"واليوم العالمي للموئل" - Traduction Arabe en Espagnol

• el Día Mundial del Hábitat

En el Foro se celebrarán el Día Mundial de la Salud y el Día Mundial del Hábitat para promover el programa sobre salud urbana.
وسيحتفل المحفل بصورة مشتركة بيوم الصحة العالمي واليوم العالمي للموئل في إطار الترويج لجدول أعمال الصحة الحضرية.

Cada vez más el Foro Urbano Mundial y el Día Mundial del Hábitat se consideran importantes plataformas de promoción y aprendizaje a nivel mundial.
23 - ويتحول المنتدى الحضري العالمي واليوم العالمي للموئل بشكل مضطرد لأن يُصبحا محفلين عالميين هامين للدعوة والتعلم.

El Foro Urbano Mundial y el Día Mundial del Hábitat se están convirtiendo en importantes plataformas mundiales de promoción y aprendizaje.
403 - أصبح المنتدى الحضري العالمي واليوم العالمي للموئل منبرين هامين لجهود الدعوة والتعلّم على الصعيد العالمي.

El informe de evaluación del Plan (20082013) que se realizó en 2002 concluyó que el Foro Urbano Mundial y el Día Mundial del Hábitat se estaban convirtiendo en importantes plataformas de promoción y aprendizaje a nivel mundial.
وقد خلص تقرير تقييم خطة الفترة 2008-2013 الذي أجري في عام 2012 إلى أن ' ' المنتدى الحضري العالمي واليوم العالمي للموئل يتحولان بشكل مضطرد إلى محفلين عالميين هامين للدعوة والتعلم``.

h) El Secretario General formuló declaraciones en que destacó la importancia del agua dulce a nivel internacional, con ocasión del Día Mundial del Agua, el Día Mundial del Medio Ambiente, el Foro Internacional sobre el Agua Dulce celebrado en Dushanbé y el Día Mundial del Hábitat.
(ح) أصدر الأمين العام بيانات تؤكد أهمية المياه العذبة على جدول الأعمال الدولي بمناسبة اليوم العالمي للمياه واليوم العالمي للبيئة ومحفل دوشانبه للمياه العذبة واليوم العالمي للموئل.

Los organismos del sistema de las Naciones Unidas han colaborado estrechamente durante todo el año en algunas actividades mundiales centradas en los recursos hídricos, incluidas las celebraciones del Día Mundial del Agua, el Día Mundial del Medio Ambiente y el Día Mundial del Hábitat.
10 - وقد عملت الوكالات التابعة لمنظمة الأمم المتحدة جنبا إلى جنب طوال السنة الاحتفالية على عدد من الأنشطة العالمية التي تركز على الموارد المائية، بما في ذلك إقامة احتفالات باليوم العالمي للمياه واليوم العالمي للبيئة واليوم العالمي للموئل.

Catálogo electrónico e impreso de todas las publicaciones de ONU-Hábitat, productos de audio y vídeo, incluidas películas, cintas de vídeo, emisiones de radio, cintas de noticias, documentales y programas temáticos sobre diversas cuestiones, proyectos y acontecimientos relacionados con los asentamientos humanos, como el Foro Urbano Mundial y el Día Mundial del Hábitat [2]
كتالوج إلكتروني أو مطبوع لجميع مطبوعات موئل الأمم المتحدة، والإصدارات السمعية والبصرية، بما فيها الأفلام وأشرطة الفيديو، والبث الإذاعي وأشرطة أخبارية، وبرامج وثائقية وأخرى تصورية بشأن قضايا المستوطنات البشرية ومشاريعها وفعالياتها مثل المنتدى الحضري العالمي واليوم العالمي للموئل [2].

b) Ediciones de audio y vídeo, que incluyen películas, cintas de vídeo, programas radiales, noticias en bobinas B, anuncios de servicios públicos, documentales y cortometrajes sobre cuestiones, proyectos y actividades relacionadas con los asentamientos humanos, como el Foro Urbano Mundial y el Día Mundial del Hábitat (30) [2].
(ب) إصدارات صوتية وبصرية، بما في ذلك الأفلام وشرائط الفيديو والبرامج المذاعة بالراديو وشرائط الأخبار وبيانات الخدمات العامة، وبرامج التحقيقات الإخبارية الوثائقية والقصيرة بشأن قضايا المستوطنات البشرية ومشاريعها وأحداثها مثل المنتدى الحضري العالمي واليوم العالمي للموئل (30) [2].

vii) Recursos audiovisuales: catálogo electrónico e impreso de todas las publicaciones y los productos de audio y vídeo del ONU-Hábitat, incluidas películas, grabaciones de vídeo, programas de radio, reportajes informativos, anuncios públicos, documentales y programas temáticos sobre cuestiones, proyectos y acontecimientos relacionados con los asentamientos humanos, como el Foro Urbano Mundial y el Día Mundial del Hábitat (30).
' 7` موارد سمعية - بصرية: كتالوغ إلكتروني ومطبوع لجميع منشورات موئل الأمم المتحدة، والإصدارات السمعية والبصرية، بما فيها الأفلام وأشرطة الفيديو، والبث الإذاعي والأشرطة الإخبارية، وإعلانات الخدمات المقدمة الى الجمهور، وبرامج إخبارية وثائقية وقصيرة عن قضايا المستوطنات البشرية ومشاريعها وأنشطتها، مثل المنتدى الحضري العالمي واليوم العالمي للموئل (30).

Se dio visibilidad a cuestiones relativas a la urbanización sostenible y se creó conciencia a ese respecto mediante actos mundiales, entre ellos el Foro Urbano Mundial en Nanjing (China), el Día Mundial del Hábitat, celebrado en más de 51 países, y las conferencias ministeriales sobre vivienda y desarrollo urbano de Asia y el Pacífico, África y América Latina y el Caribe.
413 - أثيرت مسألتا وضوح الرؤية والوعي فيما يتعلق بمسائل التحضر المستدام من خلال المناسبات العالمية، بما في ذلك المنتدى الحضري العالمي في نانجينغ بالصين واليوم العالمي للموئل الذي يُحتفل به في أكثر من 51 بلدا، ومن خلال المؤتمرات الوزارية التي تُعقد بشأن الإسكان والتـنـمية الحضرية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، وأفريقيا، وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريـبـي.

vii) Recursos audiovisuales: catálogo electrónico e impreso de todas las publicaciones del ONU-Hábitat, productos de audio y vídeo, incluidas películas, cintas de vídeo, emisiones de radio, cintas de noticias, documentales y programas temáticos sobre diversas cuestiones, proyectos y acontecimientos relacionados con los asentamientos humanos como el Foro Urbano Mundial y el Día Mundial del Hábitat (50).
' 7` موارد سمعية وبصرية: كتالوغ إلكتروني ومطبوع لجميع منشورات موئل الأمم المتحدة، والإصدارات السمعية والبصرية، بما فيها الأفلام وأشرطة الفيديو، والبث الإذاعي والأشرطة الإخبارية، والبرامج الوثائقية والتصويرية المتعلقة بقضايا المستوطنات البشرية ومشاريعها وأنشطتها، مثل المنتدى الحضري العالمي واليوم العالمي للموئل (50).

vii) Recursos audiovisuales: catálogo electrónico e impreso de todas las publicaciones del ONU-Hábitat, productos de audio y vídeo, incluidas películas, cintas de vídeo, emisiones de radio, cintas de noticias, anuncios públicos y documentales y programas temáticos sobre diversas cuestiones, proyectos y acontecimientos relacionados con los asentamientos humanos, como el Foro Urbano Mundial y el Día Mundial del Hábitat (30).
' 7` موارد سمعية وبصرية: كتالوغ إلكتروني ومطبوع لجميع منشورات موئل الأمم المتحدة، والإصدارات السمعية والبصرية، بما فيها الأفلام وأشرطة الفيديو، والبث الإذاعي والأشرطة الإخبارية، وإعلانات الخدمات العامة، وبرامج إخبارية وثائقية وقصيرة عن قضايا المستوطنات البشرية ومشاريعها وأنشطتها، مثل المنتدى الحضري العالمي واليوم العالمي للموئل (30).

b) Exposiciones y materiales informativos para el Foro Urbano Mundial, el Día Mundial del Hábitat, las reuniones del Consejo de Administración y otras actividades, visitas guiadas y conferencias, ferias regionales e internacionales del libro, apoyo del organismo rector al Pabellón de las Naciones Unidas en la Expo Internacional Shanghai 2010 (10) [1]
الحضري العالمي، واليوم العالمي للموئل والأحداث الأخرى وجولات موجهة (ب) معارض ومواد إعلامية عن المنتدى الحضري العالمي، واليوم العالمي للموئل، ومجلس الإدارة، والأحداث ومحاضرات، ومعارض دولية وإقليمية للكتب، ودعم الوكالات الرئيسية لجناح الأمم الأخرى، وجولات موجهة ومحاضرات، ومعارض دولية وإقليمية للكتب، ودعم من الوكالات الرئيسية لجناح الأمم