"والرابطة السببية" - Traduction Arabe en Espagnol

• y la causalidad
• y causalidad
• y nexo causal
• y el nexo causal

En los epígrafes siguientes se examinan por separado las cuestiones que plantean esas categorías de reclamaciones respecto de la titularidad, la pérdida y la causalidad.
ونتناول فيما يلي بصفة منفصلة المسائل التي يتعين البت فيها فيما يتعلق بهذه المجموعات من المطالبات بالنسبة للملكية والخسارة والرابطة السببية.

2. Pérdida y causalidad 19 7
2- الخسائر والرابطة السببية 19 7

2. Pérdida y causalidad 31 - 33 9
2- الخسارة والرابطة السببية 31 - 33 9

2. Pérdida y nexo causal con respecto a los bienes muebles 42 - 43 14
2- الخسارة والرابطة السببية فيما يتعلق بالممتلكات الشخصية 42-43 15

2. Pérdida y nexo causal con respecto a los bienes muebles
2- الخسارة والرابطة السببية فيما يتعلق بالممتلكات الشخصية

26. Al revisar la reclamación, el Grupo tuvo en cuenta las pruebas presentadas por el reclamante respecto de la propiedad, la pérdida y el nexo causal.
26- ونظر الفريق، لدى استعراضه المطالبة، في الأدلة المقدمة من صاحب المطالبة بشأن الملكية والخسارة والرابطة السببية.

El Grupo ha tenido esos comentarios en cuenta al sacar sus conclusiones en cuanto a la propiedad, la pérdida y la causalidad.
ولقد راعى الفريق هذه التعليقات عند قيامه باستنتاجاته فيما يتعلق بالملكية والخسارة والرابطة السببية.

17. Al revisar la reclamación, el Grupo tuvo en cuenta las pruebas presentadas por el reclamante respecto de la propiedad, la pérdida y la causalidad.
17- ونظر الفريق، لدى استعراضه المطالبة، في الأدلة التي قدمتها صاحبتها بشأن الملكية والخسارة والرابطة السببية.

24. Al revisar la reclamación, el Grupo tuvo en cuenta las pruebas presentadas por el reclamante respecto de la propiedad, la pérdida y la causalidad.
24- ونظر الفريق لدى استعراضه المطالبة في الأدلة التي قدمها المطالب بشأن الملكية والخسارة والرابطة السببية.

26. Al revisar la reclamación, el Grupo tuvo en cuenta las pruebas presentadas por la reclamante respecto de la propiedad, la pérdida y la causalidad.
26- ونظر الفريق، لدى استعراضه للمطالبة، في الأدلة التي قدمتها صاحبة المطالبة بشأن الملكية والخسارة والرابطة السببية.

34. Al revisar las dos reclamaciones, el Grupo tuvo en cuenta las pruebas presentadas por cada reclamante respecto de la propiedad, la pérdida y la causalidad.
34- ونظر الفريق لدى استعراضه للمطالبتين في الأدلة التي قدمها صاحبا المطالبتين بشأن الملكية والخسارة والرابطة السببية.

19. Al examinar la reclamación, el Grupo tuvo en cuenta las pruebas presentadas por el reclamante respecto de la propiedad, la pérdida y la causalidad.
19- ولدى استعراض الفريق للمطالبة، نظر في الأدلة التي قدمها صاحب المطالبة بشأن الملكية والخسارة والرابطة السببية.

2. Pérdida y causalidad 28 9
2- الخسارة والرابطة السببية 28 9

2. Pérdida y causalidad 31 - 32 10
2- الخسارة والرابطة السببية 31-32 10

2. Pérdida y causalidad 43 13
2- الخسارة والرابطة السببية 43 14

2. Pérdida y causalidad 64 - 65 16
2- الخسارة والرابطة السببية 64-65 18

2. Pérdida y nexo causal con respecto a los bienes muebles 33 - 34 13
2- الخسائر والرابطة السببية فيما يتعلق بالممتلكات الشخصية 33-34 12

2. Pérdida y nexo causal con respecto a los bienes muebles 42 - 43 14
2- الخسائر والرابطة السببية فيما يتعلق بالممتلكات الشخصية 42-43 14

1. Propiedad, pérdida y nexo causal con respecto a los
1- الملكـية والخسائر والرابطة السببية فيما يتعلـق بالممتلكات

2. Pérdida y nexo causal con respecto a los bienes muebles 57 - 58 16
2- الخسائر والرابطة السببية فيما يتعلق بالممتلكات الشخصية 57-58 16

28. Al examinar la reclamación, el Grupo tuvo en cuenta las pruebas presentadas por el reclamante respecto de la propiedad, la pérdida y el nexo causal.
28- ونظر الفريق، لدى استعراضه المطالبة، في الأدلة المقدمة من صاحب المطالبة بشأن الملكية والخسارة والرابطة السببية.