"وتركت" - Traduction Arabe en Espagnol

• y dejaste
• dejo
• y dejé
• han dejado
• he dejado
• dejó a
• y dejó
• dejaron a
• y se
• dejar
• y deje
• Dejé la
• y ha
• se dejó
• y dejaron

Saliste de aquí y dejaste a tu bebé sin decir una palabra, así que quizá os hagáis algunas preguntas.
لقد خرجت من هنا وتركت طفلك دون أن تقولي كلمة واحدة لذلك نحن من سيسأل الأسئلة

Mi mente desafiada con cosas que necesito, por lo que estoy confusa, y dejo solucionar las cosas durante el día.
"تحديت عقلي في أمور أحتاجهم فعلًا" "لذا أصبحت حائرة" "وتركت اي شيء آخر لوقت النهار لحلّ ذلك"

Me estaba cepillando los dientes y dejé la botella de pastillas junto al lavabo.
لقد كنت أغسل اسنانى هذا الصباح وتركت علبة أقراص الدواء على الحوض

Estas características han dejado amplia huella en la sociedad actual.
وتركت تلك الميزات أثراً عميقاً في مجتمع اليوم.

Sí, la he llamado y he dejado un mensaje, pero no me ha devuelto la llamada.
لا ، لقد اتصلتها وتركت لها رسالة صوتية ، ولكنها لم تجب عليّ

Y dejó a su hija de ocho años con esa maldita casa.
وتركت إبنتها ذو الثامنة من العمر مع هذا البيت اللعين.

Escuché que acaba de comprar Big Carl's Auto Shop. y dejó todo igual.
سمعت انك جلبت واجهة جديدة للمحل وتركت كل شيء كما هو

En consecuencia, sus resultados positivos tomaron al país por sorpresa y dejaron a la Alianza para la Libertad en una confusión inesperada.
ولذلك، فاجأت حصيلته الايجابية البلاد وتركت حلف الحرية في حالة تشتت غير متوقعة.

Se llegó a la conclusión de que, debido a normas culturales y sociales, la mujer no recibía la atención necesaria y se dejaba que se concentrara en su función reproductiva.
وقد وجد أن المرأة لم تحظ بالانتباه الضروري بفعل المعايير الثقافية والاجتماعية. وتركت تركز على دورها في مجال الانجاب.

Pero una vez acabada la lucha, se retiran para dejar paso a los hombres.
ولكنها قد توارت وتركت الساحة للرجل بمجرد انتهاء مرحلة الكفاح.

Tan solo mantuve la cabeza agachada y deje que lo hombres pelearan.
لقد قمت فقط بإبقاء رأسي في الأسفل وتركت الرجال يقومون بالقتال

Si abandonaste a Morgan y dejaste los otros... barcos para unirte a mí...
إذا كنت هجرت مورجان وتركت السفن الأخرى للانضمام لي

Desobedeciste una orden directa y dejaste a la chica sola.
عصيت الاوامر الموجه لك وتركت الفتاه لوحدها

Hiciste una llamada al 911 y dejaste un mensaje anónimo. - Yo tengo la cinta.
إتصلت بالطوارئ وتركت رسالة من مجهول، لدي الشريط

Pero tu te entrometiste por allí y tomaste el único tiempo que le quedaba, que me dejo a mí las 8:15 de la mañana.
لكن انت اخذت الوقت الذي يكون هو متفرغ فبه وتركت لي الموعد في تمام الثامنة والربع من صباح الغد

Bien, ahí es donde mi abuela murió y dejo todo a mis padres.
حسنا, هذا عندما ماتت جدتي وتركت كل شي لوالدي

Si tomo mis píldoras y dejo crecer la hierba en el patio, bastante bien.
-بخير إذا أخذت حبوبي وتركت العشب ينمو في الفناء بما فيه الكفاية

Al final de la noche, me desnudé y dejé que todos dibujaran sobre mí.
وبنهاية الليل، تعريت، وتركت الجميع يرسمون على.

Convencidos de que sus propios recursos son reducidos, los gobiernos han concentrado esos recursos en el desarrollo institucional y la infraestructura y han dejado las empresas productivas en manos de empresarios privados y empresarios del sector público descentralizado sensibles a las condiciones de mercado.
وبعد أن أدركت الحكومات أن مواردها الخاصة محدودة، ركزت على بناء المؤسسات والهياكل اﻷساسية وتركت المشاريع الانتاجية لمباشري اﻷعمال الحرة الخاصة ومباشرو اﻷعمال في القطاع العام اللامركزي المستجيب للسوق.

Fui a mi auto y he dejado la puerta abierta para que pudiera entrar otra vez.
ذهبت إلى سيارتي وتركت الباب مفتوح لكي أدخل ثانيةً.

Quebró la decisión de los campesinos de resistir a la colectivización y dejó a Ucrania política, social y psicológicamente traumatizada.
وكسرت عزيمة الفلاحين على مقاومة نظام العمل الجماعي، وتركت أوكرانيا معطوبة سياسيا، واجتماعيا، ونفسيا.

Así pues, en la Convención se estableció el principio del examen de su aplicación por parte de la Conferencia y se dejaron a criterio de ésta las decisiones relativas a la manera de efectuar ese examen.
وبذلك أرست الاتفاقية مبدأ استعراض المؤتمر لتنفيذها، وتركت له البت في وسائل هذا الاستعراض.

El cadáver del segundo de ellos quedó en la calle, al prohibir sus asesinos que se le enterrara, y se lo comieron los cerdos.
سامختردزي، وهو مدرس. وتركت جثة اﻷخير في الشارع، ﻷن القتلة منعوا دفنه، فالتهمتها الخنازير.

Tengo que informarle, señor, que la joven señorita ha desaparecido, sin dejar más que este zapatito de cristal.
أنا آسف لأعلمك تلك الفتاة إختفت وتركت خلفها فقط ذلك الحذاء الزجاجى

Déjame decirte porque me quede aquí con Henry, y deje que Cecil creciera sola.
دعني أخبرك لماذا بقيت هنا مع هنري وتركت سيسيل تكبر لوحدها

Fui yo. Dejé mi puesto y dejé la escotilla abierta.
لقد كان انا لقد تركت مكاني وتركت الباب مفتوحا

El OIEA ha solicitado copia de los documentos y ha dado suficiente tiempo a la parte iraquí para que los facilite.
وقد طلبت الوكالة الدولية للطاقة الذرية نسخا من هذه الوثائق وتركت للجانب العراقي متسعا من الوقت لتقديمها.

se dejó abierta la posibilidad de nuevos contactos y conversaciones.
وتركت إمكانية إجراء اتصالات ومناقشات أخرى مفتوحة.