"والامتثال للمعاهدات" - Traduction Arabe en Espagnol

• y adhesión a los tratados
• y el cumplimiento de los tratados

Servicios de formulación de políticas y adhesión a los tratados
تقديم الخدمات لأجل وضع السياسات والامتثال للمعاهدات

Servicios de formulación de políticas y adhesión a los tratados: presupuesto unificado por programas para 2006-2007
الخدمات اللازمة لوضع السياسات والامتثال للمعاهدات

Servicios de formulación de políticas y adhesión a los tratados
الخدمات اللازمة لتقرير السياسات والامتثال للمعاهدات

10. Tras agradecer las preguntas hechas por adelantado, Malasia señaló que su Comité de Coordinación Interinstitucional tenía por mandato recomendar la adhesión de Malasia a diversos tratados de derechos humanos y el cumplimiento de los tratados en que ya fuera parte.
10- وفي معرض الإعراب عن الشكر على الأسئلة المسبقة والرد عليها، أشارت ماليزيا إلى أن لجنة تنسيق مشتركة بين الوكالات لها ولاية التوصية بانضمام ماليزيا إلى معاهدات حقوق الإنسان والامتثال للمعاهدات التي ماليزيا طرف فيها.

2. Servicios de formulación de políticas y adhesión a los tratados
الخدمات اللازمة لتقرير السياسات والامتثال للمعاهدات

114. En el cuadro 3 se indica el presupuesto unificado por programas para 20062007 correspondiente a los servicios de formulación de políticas y adhesión a los tratados.
114- ويبين الجدول 3 الميزانية البرنامجية المدمجة للفترة 2006-2007 للخدمات اللازمة لوضع السياسات والامتثال للمعاهدات.

2. Servicios de formulación de políticas y adhesión a los tratados
2- الخدمات اللازمة لتقرير السياسات والامتثال للمعاهدات

c) Servicios de formulación de políticas y adhesión a los tratados: sedea
(ج) الخدمات اللازمة لتقرير السياسات والامتثال للمعاهدات: المقر(أ)

a Incluye todos los programas básicos y servicios de formulación de políticas y adhesión a los tratados de la sede.
(أ) يتضمّن جميع البرامج والخدمات الرئيسية لتقرير السياسات والامتثال للمعاهدات في المقر.

a Los servicios de formulación de políticas y adhesión a los tratados son prestados principalmente por la División para Asuntos de Tratados, compuesta por la Subdivisión de Tratados y Asuntos Jurídicos, la Subdivisión de Prevención del Terrorismo y las secretarías de la Comisión de Estupefacientes, la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal y la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes.
(أ) تقدّم الخدمات اللازمة لتقرير السياسات والامتثال للمعاهدات بصورة رئيسية من قبل شُعبة شؤون المعاهدات التي تتألف من فرع شؤون المعاهدات والشؤون القانونية وفرع منع الإرهاب وأمانات لجنة المخدرات ولجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية والهيئة الدولية لمراقبة المخدرات.

25. Este subprograma corresponde al tema 1 de la Estrategia de la ONUDD para el período 20082011 y actualmente está incluido como subprograma 2 (Servicios de formulación de políticas y adhesión a los tratados) en el programa 13 del plan por programas bienal para el período 2008-2009.
البرنامج الفرعي 1: سيادة القانون 25- يقابل هذا البرنامج الفرعي الموضوع المحوري 1 من استراتيجية المكتب للفترة 2008-2011، ويرِد حاليا باعتباره البرنامج الفرعي 2 (الخدمات اللازمة لتقرير السياسات والامتثال للمعاهدات) من البرنامج 13 في الخطة البرنامجية لفترة السنتين 2008-2009.

d) Mayor número de iniciativas comunicadas por los Estados Miembros sobre la situación de la aplicación de la legislación nacional sobre medio ambiente y el cumplimiento de los tratados y acuerdos internacionales sobre el medio ambiente, así como de las iniciativas comunicadas por las instituciones pertinentes y otros interesados sobre la situación del cumplimiento de estos tratados y acuerdos
(د) زيادة عدد المبادرات التي تبلغ عنها الدول الأعضاء بشأن حالة إنفاذ القوانين البيئية المحلية والامتثال للمعاهدات والاتفاقات البيئية الدولية، فضلا عن المبادرات التي تبلغ عنها المؤسسات ذات الصلة وأصحاب المصلحة بشأن حالة الامتثال لهذه المعاهدات والاتفاقات

d) Aumento del número de iniciativas comunicadas por los Estados Miembros en relación con el cumplimiento de las leyes nacionales en materia de medio ambiente; y el cumplimiento de los tratados y acuerdos internacionales relacionados con el medio ambiente, así como de las iniciativas comunicadas por las instituciones y otros interesados pertinentes en relación con el cumplimiento de dichos tratados y acuerdos
(د) ارتفاع عدد المبادرات التي تعلن عنها الدول الأعضاء بشأن حالة إنفاذ القوانين البيئية المحلية والامتثال للمعاهدات والاتفاقات البيئية الدولية، وكذلك المبادرات التي تبلغ عنها المؤسسات المعنية وأصحاب المصلحة بشأن مدى الامتثال لهذه المعاهدات والاتفاقات