"والسلع والتكنولوجيات ذات الاستخدام المزدوج" - Traduction Arabe en Espagnol

• y artículos o tecnología de doble uso
• y artículos y tecnologías de doble uso
• y artículos y tecnología de doble uso
• y bienes y tecnologías de doble uso
• y tecnologías y mercancías de doble uso
• y mercancías y tecnologías de doble empleo
• bienes y tecnología de doble uso

Legislación nacional sobre la transferencia de armas, equipo militar y artículos o tecnología de doble uso
التشريعات الوطنية المتعلقة بنقل الأسلحة والمعدات العسكرية والسلع والتكنولوجيات ذات الاستخدام المزدوج

Legislación nacional sobre la transferencia de armas, equipo militar y artículos o tecnología de doble uso
التشريعات الوطنية المتعلقة بنقل الأسلحـــة والمعــدات العسكريـــــة والسلع والتكنولوجيات ذات الاستخدام المزدوج

60/69 Legislación nacional sobre la transferencia de armas, equipo militar y artículos o tecnología de doble uso
التشريعات الوطنية المتعلقة بنقل الأسلحة والمعدات العسكرية والسلع والتكنولوجيات ذات الاستخدام المزدوج

El comercio en los productos incluidos en los anexos se rige por la Ley de control del comercio exterior en armas y artículos y tecnologías de doble uso.
وينظم قانون مراقبة أنشطة التجارة الخارجية في الأسلحة والسلع والتكنولوجيات ذات الاستخدام المزدوج الاتجار بالمواد الكيميائية المدرجة بالجداول.

Considerando que el intercambio de leyes, reglamentos y procedimientos nacionales sobre la transferencia de armas, equipo militar y artículos o tecnología de doble uso contribuye al entendimiento y la confianza entre los Estados Miembros,
وإذ ترى أن تبادل التشريعات والأنظمة والإجراءات الوطنية المتعلقة بنقل الأسلحة والمعدات العسكرية والسلع والتكنولوجيات ذات الاستخدام المزدوج يسهم في إيجاد تفاهم مشترك وثقة متبادلة فيما بين الدول الأعضاء،

57/66. Legislación nacional sobre la transferencia de armas, equipo militar y artículos o tecnología de doble uso
57/66 - التشريعات الوطنية المتعلقة بنقل الأسلحة والمعدات العسكرية والسلع والتكنولوجيات ذات الاستخدام المزدوج

Considerando que el intercambio de leyes, reglamentos y procedimientos nacionales sobre la transferencia de armas, equipo militar y artículos o tecnología de doble uso contribuye al entendimiento y la confianza entre los Estados Miembros,
وإذ ترى أن تبادل التشريعات والأنظمة والإجراءات الوطنية المتعلقة بنقل الأسلحة والمعدات العسكرية والسلع والتكنولوجيات ذات الاستخدام المزدوج يسهم في إيجاد تفاهم وثقة متبادلة فيما بين الدول الأعضاء،

58/42. Legislación nacional sobre la transferencia de armas, equipo militar y artículos o tecnología de doble uso
58/42 - التشريعات الوطنية المتعلقة بنقل الأسلحة والمعدات العسكرية والسلع والتكنولوجيات ذات الاستخدام المزدوج

" Legislación nacional sobre la transferencia de armas, equipo militar y artículos o tecnología de doble uso " ;
57/66 التشريعات الوطنية المتعلقة بنقل الأسلحة والمعدات العسكرية والسلع والتكنولوجيات ذات الاستخدام المزدوج

Considerando que el intercambio de leyes, reglamentos y procedimientos nacionales sobre la transferencia de armas, equipo militar y artículos o tecnología de doble uso contribuye al entendimiento y la confianza entre los Estados Miembros,
وإذ تـرى أن تبادل التشريعات والأنظمة والإجراءات الوطنية المتعلقة بنقل الأسلحة والمعدات العسكرية والسلع والتكنولوجيات ذات الاستخدام المزدوج يسهم في إيجاد تفاهم وثقة متبادلة فيما بين الدول الأعضاء،

58/42 Legislación nacional sobre la transferencia de armas, equipo militar y artículos o tecnología de doble uso
58/42 التشريعات الوطنية المتعلقة بنقل الأسلحة والمعدات العسكرية والسلع والتكنولوجيات ذات الاستخدام المزدوج

59/66. Legislación nacional sobre la transferencia de armas, equipo militar y artículos o tecnología de doble uso
59/66 - التشريعات الوطنية المتعلقة بنقل الأسلحة والمعدات العسكرية والسلع والتكنولوجيات ذات الاستخدام المزدوج

La ley dispone la expedición de permisos a las personas físicas y jurídicas para la realización de operaciones de comercio exterior en armas y artículos y tecnologías de doble uso.
وينص القانون على إصدار تراخيص وتصاريح للأشخاص الطبيعيين والمعنويين من أجل الاضطلاع بأنشطة التجارة الخارجية في الأسلحة والسلع والتكنولوجيات ذات الاستخدام المزدوج.

Creemos que el proyecto de resolución es relevante porque reconoce la importancia de que los Estados Miembros tengan legislación efectiva para controlar el tipo de transferencias que tienen lugar y la circulación de armas, equipo militar y artículos y tecnología de doble uso cuya procedencia o destino es su territorio.
ونعتقد بأن مشروع القرار هام لأنه يسلم بأهمية وجود تشريعات فعالة في الدول الأعضاء لمراقبة عمليات نقل الأسلحة والمعدات العسكرية والسلع والتكنولوجيات ذات الاستخدام المزدوج إلى داخل أو خارج أراضيها.

El proyecto amplía el alcance de la Ley, dándole una mayor precisión, instituyendo licencias para las actividades de intermediación y definiendo los casos en que se exige un permiso para la exportación de armamento y bienes y tecnologías de doble uso.
ويوسع مشروع القانون نطاق القانون ويزيده إحكاما، ويدخل العمل بنظام الترخيص بالنسبة لممارسة أنشطة الوساطة، كما يحدد الحالات التي يتعين فيها الحصول على ترخيص لتصدير الأسلحة والسلع والتكنولوجيات ذات الاستخدام المزدوج.

Es necesario destacar que la Comisión de control y autorizaciones para el comercio exterior en armas y tecnologías y mercancías de doble uso no ha emitido ningún permiso para la exportación de armas y equipo militar a Somalia.
ومن الضروري التشديد على أن لجنة مراقبة وإجازة الاتجار الخارجي بالأسلحة والسلع والتكنولوجيات ذات الاستخدام المزدوج لم تمنح إذنا بتصدير السلاح والعتاد العسكري إلى الصومال.

Los Ministros decidieron dar instrucciones al Secretario Ejecutivo de la CEDEAO para que notificara oficialmente al Consejo de Seguridad y al Dispositivo Wassenaar de controles a la exportación de armas convencionales y mercancías y tecnologías de doble empleo la entrada en vigor de la suspensión y las categorías de armas comprendidas.
وقرر الوزراء توجيه اﻷمين التنفيذي للجماعة إلى إخطار مجلس اﻷمن وترتيب واسينار المتعلق بالضوابط المفروضة على تصدير اﻷسلحة التقليدية والسلع والتكنولوجيات ذات الاستخدام المزدوج ببدء سريان الوقف، وبفئات اﻷسلحة التي يشملها.

Restricciones al comercio con el Irán: prohibición de exportar y adquirir armamento pesado y artículos conexos, así como bienes y tecnología de doble uso
: حظر تصدير وتوريد الأسلحة الثقيلة وما يتصل بها من مواد والسلع والتكنولوجيات ذات الاستخدام المزدوج