"وبالكاد" - Traduction Arabe en Espagnol

• apenas
• y casi
• difícilmente
• y no
• que casi

Jasón y los Argonautas pasaron por sus orillas, evitando apenas sus flechas mortales.
أبحر جاسون وبحارو الآرغو بمحاذاة شواطئهم، وبالكاد نجوا من بطش أسهمهم.

Se han ido tantas que ahora apenas podemos llenar un simple aula.
الكثير من العائلات رحلت وبالكاد نستطيع ان نملأ صفا واحدا

Lo primordial es que la medicación que te dio Anthros apenas te alivió.
والحد الأدنى هو الدواء الذي اعطاك اياه انثروز وبالكاد اعطى نتيجة

La joven tenía apenas 20 y tantos años, y casi no podía respirar.
كانت المرأة بالكاد في العشرينات من عمرها وبالكاد تتنفس.

apenas duerme, apenas come, apenas habla conmigo.
بالكاد ينام, وبالكاد يأكل, وبالكاد يتكلم

Sin embargo, a la vez que nos felicitamos, nos angustian también las madres jefas de hogar que apenas pueden alimentar a sus hijos.
ولكن، في الوقت نفسه نشعر بالقلق أيضاً إزاء أولئك النسوة المعيلة لأسر معيشية وبالكاد يجدن ما يطعمن به أطفالهن.

Los fondos destinados al Plan de Respuesta Regional para los refugiados sirios apenas ascienden al 52% del presupuesto asignado a asistencia en 2014.
وبالكاد بلغ التمويل المقرر لخطة المواجهة الإقليمية لصالح اللاجئين السوريين نسبة 52 في المائة من الميزانية المخصصة للمساعدة لعام 2014.

Y apenas si hallamos el tiempo para reflexionar sobre nuestro propio ser.
وبالكاد نجد وقتا لننعكس بعمق على ذواتنا.

De niño, vio a sus padres trabajar muy duro como granjeros, pero apenas sobrevivían.
خلال نشأته شاهد والديه وهما يكدحان كمزارعين وبالكاد يستطيعان العيش.

Tiene 82 años, y apenas dormía.
وهو في الثانية والثمانين من عمره، وبالكاد نام.

Después de todo, uno puede memorizar 5000 palabras en ruso y aún así apenas construir una frase.
على أيّ حال، يمكنك استظهار 5000 كلمة من اللغة الروسية، وبالكاد تستطيع صياغة جملة.

Encontrándome con alguien que conozco sin apenas prestarle atención.
أسير بجانب شخصٍ أعرفه وبالكاد أعترف بهم.

No tengas miedo de no llegar a tiempo, es muy larga la lucha, y la nuestra apenas ha empezado.
لا تخاف فالوقت لم يحين بعد النضال طويل، وبالكاد نحن بدأنا

Entonces yo era un muchacho. apenas si podía levantar la maldita cosa.
كنت صغيرا فى هذا الوقت وبالكاد كنت ارفع هذا الشئ اللعين

Antes de las 9:00, me sentía somnoliento, y apenas había copiado un tercio.
بحلول التاسعة بدأت أشعر بالنعاس وبالكاد إنتهيت من ثلث المهمة

apenas tengo suficientes clientes para mantenernos Wayne y yo.
من النادر الحصول على زبائن هذه الأيام وبالكاد أعيل نفسي وزوجي

Le quito la etiqueta y casi no noto la diferencia.
أتدري، أنزع ورقة البيانات، وبالكاد أستطيع التمييز.

Tu cuerpo está debilitado por las heridas y casi no puedes ni sostenerte. Estas acabado.
جسدك مليء بالجراح وبالكاد يمكنك الوقوف علي قدميك , انت خاسر

difícilmente pueda considerarse como un éxito el primer período de sesiones dedicado a ese examen.
وبالكاد يمكن وصف الدورة الأولى لذلك الاستعراض بأنها كانت ناجحة.

Pronto te acostumbrarás y no lo notarás.
قريباً سَيَتحوّلُ ذلك وبالكاد سَتُلاحظُين ذلك.

Y que casi te perdiera anoche me recordó cuánto lo hago.
وبالكاد خسارتكَ ليلة امس ذكرتني بمقدار ذلك