"وبيانات الرئيس" - Traduction Arabe en Espagnol

• y declaraciones de la Presidencia
• y las declaraciones de la Presidencia
• y declaraciones del Presidente
• declaración del Presidente
• y las declaraciones del Presidente

Lista de resoluciones, decisiones y declaraciones de la Presidencia
قائمة مرجعية بالقرارات والمقررات وبيانات الرئيس

Primera parte. Resoluciones, decisiones y declaraciones de la Presidencia 6
الجزء الأول القرارات والمقررات وبيانات الرئيس 6

Entre los resultados que no consisten en resoluciones, es menester citar las recomendaciones, conclusiones, el resumen de los debates y las declaraciones de la Presidencia.
النواتج خلاف القرارات تشمل التوصيات؛ والنتائج؛ والاستنتاجات؛ وموجز المناقشات؛ وبيانات الرئيس.

" 9. La introducción del informe contendrá información concisa acerca de la naturaleza de todas las decisiones adoptadas por el Consejo durante el período que se examine, en particular acerca de todas las resoluciones y las declaraciones de la Presidencia.
" 9 - وينبغي أن تتضمن مقدمة التقرير معلومات مقتضبة عن طبيعة كل القرارات التي اتخذها المجلس خلال الفترة المشمولة بالتقرير، ولا سيما كل القرارات وبيانات الرئيس.

Ese índice resumido se ha preparado para facilitar la consulta de las notas y declaraciones del Presidente sobre la documentación y los procedimientos del Consejo de Seguridad.
وقد أعد هذا الفهرس الوصفي لتسهيل الرجوع إلى مذكرات وبيانات الرئيس المتعلقة بوثائق مجلس الأمن وإجراءاته.

Los otros resultados podrán incluir recomendaciones, conclusiones, resúmenes de los debates y una declaración del Presidente.
وقد تشمل النتائج الأخرى التوصيات، والاستنتاجات، وموجزات المناقشات، وبيانات الرئيس.

La Presidencia hizo públicos diariamente, a través de su espacio en la Web, el programa de trabajo del Consejo y las declaraciones del Presidente a la prensa.
كما نشرت، عبر موقعها على الشبكة العالمية، يوميا برنامج عمل المجلس وبيانات الرئيس الموجهة للصحافة.

Lista de resoluciones y decisiones, y declaraciones de la Presidencia
قائمة مرجعية بالقرارات والمقررات وبيانات الرئيس

VII. Resoluciones y declaraciones de la Presidencia
" سابعا - القرارات وبيانات الرئيس

Los miembros del Consejo también reafirman que la redacción de documentos tales como resoluciones y declaraciones de la Presidencia, así como comunicados de prensa, debería realizarse de manera que permita la participación adecuada de todos los miembros del Consejo.
ويعيد أعضاء المجلس أيضا تأكيد أن تتم صياغة جميع الوثائق مثل القرارات وبيانات الرئيس والبيانات التي يدلي بها للصحافة بطريقة تسمح بمشاركة جميع أعضاء المجلس على النحو المناسب.

ii) Una reseña de todas las decisiones, resoluciones y declaraciones de la Presidencia, y proyectos de resolución examinados por el Consejo en sus sesiones pero no aprobados;
" ' 2` مذكرة بجميع المقررات والقرارات وبيانات الرئيس ومشاريع القرارات التي نظر فيها المجلس في جلساته والتي لم تعتمد؛

Lista de resoluciones, decisiones y declaraciones de la Presidencia iv
قائمة مرجعية بالقرارات والمقررات وبيانات الرئيس iv

Resoluciones, decisiones y declaraciones de la Presidencia aprobadas por el Consejo de Derechos Humanos en sus períodos de sesiones 19º y 20º y en su 19º período extraordinario de sesiones
القرارات والمقررات وبيانات الرئيس التي اعتمدها مجلس حقوق الإنسان في دورتيه التاسعة عشرة والعشرين وفي دورته الاستثنائية التاسعة عشرة

A tal fin, destaca los objetivos primordiales del accionar del Consejo; ofrece, sobre la base de la práctica anterior del Consejo, cuestiones concretas para el examen en relación con el cumplimiento de esos objetivos; y presenta, en la adenda, una selección de textos acordados de las resoluciones del Consejo y las declaraciones de la Presidencia que se refieren a dichas cuestiones.
ولهذا الغرض، تبرز المذكرة الأهداف الرئيسية لعمل المجلس، وتطرح مسائل محددة للنظر فيها تحقيقا لهذه الأهداف وفقا للممارسات السابقة للمجلس، وتقدم في الإضافة مجموعة مختارة من الصيغ المتفق عليها والمأخوذة من قرارات المجلس وبيانات الرئيس التي تشير إلى هذه الشواغل.

A tal fin, destaca los objetivos primordiales del accionar del Consejo; ofrece, sobre la base de la práctica anterior del Consejo, cuestiones concretas para el examen en relación con el cumplimiento de esos objetivos; y presenta, en la adenda, una selección de textos acordados de las resoluciones del Consejo y las declaraciones de la Presidencia que se refieren a dichas cuestiones.
لذا، تسلط المذكرة الضوء على الأهداف الرئيسية لعمل المجلس، وتعرض، وفقا للممارسات السابقة للمجلس، مسائل محددة للنظر فيها من أجل تحقيق تلك الأهداف، وتقدم، في الإضافة، مجموعة مختارة من الصيغ المتفق عليها والمستمدة من قرارات المجلس وبيانات الرئيس التي تشير إلى تلك الشواغل.

Resoluciones, decisiones y declaraciones del Presidente aprobadas por el Consejo en su noveno período de sesiones
القرارات والمقررات وبيانات الرئيس التي اعتمدها المجلس في دورته التاسعة الفصل

Primera parte RESOLUCIONES, DECISIONES y declaraciones del Presidente
الجزء الأول: القرارات والمقررات وبيانات الرئيس 7

118. Los otros resultados podrán incluir recomendaciones, conclusiones, resúmenes de los debates y una declaración del Presidente.
118- قد تشمل هذه النتائج التوصيات، والاستنتاجات، وموجزات المناقشات، وبيانات الرئيس.

En el informe figurarán las resoluciones y decisiones aprobadas por el Consejo y las declaraciones del Presidente que hayan sido acordadas, así como un resumen técnico de los trabajos del octavo período de sesiones.
وسيتضمن التقرير القرارات والمقررات التي اعتمدها المجلس وبيانات الرئيس المتَّفق عليها، فضلاً عن ملخص فني للمداولات التي جرت في أثناء الدورة الثامنة.