"والمعارف والممارسات" - Traduction Arabe en Espagnol

• los conocimientos y prácticas
• los conocimientos y las prácticas
• conocimiento y las prácticas

Consciente también de la importancia que los conocimientos y prácticas indígenas y tradicionales y los enfoques e instrumentos que integran consideraciones de género tienen para la adaptación al cambio climático,
وإذ يسلم أيضاً بأهمية معارف وممارسات الشعوب الأصلية والمعارف والممارسات التقليدية والنُّهج والأدوات المراعية للمنظور الجنساني في التكيف مع تغير المناخ،

Se deben incluir en las conferencias científicas y profesionales sesiones sobre los conocimientos y prácticas tradicionales de las comunidades indígenas en la materia.
97 - وينبغي إدراج جلسات في المؤتمرات العلمية والمهنية بشأن معارف وممارسات الشعوب الأصلية ذات الصلة والمعارف والممارسات العرفية.

Además examinarán las tecnologías, los conocimientos y las prácticas tradicionales que se utilizan en ese contexto.
وسينظرون أيضا في التكنولوجيات التقليدية والمعارف والممارسات المستخدمة في ذلك السياق.

2. Lucha contra la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía para la reducción de la pobreza y el desarrollo sostenible: contribución de la ciencia, la tecnología y los conocimientos y prácticas tradicionales:
2- مكافحة التصحر/تدهور الأراضي والجفاف من أجل التخفيف من وطأة الفقر وتحقيق التنمية المستدامة: مساهمة العلم والتكنولوجيا والمعارف والممارسات التقليدية:

2. Lucha contra la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía para la reducción de la pobreza y el desarrollo sostenible: contribución de la ciencia, la tecnología y los conocimientos y prácticas tradicionales
2- مكافحة التصحر/تدهور الأراضي والجفاف من أجل التخفيف من وطأة الفقر وتحقيق التنمية المستدامة: مساهمة العلم والتكنولوجيا والمعارف والممارسات التقليدية

sobre el tema " Lucha contra la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía para la reducción de la pobreza y el desarrollo sostenible: contribución de la ciencia, la tecnología y los conocimientos y prácticas tradicionales "
الإعداد للمؤتمر العلمي الثالث لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر بشأن " مكافحة التصحر/تدهور الأراضي والجفاف من أجل التخفيف من وطأة الفقر وتحقيق التنمية المستدامة: مساهمة العلم والتكنولوجيا والمعارف والممارسات التقليدية "

Informe sobre los progresos realizados en la preparación de la Tercera Conferencia Científica de la CLD, sobre el tema " Lucha contra la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía para la reducción de la pobreza y el desarrollo sostenible: contribución de la ciencia, la tecnología y los conocimientos y prácticas tradicionales "
تقرير مرحلي عن الإعداد للمؤتمر العلمي الثالث للاتفاقية بشأن " مكافحة التصحر/تدهور الأراضي والجفاف من أجل التخفيف من وطأة الفقر وتحقيق التنمية المستدامة: مساهمة العلم والتكنولوجيا والمعارف والممارسات التقليدية "

Tercera Conferencia Científica de la CLD, sobre el tema " Lucha contra la DDTS para la reducción de la pobreza y el desarrollo sostenible: contribución de la ciencia, la tecnología y los conocimientos y prácticas tradicionales "
المؤتمر العلمي الثالث لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر بشأن " مكافحة التصحر/تدهور الأراضي والجفاف من أجل التخفيف من وطأة الفقر وتحقيق التنمية المستدامة: مساهمة العلم والتكنولوجيا والمعارف والممارسات التقليدية "

18. La Tercera Conferencia Científica de la CLD, que está previsto celebrar en 2014 durante la cuarta reunión especial del CCT, se dedicará al examen de la contribución de la ciencia, la tecnología y los conocimientos y prácticas tradicionales a la lucha contra la DDTS para la reducción de la pobreza y el desarrollo sostenible.
18- وسينظر المؤتمر العلمي الثالث لاتفاقية مكافحة التصحر المقرر عقده عام 2014، خلال الدورة الاستثنائية الرابعة للجنة العلم والتكنولوجيا، في إسهام العلوم والتكنولوجيا والمعارف والممارسات التقليدية في مكافحة التصحر وتدهور الأراضي والجفاف من أجل الحد من الفقر والتنمية المستدامة.

Tercera Conferencia Científica de la CLD, dedicada al tema " Lucha contra la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía para la reducción de la pobreza y el desarrollo sostenible: contribución de la ciencia, la tecnología y los conocimientos y prácticas tradicionales " :
المؤتمر العلمي الثالث لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر بشأن " مكافحة التصحر/تدهور الأراضي والجفاف من أجل التخفيف من وطأة الفقر وتحقيق التنمية المستدامة: مساهمة العلم والتكنولوجيا والمعارف والممارسات التقليدية " :

a) Promover sistemas innovadores de ordenación que estén basados en instituciones tradicionales y en los conocimientos y prácticas sobre la conservación y ordenación; cuando sea posible, promover la ordenación de la pesca de ámbito comunitario con todos los grupos socioeconómicos interesados;
)أ( الترويج للنهج الابتكارية لﻹدارة التي تستفيد من المؤسسات التقليدية والمعارف والممارسات الخاصة بالحفظ واﻹدارة؛ تشجيع اﻹدارة المجتمعية لمصائد اﻷسماك مع الجماعات الاقتصادية الاجتماعية، عندما ينطبق ذلك؛

Se basó en la información contenida en el anexo I del informe del OSACT sobre su 34º período de sesiones y en las opiniones presentadas posteriormente por las Partes, e incluyó como cuestiones transversales los conocimientos y prácticas indígenas y tradicionales para la adaptación y los enfoques e instrumentos sensibles a las cuestiones de género.
واستندت إلى المعلومات الواردة في المرفق الأول من تقرير الهيئة الفرعية عن دورتها الرابعة والثلاثين() والآراء التي أبدتها الأطراف في وقت لاحق، وتناولت معارف وممارسات الشعوب الأصلية والمعارف والممارسات التقليدية للتكيف والأدوات والنهج المراعية لنوع الجنس باعتبارها مسائل متداخلة.

c) Preparación de la Tercera Conferencia Científica de la CLD, sobre el tema " Lucha contra la DDTS para la reducción de la pobreza y el desarrollo sostenible: contribución de la ciencia, la tecnología y los conocimientos y prácticas tradicionales " ;
(ج) التحضير للمؤتمر العلمي الثالث لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر بشأن " مكافحة التصحر/تدهور الأراضي والجفاف من أجل التخفيف من وطأة الفقر وتحقيق التنمية المستدامة: مساهمة العلم والتكنولوجيا والمعارف والممارسات التقليدية " ؛

iii) Examen del informe sobre los avances en la preparación de la Tercera Conferencia Científica de la CLD, sobre el tema " Lucha contra la DDTS para la reducción de la pobreza y el desarrollo sostenible: contribución de la ciencia, la tecnología y los conocimientos y prácticas tradicionales " ;
النظر في التقرير المرحلي المتعلق بتحضير المؤتمر العالمي الثالث لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر بشأن " مكافحة التصحّر وتدهور الأراضي والجفاف من أجل الحدّ من الفقر وتحقيق التنمية المستدامة: مساهمة العلم والتكنولوجيا والمعارف والممارسات التقليدية " .

El Grupo hace hincapié en que todos los Estados tienen soberanía plena sobre los recursos genéticos, los conocimientos y las prácticas tradicionales en su territorio.
وأعرب في هذا الصدد عن تأكيد المجموعة على السيادة الكاملة لكل دولة على الموارد الوراثية والمعارف والممارسات التقليدية في نطاق أراضيها.

Reconociendo los intereses de los pequeños agricultores y los agricultores marginales, los derechos de los pueblos indígenas y los conocimientos y las prácticas tradicionales, en el contexto de las obligaciones internacionales aplicables y teniendo en cuenta las leyes y las circunstancias nacionales,
وإذ يسلم بمصالح المزارعين الصغار والمهمشين، وحقوق الشعوب الأصلية، والمعارف والممارسات التقليدية، في سياق الالتزامات الدولية المنطبقة ومع مراعاة القوانين الوطنية والظروف الوطنية،

Se espera que el proyecto aporte una contribución importante a los conocimientos en esa esfera y proporcione una fuente importante de información a los encargados de formular las políticas en cuestiones relacionadas con los cambios que se están produciendo en la familia; la interacción del trabajo, la educación y el papel de los padres; el conocimiento y las prácticas anticonceptivas, y otras cuestiones.
وينتظر أن يقدم المشروع إسهاما رئيسيا للمعارف المتصلة بالموضوع وأن يكون مصدرا مهما لمعلومات صنﱠاع القرار في المجالات المتصلة بالتغيرات المستمرة الحاصلة في مجال اﻷسرة؛ والصلات المتبادلة بين العمل والتعليم وإنجاب اﻷبناء؛ والمعارف والممارسات المتعلقة بوسائل منع الحمل؛ وغير ذلك من المواضيع.