"والسلامة في المقر" - Traduction Arabe en Espagnol

• en las Sedes
• y Vigilancia en la Sede
• y Vigilancia de la Sede
• y la protección en la sede

División de Servicios de Seguridad en las Sedes
شعبة خدمات الأمن والسلامة في المقر

iii) 17,5 millones de dólares para reforzar los servicios de seguridad y Vigilancia en la Sede y en las siete oficinas principales de la Organización;
' 3` 17.5 مليون دولار لتعزيز دوائر الأمن والسلامة في المقر وفي المكاتب السبعة الرئيسية للمنظمة؛

Además, el Secretario General Adjunto supervisará la actividad de un Director de Operaciones Regionales, un Director de Administración y Apoyo sobre el Terreno y un Director de Servicios de Seguridad y Vigilancia en la Sede.
وسيتولى وكيل الأمين العام أيضا الإشراف على مدير للعمليات الإقليمية، ومدير للشؤون الإدارية والدعم الميداني، ومدير لدوائر الأمن والسلامة في المقر.

Se proponen 394 puestos nuevos para reforzar los servicios de seguridad y Vigilancia de la Sede y de los otros siete emplazamientos principales de las Naciones Unidas.
49 - يُقترح إنشاء 394 وظيفة إضافية لتعزيز دوائر الأمن والسلامة في المقر وفي المواقع السبعة الرئيسية الأخرى للأمم المتحدة.

Mejoras de la seguridad y la protección en la sede
5- تكاليف الأمن والسلامة في المقر

7.1 La División de Servicios de Seguridad en las Sedes está encabezada por un Director, que rinde cuentas ante el Secretario General Adjunto.
7-1 يرأس شعبة خدمات الأمن والسلامة في المقر مدير يكون مسؤولا أمام وكيل الأمين العام.

28.5 La responsabilidad de este subprograma corresponde a la División de Servicios de Seguridad en las Sedes.
28-5 يندرج هذا البرنامج الفرعي ضمن مسؤولية شعبة خدمات الأمن والسلامة في المقر.

El Departamento de Seguridad y Vigilancia indicó que la División de Servicios de Seguridad y Vigilancia en las Sedes ha recibido de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra documentos relativos a la planificación en materia de seguridad y una evaluación actualizada de las amenazas; en breve se ultimará el proceso de revisión.
61 - أشارت إدارة السلامة والأمن إلى أن شعبة خدمات الأمن والسلامة في المقر تلقت من مكتب الأمم المتحدة في جنيف وثائق تخطيط الشؤون الأمنية وتقييما للأخطار؛ وسوف تنتهي قريبا عملية استعراض ذلك.

7.3 La División de Servicios de Seguridad en las Sedes se encarga de la gestión estratégica de las operaciones de seguridad en los lugares donde existen Servicios o Secciones de Seguridad, prestando apoyo básico técnico y operacional, lo cual consiste, entre otras cosas, en lo siguiente:
7-3 تضطلع شعبة خدمات الأمن والسلامة في المقر بالإدارة الاستراتيجية لعمليات السلامة والأمن في مواقع دوائر/أقسام الأمن والسلامة، وتوفر الدعم العملاني والتقني الأساسي، بما في ذلك:

Se propone establecer un puesto de categoría P-4 para reforzar la oficina del Director de la División de Servicios de Seguridad en las Sedes a fin de prestar la coordinación y apoyo cotidianos necesarios a los servicios de seguridad en la Sede, las oficinas situadas fuera de la Sede y las comisiones regionales.
ومن المقترح إنشاء وظيفة برتبة ف-4 لتعزيز مكتب مدير شعبة خدمات الأمن والسلامة في المقر لتوفير التنسيق والدعم بشكل يومي إلى دوائر الأمن والسلامة في المقر، والمكاتب الموجودة خارج المقر واللجان الإقليمية.

La División de Servicios de Seguridad en las Sedes, dirigida por un Director de categoría D-2, es responsable de integrar los servicios uniformados en un conjunto de políticas y procedimientos operacionales comunes, racionalizar los mecanismos de presentación de informes, determinar las necesidades operacionales y establecer prioridades.
69 - ويرأس شعبة خدمات الأمن والسلامة في المقر مدير برتبة مد-2، وهو مسؤول عن إدماج الخدمات النظامية تحت مجموعة واحدة من السياسات وإجراءات التشغيل الموحدة وتبسيط آليات الإبلاغ وتحديد الاحتياجات التشغيلية وترتيب أولوياتها.

La plantilla aprobada de la División de Servicios de Seguridad en las Sedes comprende cinco puestos (1 P-3, 1 P-2 y 3 SS) con cargo a la cuenta de apoyo y ninguno de ellos está destinado a la Oficina del Director.
٦٩٣ - يضم الملاك الوظيفي المعتمد لشعبة خدمات الأمن والسلامة في المقر خمس وظائف (1 ف-3، و 1 ف-2، و 3 خدمات أمنية) مموَّلة من حساب الدعم، ولا يعمل أي من شاغلي هذه الوظائف في مكتب المدير.

Costos de seguridad y Vigilancia en la Sede financiados con cargo al subsidio del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas
5- تكاليف الأمن والسلامة في المقر الممولة من مخصصات الميزانية العادية للأمم المتحدة

La Comisión Consultiva no se opone a que continúe el puesto de categoría D-2 de Director del Servicio de Seguridad y Vigilancia en la Sede.
ولم تبد اللجنة الاستشارية أي اعتراض على الاستمرار المقترح لوظيفة مدير دائرة الأمن والسلامة في المقر برتبة مد-2.

(UNA033-03510) Servicios de Seguridad y Vigilancia en la Sede
(UNA033-03510) دائرة الأمن والسلامة في المقر

b) Servicio de Seguridad y Vigilancia en la Sede: 91 puestos (2 de categoría P-4, 1 de categoría P-2/1 y 88 del Servicio de Seguridad).
(ب) دائرة الأمن والسلامة في المقر: 91 وظيفة (وظيفتان برتبة ف-4، ووظيفة واحدة برتبة ف-2/1، و 88 وظيفة من فئة خدمات الأمن).

Los nuevos puestos se relacionan en general con el fortalecimiento de los Servicios de Seguridad y Vigilancia en la Sede y en las oficinas situadas fuera de la Sede y otras oficinas sobre el terreno (418), los puestos adicionales para la seguridad sobre el terreno (261) y el establecimiento de la Dirección de Seguridad (99).
ويتعلق معظم الوظائف الجديدة بتعزيز شبكة خدمات الأمن والسلامة في المقر وفي المكاتب الواقعة خارجه وفي غيرها من المكاتب الميدانية (418)، ومن وظائف إضافية للأمن الميداني (261)، وإنشاء مديرية لشؤون الأمن (99).

f) Utilizar el Servicio de seguridad y Vigilancia de la Sede como modelo para los servicios de seguridad y vigilancia en otras oficinas de las Naciones Unidas, y establecer normas al respecto para la elaboración de políticas, la capacitación, el equipamiento, las armas y los vehículos;
)و( إقامة دائرة اﻷمن والسلامة في المقر كنموذج أولي لدوائر اﻷمن والسلامة في سائر مراكز العمل التابعة لﻷمم المتحدة ووضع معايير للسياسات والتدريب والمعدات واﻷسلحة والمركبات في هذا الشأن؛

El Servicio de Seguridad y Vigilancia de la Sede está integrado por cuatro puestos del cuadro orgánico, 17 del cuadro de los servicios generales y 212 del Servicio de Seguridad con cargo al presupuesto ordinario, complementados por recursos de personal temporario y financiación extrapresupuestaria para otros 14 puestos.
31 - تضم دائرة الأمن والسلامة في المقر أربع وظائف في الفئة الفنية و 17 وظيفة في فئة الخدمات العامة و 212 وظيفة لخدمات الأمن ممولة من الميزانية العادية، تكملها موارد من المساعدة المؤقتة وأموال خارجة عن الميزانية مخصصة لعدد 14 وظيفة أخرى.