات الحرجة.

F. Información sobre las exenciones para usos esenciales y usos críticos otorgadas para 2013
واو- بيان أسباب الموافقة على الإعفاءات الممنوحة لعام 2013 للاستخدامات الضرورية والاستخدامات الحرجة

Por ejemplo, las Partes en el Protocolo de Montreal establecieron un grupo de evaluación tecnológica y económica que tiene, entre otros, el mandato de presentar información técnica y económica pertinente a las políticas, incluso mediante la evaluación de propuestas de exenciones para usos esenciales y usos críticos disponibles en virtud del Protocolo.
فعلى سبيل المثال، أنشأت الأطراف في بروتوكول مونتريال فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي الذي كلف، بجملة أمور من بينها، تقديم المعلومات التقنية والاقتصادية ذات الصلة بالسياسات، بما في ذلك من خلال تقييم الترشيح للإعفاءات المتاحة بموجب البروتوكول للاستخدامات الأساسية والاستخدامات الحرجة.

La situación de los bancos de sustancias que agotan el ozono, entre otras las que se mantienen para usos esenciales y usos críticos, y las opciones para su manipulación;
(د) حالة المصارف المحتوية على المواد المستنفدة للأوزون، بما في ذلك المصارف التي تم استبقاؤها من أجل الاستخدامات الضرورية والاستخدامات الحرجة والفرص المتاحة لإدارتها؛

En el caso de las Partes que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5, las desviaciones autorizadas se limitan a las exenciones aprobadas para usos esenciales y usos críticos, los usos analíticos y de laboratorio y el aumento de la producción para satisfacer las necesidades básicas internas de las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5.
20 - وفيما يتعلق بالأطراف غير العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5، تقتصر التجاوزات المسموح بها على الإعفاءات الممنوحة للاستخدامات الضرورية والاستخدامات الحرجة والاستخدامات المختبرية والتحليلية، وزيادة الإنتاج لتلبية الاحتياجات المحلية الأساسية للأطراف العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5.

Existían opciones ambientales aceptables y eficaces en función de los costos para casi todas las aplicaciones de los clorofluorocarbonos, el tetracloruro de carbono, el metilcloroformo, los halones y el metilbromuro, con algunas excepciones, como las materias primas y los agentes de procesos, los aerosoles para una utilización cada vez menos frecuentes en inhaladores de dosis medidas y usos críticos de los halones
وتوجد خيارات مقبولة بيئياً وفعالة من حيث التكلفة تقريباً لجميع تطبيقات مركَّبات الكربون الكلورية فلورية ورابع كلوريد الكربون ولكلوريد الميثيل والهالونات وبروميد الميثيل، مع بعض الاستثناءات ، مثلاً ، كمواد وسيطة أو عوامل تصنيع أو دواسر للاستخدامات المتناقصة في أجهزة الاستنشاق بالجرعات المقننة والاستخدامات الحرجة للهالونات.

Pasando a continuación a las exenciones para usos esenciales de los clorofluorocarbonos (CFC) y los usos críticos del metilbromuro, recordó que la cuestión se había informado en la 52ª reunión y que todas las Partes con exenciones aprobadas habían presentado sus informes, en los que daban cuenta del uso de los CFC o del metilbromuro de conformidad con esas exenciones.
13 - وانتقل بعد ذلك إلى الحديث عن إعفاءات الاستخدامات الضرورية لمركبات الكربون الكلورية فلورية والاستخدامات الحرجة لبروميد الميثيل، فأشار إلى أن هذه المسألة تم الإبلاغ عنها في الاجتماع الثاني والخمسين، وأن جميع الأطراف التي لديها إعفاءات قدمت تقاريرها التي تبيِّن استخدامها لمركبات الكربون الكلورية فلورية أو بروميد الميثيل وفقاً لتلك الإعفاءات.

Pasando entonces a las exenciones para usos esenciales de los clorofluorocarbonos (CFC) y los usos críticos del metilbromuro, planteó que esos temas se habían examinado en la reunión anterior del Comité y confirmó que todas las Partes que tenían exenciones para usos esenciales o críticos durante 2012 habían presentado sus informes contables en relación con esas exenciones.
12 - ثم انتقل إلى إعفاءات الاستخدامات الضرورية لمركبات الكربون الكلورية فلورية والاستخدامات الحرجة لبروميد الميثيل، فقال إن هذه القضايا تم تناولها في اجتماع اللجنة السابق، مما يؤكد أن جميع الأطراف التي لديها إعفاءات سواء للاستخدامات الضرورية أو الحرجة لعام 2012 قدمت تقارير بيان الأسباب لهذه الإعفاءات.