"والحروب في" - Traduction Arabe en Espagnol

• y las guerras en
• y guerras en
• y las guerras de

La semana pasada el Consejo de Seguridad celebró una reunión para analizar los problemas y las guerras en algunos países africanos. Examinó las maneras de contener y resolver esos problemas.
لقد خصص مجلس اﻷمن جلسة عمل اﻷسبوع الماضــي لمعالجة مشاكل الصراعات والحروب في بعــض الــدول اﻷفريقية وكيفية احتواء تلك المشاكل وحلها.

Acogimos también a un importante número de refugiados de las crisis, las depuraciones étnicas y las guerras en nuestra región de Europa sudoriental y el Oriente Medio.
كما أننا غدونا مركزاً رئيسيا لاستضافة اللاجئين من الأزمات، والتطهير العرقي والحروب في منطقة جنوب شرق أوروبا والشرق الأوسط.

Plenamente consciente de que la comunidad internacional está enfrentada al problema de los conflictos y las guerras en ciertas regiones, especialmente en África, América Latina y el Caribe y Asia,
وإذ يدرك تماما أن المجتمع الدولي يواجه مشكلة النـزاعات والحروب في أنحاء معيّنة من العالم، وبخاصة في آسيا وأفريقيا وأمريكا اللاتينية والكاريبـي،

Reconociendo la importancia de desarrollar y mantener una cultura de paz, tolerancia y relaciones armoniosas para contribuir a la prevención de conflictos y guerras en África,
وإذ تقر بأهمية تنمية وصون ثقافة للسلم والتسامح وعلاقات الوئام إسهاما في منع المنازعات والحروب في أفريقيا،

Los conflictos y las guerras en el Oriente Medio y en amplias zonas de África han socavado drásticamente las perspectivas de esos países, desviando al mismo tiempo sus escasos recursos a otros ámbitos distintos del desarrollo.
49 - وقد أدت الصراعات والحروب في الشرق الأوسط وفي مناطق واسعة من أفريقيا إلى تقويض هائل للآفاق المستقبلية لتلك البلدان، مع تحويل مسار مواردها الشحيحة عن التنمية في الوقت نفسه.

Las condiciones de vida de la población están marcadas por las consecuencias desfavorables de los conflictos y las guerras en la subregión, con un influjo continuo de refugiados que, entre otras cosas, aumenta la presión sobre los servicios sociales.
وتتأثر الظروف المعيشية للسكان بالتبعات غير المواتية الناجمة عن الصراعات والحروب في المنطقة دون الإقليمية في ظل استمرار تدفق اللاجئين الذي يزيد على نحو خاص الضغط على الخدمات الاجتماعية.

La OUA y las Naciones Unidas reconocen la importancia de elaborar y mantener una cultura de paz, tolerancia y relaciones armónicas para contribuir a la prevención de los conflictos y las guerras en África.
٨ - تدرك اﻷمم المتحدة ومنظمة الوحدة اﻷفريقية أهمية إيجاد ثقافة السلام والتسامح والعلاقات المنسجمة والحفاظ عليها بقصد الاسهام في منع المنازعات والحروب في أفريقيا.

Más de 840 millones de personas de todo el mundo, la mayoría de ellas de países en desarrollo, sufren de hambre crónica; millones de personas sufren hambrunas causadas por los desastres naturales, el aumento de la incidencia de los conflictos civiles y las guerras en algunas regiones y el uso de los alimentos como arma política.
فهناك ما يزيد على 840 مليون شخص في أنحاء العالم، معظمهم في البلدان النامية، يعانون من الجوع المزمن، وملايين الأشخاص يعانون من المجاعة نتيجة للكوارث الطبيعية ولتزايد الصراعات المدنية والحروب في بعض المناطق واستخدام الغذاء كسلاح سياسي.

Más de 840 millones de personas de todo el mundo, la mayoría de ellas de países en desarrollo, sufren de hambre crónica; millones de personas sufren hambrunas causadas por los desastres naturales, el aumento de la incidencia de los conflictos civiles y las guerras en algunas regiones y el uso de los alimentos como arma política.
فهناك ما يزيد على 840 مليون شخص في أنحاء العالم، معظمهم في البلدان النامية، يعانون من الجوع المزمن، وملايين الأشخاص يعانون من المجاعة نتيجة للكوارث الطبيعية وتزايد الصراعات الأهلية والحروب في بعض المناطق واستخدام الغذاء كسلاح سياسي.

Más de 840 millones de personas de todo el mundo, la mayoría de ellas de países en desarrollo, sufren de hambre crónica; millones de personas sufren hambrunas causadas por los desastres naturales, el aumento de la incidencia de los conflictos civiles y las guerras en algunas regiones y el uso de los alimentos como arma política.
فهناك ما يزيد على 840 مليون شخص في أنحاء العالم، معظمهم في البلدان النامية، يعانون من الجوع المزمن، وهناك ملايين الأشخاص يعانون من المجاعة نتيجة للكوارث الطبيعية ولتزايد الصراعات الأهلية والحروب في بعض المناطق واستخدام الغذاء كسلاح سياسي.

Reconociendo la importancia de desarrollar y mantener una cultura de paz, tolerancia y relaciones armoniosas para contribuir a la prevención de conflictos y guerras en África,
وإذ تقر بأهمية تنمية وصون ثقافة سلم وتسامح وعلاقات وئام إسهاما في منع المنازعات والحروب في أفريقيا،

Este año, como en los anteriores, la comunidad internacional ha tenido que enfrentar las consecuencias de desastres naturales y guerras en todo el mundo.
وهذا العام، كما كان الحال في سنوات سابقة، كان على المجتمع الدولي أن يتعامل مع آثار الكوارث الطبيعية والحروب في أنحاء العالم.

Reconociendo la importancia de desarrollar y mantener una cultura de paz, tolerancia y relaciones armoniosas basada en la buena gestión de los asuntos públicos, la justicia social y la cooperación internacional a fin de contribuir a la prevención de conflictos y guerras en África,
وإذ تقر بأهمية تنمية وصون ثقافة سلم وتسامح وعلاقات وئام قائمة على الحكم الرشيد وعلى العدالة الاجتماعية والتعاون الدولي، إسهاما في اتقاء الصراعات والحروب في أفريقيا،

Plenamente consciente de que la comunidad internacional afronta el problema de la existencia de conflictos y guerras en algunas partes del mundo, especialmente en África y Asia, así como la amenaza que suponen para la sociedad civil la drogas ilícitas,
وإذ تعي تماما أن المجتمع الدولي يواجه مشكلة النزاع والحروب في بعض أنحاء العالم ، خصوصا في أفريقيا وآسيا ، وما تمثله المخدرات غير المشروعة من خطر على المجتمع المدني ،

Sr. Allagany (Arabia Saudita) (interpretación del árabe): La Asamblea General debate hoy la cuestión del Oriente Medio mientras asiste al comienzo de una nueva era de la historia contemporánea de una región que ha sido testigo de tantos conflictos y guerras en el pasado.
السيد اللقاني )المملكة العربية السعودية(: تناقش الجمعية العامة اليوم قضية الشرق اﻷوسط التي تشهد حاليــا بوادر عهد جديد في التاريخ المعاصر لتلك المنطقة الحافل بالصراع والحروب في الماضي.

Zambia también acoge con agrado las iniciativas de paz regionales, continentales y mundiales encaminadas a poner fin a los conflictos y las guerras de varias zonas del mundo.
وترحب زامبيا أيضا بمبادرات السلام على الصُعُد الإقليمية والقارية والدولية الرامية إلى إنهاء الصراعات والحروب في مختلف أنحاء العالم.