"والفيروسات" - Traduction Arabe en Espagnol

• y virus
• y los virus
• virus y
• los virus informáticos

Como resultado de las medidas adoptadas, se enviaron más de 250 mensajes electrónicos a los correspondientes proveedores de servicios de Internet con el objetivo de localizar las fuentes de programas malignos y virus.
وتمخضت الإجراءات المتخذة في هذا الصدد عن توجيه أكثر من 250 رسالة إلكترونية إلى عناوين الجهات المقدمة لخدمات الإنترنت بغرض اتخاذ تدابير لتحديد مصادر البرامجيات والفيروسات المسببة للضرر.

La Dependencia está elaborando además un informe sobre las bacterias y virus marinos y su importancia en los procesos y ciclos marinos a escala mundial.
كما تعد الوحدة تقريراً عن البكتريا والفيروسات البحرية وأهمية هذه الكائنات للعمليات والدورات البحرية العالمية.

Parámetros microbiológicos, como la presencia de bacterias, hongos y virus.
الخصائص الميكروبيولوجية ويقصد بها وجود البكتريا والفطريات والفيروسات.

Continuamente se ponen en práctica diversas medidas para luchar contra el correo basura y los virus como parte del empeño permanente para proteger la red de la Organización.
ويجري تنفيذ عدد من تدابير مكافحة البريد المتطفل والفيروسات في معركة مستمرة لحماية شبكة المنظمة.

Esto también exigirá una vasta base de datos de características de bacterias, virus y toxinas conocidos.
ويستلزم هذا أيضا قاعدة بيانات كبيرة من الصور المميزة للبكتيريا والفيروسات والتكسينات المعروفة.

Como los genomas de microorganismos y virus también pueden manipularse, el diseño de agentes biológicos dañinos es factible.
نظراً لإمكانية خضوع الكائنات المجهرية والفيروسات للهندسة الوراثية، لا يُستبعد التفكير في إنتاج عوامل بيولوجية ضارة.

Los personajes principales de la historia son bacterias y virus.
الشخصيات الرئيسية في القصة هم البكتريا والفيروسات.

Un cuerpo más cálido dificulta que las bacterias y virus se reproduzcan y se propaguen dado que son sensibles a la temperatura.
الجسم الأدفأ يصعّب على البكتيريا والفيروسات التكاثر والانتشار لأنها حساسة للحرارة.

Estamos en una carrera armamentista constante con bacterias y virus.
نحن في سباق مستمر مع البكتيريا والفيروسات.

Una guerra que se remonta al principio de los tiempos, cuando la Tierra estaba dominada por células individuales y virus.
فهذه معركة بدأت في العصور القديمة، في عصرٍ كانت وحيدات الخلية والفيروسات تحكم الأرض

Así que, ¿cómo acabará este juego del ratón y el gato, esta guerra de células y virus?
إذاً، منذ متى وهذه المعركة قائمة، لعبة القط والفأر هذه، معركة الخلية والفيروسات هذه؟

Eso no trae más que enfermedades y virus.
هذا لا يؤدى إلا إلى الأصابة بالأمراضِ والفيروسات

Bacterias y virus son organismos asexuados.
البكتريا والفيروسات... كائنات ضعيفة جنسياً.

Todos sus otros papeles son sobre parásitos y virus.
كلّ ورقة أخرى تخصها كانت بشأن الطفيليات والفيروسات.

Entre los organismos estudiados figuraban Clostridium botulinum, esporas de Bacillus anthracis, Shigella spp., Vibrio cholerae y virus.
شملــت الكائنــات الدقيقة التي أخضعت للدراســة بكتيريــا التسمم الغذائي الحاد، وأبــواغ بكتيريــا الجمرة الخبيثــة، وفطريــات الشيغيللا؛ وبكتيريا الكوليرا الشولية والفيروسات.

Durante los dos últimos decenios, las epidemias mundiales de virus informáticos han interrumpido las redes comerciales y de consumidores; periódicamente aparecen nuevos tipos de parásitos y virus particularmente virulentos y perjudiciales.
وقد تسببت الأوبئة العالمية الناجمة عن فيروسات الحاسوب في تعطل شبكات الأعمال والمستهلكين طوال العقدين السابقين، يتخللها بصورة دورية سلالات جديدة من الديدان والفيروسات الضارية والضارة بشكل خاص.

Los servicios de salud de Queensland también ofrecen financiación a una serie de organismos gubernamentales a fin de proporcionar programas específicos de educación y promoción de la salud en todo el estado que ayuden a prevenir infecciones de transmisión sexual y virus que infectan la sangre.
ويقدم قطاع الصحة في كوينـزلاند أيضا تمويلا إلى طائفة من الوكالات غير الحكومية بغية تقديم تثقيف موجّه في جميع أنحاء الولاية وبرامج لتعزيز الصحة من أجل منع العدوى التي تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي والفيروسات المنقولة عن طريق الدم.

Se precisan proteínas, genes, anticuerpos metabolizados, se precisa proteger todo el cuerpo de las bacterias y virus que te cubren o están en ti.
تحتاج البروتين، الجينات، تحتاج لإجسامٍ مضادّةٍ قابلةً للحياة، تحتاج إلى غربلة كل جسمك من البكتيريا والفيروسات التي تغطيك، أو في داخلك.

Las moscas blancas y los virus están devastando la yuca.
الذباب الأبيض، والفيروسات يدمرون الكسافا.

Créeme, pero cuando lo tengas, inventas las armas, los iPads y los virus, y, joder, puedes ser astuto.
...ثقي بي، عندما تكون بداخلكِ فسوف تخترعين الأسلحة، والأجهزة الإلكترونية، والفيروسات وستصبحين بارعة

La lucha entre los virus y nosotros es la evolución, pero es una evolución conjunta en la que ambos bandos tienen que cambiar.
المعركة بيننا والفيروسات هي التطور، لكن التطوّر المشترك أجبر كلا الطرفين على التغيّر

La Secretaría continúa proporcionando servicios de correo electrónico para las misiones, que incluyen servicios para controlar el correo no deseado y los virus informáticos.
14 - وتواصل الأمانة العامة توفير خدمات البريد الإلكتروني للبعثات، بما في ذلك خدمات منع البريد الإلكتروني المتطفل والفيروسات من الوصول إلى حسابات البريد الإلكتروني للبعثات.