"وا موثاريكا" - Traduction Arabe en Espagnol

• Wa Mutharika

Distinguió, entre otras personas, al Presidente de Malawi, Bingu Wa Mutharika.
وأشادت القمة بشخصيات من بينها رئيس ملاوي، بينغو وا موثاريكا.

En las cuartas elecciones generales desde 1994 el DPP logró una gran mayoría bajo la dirección del Presidente Bingo Wa Mutharika.
وفي رابع انتخابات عامة منذ عام 1994، حصل الحزب الديمقراطي التقدمي على أغلبية ساحقة برئاسة الرئيس بينجو وا موثاريكا.

La Cumbre también felicitó al Excmo. Sr. Presidente Rupiah B. Banda, al Excmo. Sr. Presidente Jacob G. Zuma y al Excmo. Sr. Presidente Bingu Wa Mutharika por la victoria obtenida en las elecciones celebradas en sus países respectivos.
كما هنأت القمة فخامة الرئيس رالف ب. باندا، وفخامة الرئيس جاكوب ج. زوما، وفخامة الرئيس بينغو وا موثاريكا على نجاحهم في الانتخابات في بلدانهم.

Menos de un año después de lograr un tercer mandato, el Dr. Bingo Wa Mutharika abandonó el UDF para fundar posteriormente el Partido Progresista Democrático (DPP).
وفي غضون سنة من تأمين فترة ولاية ثالثة، تخلى الدكتور بينغو وا موثاريكا عن الجبهة الديمقراطية المتحدة، الذي قام فيما بعد بتشكيل الحزب الديمقراطي التقدمي.

El Presidente Bingu Wa Mutharika, de Malawi, dice con frecuencia que un buen amigo es aquel con el que uno camina y no el que lo lleva sobre los hombros, porque cuando uno tropieza, caen los dos.
وكما يقول رئيس جمهورية ملاوي السيد بنغو وا موثاريكا في مناسبات كثيرة، إن الصديق الطيب هو الذي تسير معه وليس الذي تحمله على أكتافك - لأن كليكما سيسقط عندما تتعثر.

19. Cuando falleció el Excmo. Sr. Bingu Wa Mutharika, en abril de 2012, se produjo una transición del poder presidencial pacífica, pero no totalmente fluida, a la Excma.
19 - ومع ذلك، ففيما يتعلق بالرئاسة، شهدت ملاوي إثر وفاة البروفسّور بينغو وا موثاريكا في نيسان/أبريل 2012 نقلا سلميا للسلطة.

Estos esfuerzos se han visto correspondidos por acciones en los países más pobres. Malawi, un país sin salida al mar y empobrecido, bajo el liderazgo del presidente Bingu Wa Mutharika duplicó su producción de alimentos anual desde 2005 a través de un esfuerzo pionero destinado a ayudar a sus agricultores más pobres.
تسير هذه الجهود جنباً إلى جنب مع خطط العمل في البلدان الفقيرة. فقد نجحت ملاوي، الدولة الفقيرة غير الساحلية، تحت زعامة الرئيس بينجو وا موثاريكا ، في مضاعفة إنتاجها السنوي من الغذاء منذ العام 2005، وذلك بفضل الجهود الرائدة في مساعدة أفقر مزارعيها. وكان البرنامج ناجحاً إلى الحد الذي شجع العديد من بلدان أفريقيا على محاكاته.

Asistieron a esa reunión 12 Jefes de Estado, incluidos el Presidente Barack Obama de los Estados Unidos de América, el Presidente Bingu Wa Mutharika de Malawi (Presidente de la Unión Africana) y el Primer Ministro Meles Zenawi de Etiopía (Presidente del IGAD), así como el Presidente Ping de la Comisión de la Unión Africana y los Secretarios Generales de la Liga de los Estados Árabes y la Organización de la Conferencia Islámica.
وحضر الاجتماع اثنا عشر من رؤساء الدول، بمن فيهم باراك أوباما رئيس الولايات المتحدة الأمريكية، وبينغو وا موثاريكا رئيس ملاوي (رئيس الاتحاد الأفريقي) ورئيس الوزراء الإثيوبي ميليس زيناوي (رئيس الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية)، فضلا عن بينغ رئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي والأمينين العامين لجامعة الدول العربية ومنظمة المؤتمر الإسلامي.