"والحظر المطلق" - Traduction Arabe en Espagnol

• y la prohibición absoluta
• la prohibición absoluta de

Al analizar los informe de los Estados, sería importante prestar atención a determinar si las medidas adoptadas en el ámbito de los traslados socavan el derecho internacional y la prohibición absoluta de tortura, y establecen un equilibrio entre la garantía de seguridad y la protección de los derechos humanos.
وعند تحليل تقارير الدول، من المهم الانتباه إلى ما إذا كانت التدابير المتبعة في مجال الترحيل تقوض القانون الدولي والحظر المطلق للتعذيب، وما إذا كانت تحقق توازنا بين ضمان الأمن وحماية حقوق الإنسان.

4. La detención secreta y la prohibición absoluta de la tortura y otras formas de malos tratos
4- الاحتجاز السري والحظر المطلق للتعذيب وغيره من ضروب المعاملة السيئة

En ellos deberá mencionarse expresamente el derecho a la integridad física y psíquica y la prohibición absoluta, en cualquier circunstancia, de recurrir a la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
وينبغي أن تبين هذه المواد صراحة حق المحتجزين في السلامة الجسدية والعقلية، والحظر المطلق لاستخدام التعذيب أو غيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.

Se incluyen también, otros derechos como son el derecho al refugio, a la objeción de conciencia y la prohibición absoluta a la esclavitud, la tortura y las desapariciones forzadas.
وتشمل القائمة أيضاً حقوقاً أخرى من قبيل الحق في اللجوء، والمعارضة الفكرية، والحظر المطلق للعبودية والتعذيب والاختفاء القسري.

En la sección siguiente, dentro del contexto de las medidas de lucha contra el terrorismo y la prohibición absoluta de la tortura, examina el principio de la no devolución y el recurso a las garantías diplomáticas a la luz de las decisiones de los tribunales y los mecanismos internacionales de derechos humanos.
وفي الفرع الذي يلي ذلك، وضمن سياق تدابير مكافحة الإرهاب والحظر المطلق للتعذيب، ينظر المقرر الخاص في مبدأ عدم الإعادة القسرية واستخدام التأكيدات الدبلوماسية في ضوء قرارات المحاكم وآليات حقوق الإنسان الدولية.

También se examina la práctica de los Estados con respecto a la protección de los derechos irrevocables, especialmente el derecho a la vida y la prohibición absoluta de la tortura y los malos tratos, así como las obligaciones relativas al traslado de personas sospechosas de desarrollar actividades terroristas o a las que se considera una amenaza para la seguridad nacional.
ويفحص التقرير ممارسات الدول في مجال حماية الحقوق غير القابلة للتقييد، ولا سيما الحق في الحياة، والحظر المطلق للتعذيب وإساءة المعاملة، وكذلك الواجبات ذات الصلة بنقل الأشخاص المشتبه في تورطهم في أنشطة إرهابية أو الذين يُعتبر أنهم يهددون الأمن الوطني.

83. Las recientes actividades en la península coreana que violan las leyes internacionales constituyen un recordatorio de la necesidad de que los Estados avancen hacia la eliminación total y la prohibición absoluta de los arsenales nucleares.
83 - وأضاف أن الأنشطة الحديثة في شبه الجزيرة الكورية تذنبّهكر بالى ضرورة تحرك الدول قدما نحو الإزالة التامة للترسانات النووية والحظر المطلق عليها.

Del mismo modo, es esencial que se emplee personal apropiado, que este reciba una formación permanente en la que se ponga de relieve la importancia de los derechos humanos y la prohibición absoluta de la tortura y los malos tratos, y que se transmita con absoluta claridad el mensaje de que no se tolerará la corrupción y se tomarán medidas severas contra todo aquel que sea considerado responsable de corrupción y prácticas corruptas.
وبالمثل، من الضروري توظيف العاملين الملائمين، وتزويدهم بالتدريب المتواصل الذي يشدد على أهمية حقوق الإنسان والحظر المطلق للتعذيب وسوء المعاملة، ويوصل رسالة واضحة أيّما وضوح بعدم التسامح مع الفساد وبأن إجراءات صارمة ستُتخذ بحق أي شخص يُكتشف أنه مسؤول عن الفساد والممارسات الفاسدة.

23. El observador de la Aboriginal and Torres Strait Islanders Commission dijo que los participantes debían tener en cuenta en los debates tres principios, a saber: la igualdad, la no discriminación y la prohibición absoluta de la discriminación racial y declaró que estaba dispuesto a participar en un diálogo abierto en consonancia con esos principios.
23- وقال المراقب عن لجنة السكان الأصليين وسكان جزر مضيق تورس إنه ينبغي أن تراعى في مناقشات المشاركين ثلاثة مبادئ هي المساواة، وعدم التمييز، والحظر المطلق للتمييز العنصري. وأعرب عن استعداده للمشاركة في حوار مفتوح يتمشى مع هذه المبادئ.

d) Evaluar la eficacia y los efectos de los programas de capacitación en la prevención y la prohibición absoluta de la tortura, incluida la violencia de género, y los malos tratos.
(د) تقييم فعالية وأثر برامج التدريب بشأن الوقاية والحظر المطلق للتعذيب، بما يشمل العنف القائم على أساس نوع الجنس، وسوء المعاملة.

a) Imparta a todas las personas encargadas de las diferentes funciones enumeradas en el artículo 10 de la Convención capacitación periódica sobre las disposiciones de la Convención y la prohibición absoluta de la tortura, así como sobre las normas, instrucciones y métodos de interrogatorio, especialmente en cooperación con las organizaciones de la sociedad civil;
(أ) توفير تدريب منتظم لجميع الأشخاص المكلفين بمختلف المهام المذكورة في المادة 10 من الاتفاقية بشأن أحكام الاتفاقية والحظر المطلق للتعذيب، فضلاً عن القواعد والتعليمات والأساليب الخاصة بالاستجواب، ولا سيما بالتعاون مع منظمات المجتمع المدني؛

a) Imparta a todas las personas encargadas de las diferentes funciones enumeradas en el artículo 10 de la Convención capacitación periódica sobre las disposiciones incluidas en esta y la prohibición absoluta de la tortura, así como sobre las normas, instrucciones y métodos de interrogatorio, especialmente en cooperación con las organizaciones de la sociedad civil;
(أ) توفير تدريب منتظم لجميع الأشخاص المكلفين بمختلف المهام المذكورة في المادة 10 من الاتفاقية بشأن أحكام الاتفاقية والحظر المطلق للتعذيب، فضلاً عن القواعد والتعليمات والأساليب الخاصة بالاستجواب، ولا سيما بالتعاون مع منظمات المجتمع المدني؛

Con respecto al derecho a un trato humano, el Relator Especial comparte la opinión de la Comisión con arreglo a la cual " [e]l interrogatorio de personas sospechosas de haber cometido actividades terroristas (...) está estrictamente limitado por las normas del derecho internacional de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario en relación con el derecho a un trato humano y la prohibición absoluta de la tortura " .
وفيما يتعلق بالحق في المعاملة الإنسانية()، يذكر المقرر الخاص أنه متفق مع اللجنة فيما تراه من أن " استجواب الأفراد المشتبه في قيامهم بأنشطة إرهابية يجب (...) أن يتقيد فيه بدقة بمعايير حقوق الإنسان الدولية ومعايير القانون الإنساني المتصلة بالحق في المعاملة الإنسانية والحظر المطلق للتعذيب " ().