"وبعد وقت قصير" - Traduction Arabe en Espagnol

• poco después
• poco tiempo después

poco después de aterrizar, se observó que el helicóptero apagaba su motor.
وبعد وقت قصير من هبوط الطائرة الهليكوبتر، رصدت وهي تبطل محركها.

poco después del anuncio del Procurador, en Teherán se amputaron, según se informa, los dedos de las manos a seis personas que habían sido condenadas por robo más de una vez.
وبعد وقت قصير من إعلان المدعي العام ذلك، ادﱡعي أن عمليات بتر اﻷصابع قد طبقت في طهران على ستة أشخاص أدينوا أكثر من مرة بجريمة السرقة.

poco después del ataque contra Kravica, fuerzas serbias comenzaron a preparar una contraofensiva.
وبعد وقت قصير من الهجوم على كرافيتسا، شرعت القوات الصربية في تحضير هجوم مضاد.

poco después de la entrada en vigor para Ucrania de la Convención sobre las armas químicas, el Presidente de nuestro país aprobó un Programa decenal para la aplicación de dicha Convención.
وبعد وقت قصير من دخول الاتفاقية حيز التنفيذ في أوكرانيا، اعتمد رئيس بلادنا برنامج لعشر سنوات من أجل تنفيذ الاتفاقية.

poco tiempo después el Gobierno de Chan fue legalmente depuesto y los mercenarios enviados por la empresa fueron expulsados del país.
وبعد وقت قصير من ذلك، تم طرد حكومة سير جوليوس تشان بشكل قانوني وطرد المرتزقة الذين أرسلتهم الشركة.

poco después de la creación de la Misión, ésta enfrentó su primer gran desafío: la decisión del Gobierno de Israel de no cooperar con ella.
وبعد وقت قصير من تشكيل البعثة ووجهت بتحدٍ رئيسي وهو قرار حكومة إسرائيل بعدم التعاون معها.

poco después fui a buscar bebidas para las señoras, y luego, sobre las once y media, me parece, volví a levantarme para servirme un whisky con soda.
وبعد وقت قصير أحضرت المشروبات للسيدات وفي الـ11: 30

poco después de que fue ejecutado, descubrimos que el hombre había robado cientos de miles... de archivos informáticos a los cuales ni siquiera se suponía que tuviera acceso, y los escondió en algún lugar.
وبعد وقت قصير من إعدامه، اكتشفنا أنّ الرجل سرق مئات الآلاف من ملفات الكمبيوتر والتي لم يكن من المفترض اطلاعه عليها،

poco después de que la delegación hubiese solicitado la entrada, un oficial superior de policía llegó a pie de una comisaría vecina. Comunicó al Relator Especial que su solicitud sería atendida si acudía primero a la sede central de la policía para ver al Director.
وبعد وقت قصير من طلب الدخول حضر ضابط شرطة أعلى رتبة ماشيا من مركز شرطة قريب وأبلغ المقرر الخاص أن طلبه ممكن إحترامه لو جاء أولا إلى رئاسة الشرطة وقابل المدير.

poco después, mediante su adhesión oficial al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP) como Estado no poseedor de armas nucleares, Armenia asumió la obligación de poner todas las actividades nucleares bajo las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA).
وبعد وقت قصير من انضمامها رسميا لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية كدولة غير حائزة للأسلحة النووية، التزمت أرمينيا بأن تخضع كل أنشطتها النووية لنظام ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

poco después fue arrestado y en noviembre de 2005 se le condenó a 93 años de reclusión.
وبعد وقت قصير من اعتقاله حكم عليه في تشرين الثاني/نوفمبر 2005 بالسجن لمدة 93 سنة.

poco después de la partida de la delegación, el Gobierno anunció que el diálogo político incluyente tendría lugar en Bangui del 5 al 22 de diciembre de 2008.
وبعد وقت قصير من مغادرة الوفد، أعلنت الحكومة أن الحوار السياسي الشامل سيجرى في بانغي في الفترة من 5 إلى 22 كانون الأول/ديسمبر 2008.

poco después de que se realizara inicialmente esa estrategia subversiva, varios de los gobiernos de los nuevos Estados independientes advirtieron a la comunidad internacional de sus peligros.
وبعد وقت قصير من استراتيجية التخريب هذه التي وضعت بصورة مبدئية، حذرت عدة حكومات في الدول المستقلة حديثا المجتمع الدولي من مخاطر تلك الاستراتيجية.

poco después de la reclamación de derechos sobre Nagorno-Karabaj a finales de 1980, según instrucciones de las autoridades armenias y con su anuencia alrededor de 230.000 azerbaiyanos que quedaban en Armenia fueron deportados de sus hogares por la fuerza.
وبعد وقت قصير من تأكيد المزاعم بشأن ناغورني كاراباخ في نهاية الثمانينات، وبإيعاز ومباركة من السلطات الأرمينية، رُحل نحو 000 230 من الآذريين الموجودين في أرمينيا من ديارهم.

En mi actual mandato y poco después de formar el Gobierno, uno de los retos más peligrosos que he enfrentado fue la sublevación de nuestras fuerzas fronterizas, que cobró 72 vidas.
خلال فترة ولايتي الحالية وبعد وقت قصير من تشكيل الحكومة، تمثل واحد من أخطر التحديات التي واجهتها في تمرد قوات حرس الحدود لدينا، الذي أودى بحياة 72 شخصا.

poco después de su llegada, el campamento de refugiados, sin armas, fue invadido por los militares marroquíes, que utilizaron productos químicos para dispersar a las personas y prendieron fuego a las tiendas de campaña.
وبعد وقت قصير من وصولها إلى المخيم، اخترقت القوات العسكرية المغربية مخيم اللاجئين العُزَّل مستخدمة الأسلحة الكيميائية لتفريق الناس والمواد الحارقة لإتلاف الخيام.

poco después de la detención de Mladić, el último fugitivo restante, Goran Hadžić, fue detenido y trasladado al Tribunal, después de evadir la justicia durante siete años.
وبعد وقت قصير من اعتقال ملاديتش، ألقي القبض على آخر الفارين، غوران هادزيتش، ونقل إلى المحكمة بعد أن ظل فارا من العدالة طيلة سبعة أعوام.

poco después de que una molécula de dióxido de carbono absorbe un fotón infrarrojo, caerá de nuevo a su nivel de energía anterior, y soltará un fotón a una dirección aleatoria.
وبعد وقت قصير من امتصاص جزيئات ثاني أكسيد الكربون للفوتونات تحت الحمراء، تعود إلى مستوى طاقتها السابق، وتلفظ الفوتونات باتجاه عشوائي.

poco después de la publicación de nuestro trabajo, participamos en un "Ask me Anything" en la página web de reddit.
وبعد وقت قصير من نشر عملنا، شاركنا في "Ask Me Anything" على موقع "reddit".

poco tiempo después de la retirada israelí en septiembre, se produjo un resurgimiento preocupante de la violencia en la Franja de Gaza.
وبعد وقت قصير من الانسحاب الإسرائيلي، في أيلول/سبتمبر، تفاقمت أحداث العنف بشكل مثير للقلق في قطاع غزة.

poco tiempo después de efectuarse la entrega, el demandante dio aviso de falta de conformidad del vehículo entregado que no se ajustaba a la descripción del vehículo convenida entre las partes.
وبعد وقت قصير من التسليم، أخطر المدعي المدعى عليه بعدم المطابقة بسبب الخروج عن المواصفات التي اتفق عليها الطرفان للمركبة.