"وبحلول نهاية عام" - Traduction Arabe en Espagnol

• a finales de
• a fines de
• para fines de
• para finales de
• al final de
• hacia fines de
• para el fin de
• al fin de
• al final del año
• hasta fines de
• hasta finales de
• hacia finales de
• antes de finales de
• finales del año

a finales de 2007, 66 Estados habían suscrito los Compromisos de París.
وبحلول نهاية عام 2007، صدَّقت 66 بلدا على التزامات باريس.

a finales de 2007, se había ampliado aún más el programa de inmunización infantil, que ahora incluye 11 vacunas para los niños.
وبحلول نهاية عام 2007، حقق برنامج تطعيم الأطفال مزيداً من التوسع، فصار الآن يقدم أكثر من 11 لقاحاً للأطفال.

a fines de 1992, se prevé que se habrán invertido en el proyecto 17,6 millones de dólares en valores constantes de 1988.
وبحلول نهاية عام ٢٩٩١، من المتوقع أن يبلغ حجم الاستثمارات في المشروع ٦,٧١ مليون دولار باﻷسعار الثابتة لعام ٨٨٩١.

a fines de 1996, el PNUD prestaba asistencia a 49 países para eliminar las sustancias que agotan la capa de ozono.
وبحلول نهاية عام ٦٩٩١، كان برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي يساعد ٤٩ بلدا في القضاء على المواد المستنفدة لﻷوزون.

para fines de 1997, cerca de 16.000 ex soldados se habían inscrito en el programa social y de asesoramiento.
وبحلول نهاية عام ١٩٩٧، سُجل زهاء ٠٠٠ ١٦ من الجنود السابقين في برنامج الشؤون الاجتماعية والمشورة.

para finales de 1997 se preveía ofrecer cargos de coordinadores residentes a 17 funcionarios de otras organizaciones de las Naciones Unidas.
وبحلول نهاية عام ١٩٩٧، ينتظر أن يعرض منصب المنسق المقيم على ١٧ موظفا من سائر مؤسسات اﻷمم المتحدة.

a finales de 2010, el sector público era el principal empleador de la isla, con un sector privado insuficientemente productivo.
وبحلول نهاية عام 2010، كان القطاع العام أكبر أرباب العمل في الجزيرة، مع ضعف أداء القطاع الخاص.

a finales de diciembre de 2013, este número había ascendido a 38 millones.
وبحلول نهاية عام 2013، ارتفع هذا العدد ليبلغ 38 مليون شخص.

Se prevé que a finales de 1994, el 96% de la población mundial estará registrada.
وبحلول نهاية عام ١٩٩٤، يتوقع أن يكون قد جرى تعداد ٩٦ في المائة من سكان العالم.

a finales de 1993 todos los Estados interesados habían ratificado el Tratado START I y el Protocolo de Lisboa.
وبحلول نهاية عام ٩٩٣١، كانت جميع اﻷطراف المعنية قد صدقت على ستارت اﻷولى وبروتوكول لشبونة.

a finales de 1994, alrededor de la mitad de todas las infecciones por VIH en el mundo se había contraído en la adolescencia y en la juventud.
وبحلول نهاية عام ١٩٩٤ كان نحو نصف عدد حالات اﻹصابة بالفيروس في العالم قد تم في مرحلتي المراهقة والشباب.

El número de personas que vivían con el VIH/SIDA a fines de 2002 era de aproximadamente 20.000 personas.
وبحلول نهاية عام 2002، قُدر بأن عدد الأشخاص الذين يعيشون بالوباء حوالي 000 20 شخص.

a fines de 2002, el Consejo había recibido 120 denuncias, de las cuales:
وبحلول نهاية عام 2002 كان المجلس قد تلقى 120 شكوى، منها:

a fines de 1992 no se había recibido ningún pago.
وبحلول نهاية عام ١٩٩٢، لم تكن قد وردت أية مدفوعات في هذا الصدد.

a fines de 1993, 40 Estados Partes habían presentado a las Naciones Unidas informes con arreglo a ese régimen.
وبحلول نهاية عام ١٩٩٣، كانت ٤٠ دولة من الدول اﻷطراف قد قدمت تقارير الى اﻷمم المتحدة طبقا لما يقضي به ذلك النظام.

para fines de 2002, de las 668 ciudades de China 400 disponían ya de sistemas de supervisión de la calidad del aire.
وبحلول نهاية عام 2002، قامت 400 مدينة من مدن الصين البالغ عددها 668 مدينة بإنشاء نظم لرصد نوعية الهواء.

para fines de 2006, la Universidad habrá logrado las metas establecidas por su Consejo para el programa quinquenal de revitalización.
وبحلول نهاية عام 2006، ستكون الجامعة قد أنجزت الأهداف التي حددها مجلسها لبرنامج تنشيطها ذي الخمس سنوات.

al final de 1998 se habrán concluido proyectos por valor de 10 a 12 millones de dólares aproximadamente.
وبحلول نهاية عام ١٩٩٨، سيكون قد تم إنجاز مشاريع تبلغ قيمتها نحو ١٠ إلى ١٢ مليون دولار.

hacia fines de 1998 esa cifra se había incrementado en sólo 500.000.
وبحلول نهاية عام 1998 ازداد هذا الرقم بمقدار 000 500.

para el fin de 2006, dos órganos creados en virtud de tratados funcionarán en dos salas con el fin de aumentar su capacidad de trabajo.
وبحلول نهاية عام 2006، ستعمل هيئتان للمعاهدات في غرفتين لزيادة قدرتهما على العمل.

al fin de 1989 las fuerzas armadas habían sofocado la rebelión.
وبحلول نهاية عام 1989 كانت القوات المسلحة قد أخمدت حركة التمرد.

Los objetivos fijados por el Programa se alcanzaron en general al final del año 2000.
وبحلول نهاية عام 2000 كان قد تم بوجه عام تحقيق الأهداف الموضوعة في البرنامج.

hasta fines de 2009, más de 10 funcionarios habían obtenido el Diploma Superior, y algunos funcionarios siguen estudiando;
وبحلول نهاية عام 2009، أكمل ما يزيد على 10 موظفين دراسات الدبلوم العالي، بينما لا يزال بضعة موظفين مستمرين في الدراسة؛

hasta finales de 2009, China había aportado 35 millones de dólares de los EE.UU. en concepto de contribuciones voluntarias.
وبحلول نهاية عام 2009، كانت الصين قد قدمت تبرعات قدرها 35 مليون دولار.

hacia finales de 2007, la deuda global de África, que a finales del decenio de 1990 era de unos 274.000 millones de dólares, era de 243.000 millones de dólares.
وبحلول نهاية عام 2007، كان الدين الأفريقي الشامل 243 بليون دولار، بعد أن كان 274 بليون دولار في أواخر التسعينات.

antes de finales de 2007 se elaborará una estrategia para el desarrollo y la utilización de energías renovables.
وبحلول نهاية عام 2007، ستكون قد وُضعت استراتيجية لتنمية مصادر الطاقة المتجددة واستخدامها.

Para finales del año 2000 los Estados Unidos prestarán asistencia a 20 países más para establecer y fortalecer estas dependencias de inteligencia financiera.
وبحلول نهاية عام ٢٠٠٠، ستقدم الولايات المتحدة المساعدة إلى ٢٠ بلدا إضافيا من أجل إنشاء وتعزيــز وحــدات الاستخبارات المالية هذه.