"وتؤيد نيوزيلندا" - Traduction Arabe en Espagnol

• Nueva Zelandia apoya
• respalda además
• Nueva Zelandia presta
• Nueva Zelandia apoyará la
• Nueva Zelandia es partidaria
• Nueva Zelandia respalda

Nueva Zelandia apoya plenamente el llamamiento para el establecimiento de un programa coordinado de asistencia para la limpieza de los campos de minas.
وتؤيد نيوزيلندا تمام التأييد الدعوة إلى وضع برنامج شامل للمساعدة في إزالة اﻷلغام.

Nueva Zelandia apoya firmemente los objetivos del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.
وتؤيد نيوزيلندا بقوة أهداف العقد الدولي للسكان اﻷصليين في العالم.

Nueva Zelandia apoya firmemente las medidas prácticas destinadas a mejorar la gestión del mantenimiento de la paz.
وتؤيد نيوزيلندا بقوة الخطوات العملية لتحسين إدارة شؤون حفظ السلام على نحو أفضل.

Nueva Zelandia apoya la búsqueda de la solución de transacción sobre este tema iniciado por su predecesor, señor Presidente, y que usted se ha comprometido a continuar.
وتؤيد نيوزيلندا البحث عن حل وسط بشأن هذه المسألة شرع فيه سلفكم وتعهدتم، سيادة الرئيس، بمواصلته.

Nueva Zelandia apoya plenamente esos llamamientos.
وتؤيد نيوزيلندا هذه النداءات كل التأييد.

Nueva Zelandia apoya la propuesta que acaba de bosquejar nuestro colega de Sudáfrica para establecer un comité ad hoc sobre el desarme nuclear.
وتؤيد نيوزيلندا الاقتراح الذي قدمه زميلنا من جنوب أفريقيا منذ برهة ﻹنشاء لجنة مخصصة لنزع السلاح النووي.

Nueva Zelandia apoya esta participación y el compromiso personal del Secretario General de promover el regreso a las negociaciones.
وتؤيد نيوزيلندا هذه المشاركة كما تؤيد التزام الأمين العام الشخصي بتشجيع العودة إلى المفاوضات.

Nueva Zelandia apoya activamente la elaboración de instrumentos mundiales sobre el terrorismo en el grupo de trabajo creado con este fin en la Asamblea General.
وتؤيد نيوزيلندا تأييدا فعليا وضع صكوك عالمية بشأن الإرهاب في الفريق العامل الذي أنشأته الجمعية العامة لهذا الغرض.

Nueva Zelandia apoya plenamente el enfoque integral del Secretario General.
وتؤيد نيوزيلندا تأييدا تاما النهج الكلي للأمين العام.

Nueva Zelandia apoya de distintas maneras las actividades relativas a las minas en el Afganistán, Camboya, el Iraq, Laos, Mozambique y Sri Lanka.
وتؤيد نيوزيلندا الأعمال المتعلقة بالألغام بطرق متنوعة في أفغانستان وسري لانكا والعراق وكمبوديا ولاوس وموزامبيق.

Nueva Zelandia apoya plenamente los resultados del grupo de expertos.
وتؤيد نيوزيلندا تأييدا كاملا نتائج فريق الخبراء.

Nueva Zelandia apoya con firmeza la necesidad de encarar estas cuestiones por medio de estructuras regionales de ordenación pesquera adecuadas.
وتؤيد نيوزيلندا بقوة أيضاً ضرورة معالجة هذه القضايا من خلال الهياكل الإقليمية المناسبة لإدارة مصائد الأسماك.

Nueva Zelandia apoya firmemente los esfuerzos del Cuarteto para facilitar la paz entre las dos partes.
وتؤيد نيوزيلندا بقوة جهود المجموعة الرباعية لتيسير السلام بين الطرفين.

Nueva Zelandia apoya por completo la necesidad de que se aplique la norma del consenso cuando se llevan a cabo negociaciones sustantivas sobre cuestiones de seguridad nacional.
وتؤيد نيوزيلندا تأييدا كاملا الحاجة إلى تطبيق قاعدة توافق الآراء عندما تجري مفاوضات هامة حول مسائل الأمن الوطني.

Nueva Zelandia apoya firmemente que se examine la cuestión de establecer un tratado de prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
وتؤيد نيوزيلندا بقوة النظر في وضع معاهدة بشأن منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.

Nueva Zelandia apoya plenamente los esfuerzos de las Naciones Unidas por resolver la situación de Myanmar en el corto y el largo plazo.
وتؤيد نيوزيلندا تأييدا كاملا الجهود التي تبذلها الأمم المتحدة من أجل إيجاد حل فوري وأطول أمدا للحالة في ميانمار.

Nueva Zelandia apoya firmemente el Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces de 1995 y su aplicación.
وتؤيد نيوزيلندا بقوة اتفاق الأرصدة السمكية المؤرخ عام 1995، وتدعم تنفيذه.

Nueva Zelandia sigue apoyando la creación de todas las zonas regionales libres de armas nucleares y respalda además los esfuerzos de todo tipo por establecer una zona libre de armas nucleares y de otras armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.
40 - تواصل نيوزيلندا دعم تطوير جميع المناطق الإقليمية الخالية من الأسلحة النووية. وتؤيد نيوزيلندا أي جهود وجميع الجهود لإقامة منطقة خالية من الأسلحة النووية وجميع أسلحة الدمار الشامل الأخرى في الشرق الأوسط.

Nueva Zelandia presta apoyo concreto al Tratado mediante las estaciones que hacen su aporte al Sistema Internacional de Vigilancia.
وتؤيد نيوزيلندا المعاهدة تأييدا عمليا من خلال المحطات التي تساهم بها في نظام الرصد الدولي.

El acceso garantizado al suministro se ha calificado de crítico para impulsar los planteamientos multilaterales de la fase inicial del ciclo del combustible y Nueva Zelandia apoyará la realización de nuevos trabajos de expertos en la materia, así como cualquier decisión adoptada por los Estados partes mismos para poner en práctica las medidas indicadas en el informe del Grupo de expertos independientes.
وقد تم تحديد الوصول المؤكد إلى الإمداد على أنه حاسم لأي تقدم في النهج المتعددة الأطراف نحو النهاية الأمامية لدورة الوقود، وتؤيد نيوزيلندا المزيد من أعمال الخبراء في هذا المجال، فضلا عن أي تدابير تتخذها الدول الأطراف ذاتها في تنفيذ الخطوات المحددة في تقرير فريق الخبراء المستقل.

Nueva Zelandia es partidaria de que se adopte un criterio integrado respecto de la prevención de las violaciones; ese criterio, inspirado en la Declaración y Programa de Acción de Viena, debe basarse en el reconocimiento de los vínculos que existen entre el desarrollo, la democracia y el respeto de los derechos humanos, así como en la universalidad, indivisibilidad e interdependencia de esos derechos.
وتؤيد نيوزيلندا اعتماد نهج شامل للحيلولة دون حصول الانتهاكات؛ وينبغي أن يقوم هذا النهج، المستلهم من إعلان وبرنامج عمل فيينا، على الاعتراف بالروابط بين التنمية والديمقراطية واحترام حقوق اﻹنسان، وعلى الطابع الشامل والكلي والمترابط لهذه الحقوق.

Nueva Zelandia respalda la labor de los tribunales especiales de crímenes de guerra para someter a la justicia a los delincuentes.
وتؤيد نيوزيلندا عمل المحكمتين المخصصتين لجرائم الحرب في مجال تقديم المجرمين إلى العدالة.